Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

[北外法语 Le français 第三册]

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来到了七个小矮人的国家。

[白雪公主 Blanche-Neige]

Il y a aussi une simplicité qui va avec le style de ces femmes que j’aime, c’est-à-dire un côté pas apprêté, pas maquillé, qui m’a beaucoup inspiré et qui m’inspire toujours maintenant.

还有一种与这些女性相匹配的简单风格，我很喜欢，也就是说，素颜，不化妆的一面，这给了我很多启发，现在仍然给我启发。

[Iconic]

Et même fit semblant de se mettre en colère de ce que l’on n’avait pas apprêté à son intention quelque chose d’un peu plus léger que tout le reste, tels que des petits pots de crème ou des poires cuites.

如果为他准备的食物不够清淡，奶酪不是小罐精制的，或者梨子没有煮过，他甚至会假装生气。

[包法利夫人 Madame Bovary]

On trouve aussi des plats cuisinés à base de yaourt, comme le raïta, et d'autres apprêtés avec des lentilles, comme le dahl.

也有现成的以酸奶为食材的菜肴，如黄瓜酸奶沙拉，还有其他用扁豆制作的菜肴，如小扁豆汤。

[Vraiment Top]

En fait, quand on est petite, on passe notre temps à nous dire : « Oui, il faut que tu sois belle, bien apprêtée, toute jolie pour que tu trouves un mari et que t'aies des enfants. »

事实上，当我们小的时候， 我们会花时间告诉自己：“ 是的，你必须漂亮， 准备充分，一切都很漂亮，这样你才能找到丈夫并生孩子。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

Le troisième événement est survenu quand mon fils avait dix-huit mois. Je lisais une comptine auprès de son berceau. Je lui ai souhaité bonne nuit, de ce ton un peu apprêté que j’utilisais avec lui.

[法语哥说杂志]

Le personnage d'A. Hepburn, dans ce film, est extrêmement habillée, apprêtée.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

J'ai horreur des parfums trop forts, des gens trop apprêtés...

[réciter de mémoire]

Sa coiffure est trop apprêtée.

她的发型不够自然。

Cette femme est très apprêtée.

这个女人太过矫揉造作。

Ma délégation s'associe pleinement à l'analyse contenue dans le concept apprêté par l'Afrique du Sud pour orienter le débat de ce jour vers des questions précises qui attendent de nous des réponses claires de nature à guider l'action du Conseil de sécurité et des Nations Unies.

我国代表团完全赞同南非提供的概念文件中的分析，该文件指导今天的辩论讨论需要我们明确答复的具体问题，以便指导安全理事会和联合国的行动。

Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.

这些设施正在修建之中，部队很快就可以搬进新的宿舍中。