Sidéra, la baroudeuse du cosmos, avait décidé d'affronter cette nouvelle épreuve.

宇宙冒险者西德拉，决定迎接新的考验。

[Lou !]

Sidéra la baroudeuse du cosmos... Oh je l'adorais !

会让宇宙的冒险家大吃一惊...哦， 我喜欢它！

[Lou !]

La scène sidère même les Iraniens.

- 这一幕连伊朗人都感到惊讶。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ces aveux sidèrent toute la population et le maire du village.

这些供词令全体居民和村长感到惊讶。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

C. Hutchinson, 25 ans, ancienne assistante du chef de cabinet de D.Trump, livre un témoignage sidérant sur l'attitude du locataire de la Maison-Blanche le 6 janvier.

1 月 6 日，25 岁​​的 C.哈钦森 (C. Hutchinson) 曾是唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的幕僚长助理，他就白宫房客的态度发表了令人震惊的证词。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

On voit bien à quel point la pandémie a abîmé le débat politique. On a un président de la République qui ne veut pas débattre et une guerre en Ukraine qui sidère tout le monde.

很明显，这场大流行病对政治辩论造成了多大的损害。我们有一位不想辩论的共和国总统，乌克兰的战争让每个人都感到惊讶。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Le spectacle offert quand on traverse le Nord de la bande de Gaza est sidérant.

穿越加沙地带北部的景象是惊人的。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

La population sidérée se réfugie dans le métro.

[JT de France 2 2022年2月合集]

Putain. Tu me sidères, Sylvio. Moi, je supporte uniquement votre climat de merde parce qu'il met huit cents bornes entre ma famille et moi…

[黑色睡莲]

Je restai sidérée: elle disparut derrière la maison, vers le garage.

[《你好，忧郁》Bonjour Tristesse]

Prenons quelques exemples pour voir si, en soulignant combien ce blocus est sidérant d'absurdité, nous parvenons à en appeler à la conscience d'un nouvel humanisme international afin d'ouvrir enfin la voie à la justice internationale.

或许几个能让人看清这种封锁的难以置信的荒唐性质的例子，会使我们能够唤起新的国际人道主义良知，从而让国际正义最终能够伸张。

Il est en fait sidérant que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies appelle à la destruction d'un autre État Membre.

的确，联合国一会员国领导人竟然呼吁摧毁另一会员国，这是骇人听闻的。