Ce n'est pas triste les vieilles écorces...

旧树皮，并没有什么可悲的。”

[小王子 Le petit prince]

Cette vieille ensacheuse de bonbons, dont ils ont détourné l'usage, pour emballer leurs saucissons comme des friandises.

他们改用了这种古老的糖果装袋机，把他们的香肠像糖果一样包起来。

[Food Story]

Au moment où le voyageur, après la délibération intérieure que nous venons d’indiquer, prenait la résolution de rebrousser chemin, cet enfant revenait. Il était accompagné d’une vieille femme.

这位赶路人在经过了我们刚才所说的那些思想活动以后，正打算原路踅回头，那孩子回来了。还有一个老妇人跟着他。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

C’était le petit garçon de la vieille.

是那老妇人的孩子。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来的老妇人口中的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见那只已经放了他的手又出现在他背后的黑影里，准备再抓住他。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Ah ! pour midi, oui, répondit la vieille servante.

“啊！中午吗？行，行，”老妈子回答。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

La vieille femme, remarquant l'air intéressé de Tarrou, leur expliqua que des voisines se tenaient sur la terrasse.

老太太发现塔鲁注意到这个情况，便解释说，有些女邻居在上面的平台上。

[鼠疫 La Peste]

Il y avait du riz que servit la mère des jeunes gens, une vieille Espagnole souriante et pleine de rides.

桌上有米饭，是由两个小伙子的母亲，一位满脸皱纹的笑眯眯的老太太端上来的。

[鼠疫 La Peste]

Vous ne croyez pas au bon Dieu ? disait la vieille qui allait à la messe tous les matins.

" 您相信上帝吗？" 老太太问，她每天上午都去做弥撒。

[鼠疫 La Peste]

Rambert reconnut que non et la vieille dit encore que c'était pour cela.

朗贝尔承认说他不信教，于是老太太又说，原来就为这个。

[鼠疫 La Peste]

Cette vieille dame est un peu malade.

这位上了年纪的老太太身体有些微恙。

Cette vieille dame marche d'un pas lent.

这位老妇人漫步行走。

On reprend nos bonnes vieilles habitudes.

我们重拾以前的老习惯。

Un enfant aide une vieille dame à descendre de l'autobus.

一个小孩帮助一位老太太下公交车。

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一个森林里，有一间陈旧的的黑色木屋。

Une très vieille dame est un peu malade.

一位年纪很大的老太太有些微恙。

NICE, la vieille ville de France. au milieu de Cannes et Monaco. une ville pleine de l'ambiance italien.

尼斯，法国最老的城市之一，位于嘎纳和摩纳哥之间，满是意大利风情的尼斯。

M. Dupont a répondu:«J'arrive tout de suite.» Il faisait déjà nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans hésiter. Il voulait soigner la vieille dame le plus tôt possible.

“我马上就到。”天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。

On peut notamment y voir des bouts de viande suspendus aux cordes à linge et des vieilles maisons délâbrées dans un quartier paumé.

在那里，我们能在那个残旧的区域里很特别得看到几块肉挂在一条绳子上和破旧的房子。

Jiaozuo Ville, d'autres dans la restauration de la vieille ville avec son excellente cuisine, un service de qualité et de la bonne réputation de la crédibilité de la terre des plaines centrales.

焦作市老城人家美食广场以其出色的菜肴、优质的服务、良好的信誉享誉豫北大地。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精神病医院。

De même, dans certaine mauvaise pensée de la société, la mauvaise atmosphère et la vieille force de l'habitude, peuvent vous polluer et également nuire.

同样，社会上的某些坏思想、坏风气和旧的习惯势力，也会污染和危害你们。

Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

医生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

La plage, la vieille ville, les moules et les glaces, on a terminé une journée à Nice.

海滩、老城、青口和冰激凌，我们结束了在尼斯的一天。

Jianzhong ville éclairage usine, située dans la vieille ville, Konan Direction Industrial Park 2 East Road, est une production professionnelle plafond fabricants de verre dans le chef de file.

古镇建中照明灯饰厂，位于古镇冈南工业区东2路，是国内专业生产玻璃吸顶灯厂家中的佼佼者。

Dans une maison rudimentaire, mais propre, une vieille femme est assise devant la porte avec le soleil rayonnant sur son visage heureux.

在一间简陋但干净的小屋里，一位老妇人坐在家门口，享受着温暖的阳光, 洋溢着灿烂的笑容。

Zone de développement, Taizhou City, Sung-tae ligne avec du Millénaire pour le tissage usine située dans la vieille ville - la banlieue sud de Taizhou, à l'est des routes.

泰州市开发区晟泰线带织造厂位于千年古城-泰州南郊，东接国道。

Je sais que l'amour va décolorer par les années comme les vieilles photos, mais tu es toujours la plus belle pour moi, jusqu'au dernier moment de ma vie.

我知道爱情的感觉会褪色，就像老照片，而你却会在我的心中永远美丽，到我生命的最后一刻。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

一个年轻的商业律师，发现他家楼下无家可归的罗马尼亚老人与他的祖母相像。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远的一个森林里，有一个很老的黑色木屋。