D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

[法语词汇速速成]

Et au fil des ans elles devraient encore diminuer.

在未来几年里预计会进一步减少。

[精彩视频短片合集]

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和利润都会下降。

[商贸法语脱口说]

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

[追忆似水年华第一卷]

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症。但是您还是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Les personnes qui ont moins de 65 ans voient aussi la protection conférée par le vaccin diminuer au fil du temps.

65岁以下的人也知道疫苗提供的保护随着时间的推移而减少。

[法国总统马克龙演讲]

Toutes les études montrent en effet que 6 mois après le vaccin, l'immunité diminue et donc le risque de développer une forme grave réaugmente.

所有研究表明，在接种疫苗6个月后，免疫力下降，因此患严重疾病的风险再次增加。

[法国总统马克龙演讲]

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

[法语综合教程1]

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收人10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商人的平均收入(-12%)。

[北外法语 Le français 第三册]

Et cela, malgré la faible activité solaire, qui a contribué à diminuer —faiblement— la température de la planète.

虽然太阳活动的减弱让地球的气温略微降低了些，但总体依旧居高不下。

Elles diminuent les radiations des appareils électriques, et ont un effet bénéfique sur l’atmosphère.

她们减少电子辐射，对空气有好作用。

Une loi a été votée pour essayer de diminuer la durée du travail, mais cela prendra du temps avant d'être intégré dans la culture et les entreprises.

虽然韩国已经投票表决通过了减少工作时间的法律议案，但是此条法令要融入到社会文化以及公司理念之中尚待时日。

Cela n'empêche pas une large majorité de Français (73%) de juger que la taxe carbone sera inefficace pour diminuer la consommation d'énergie dans le pays.

这并不影响大多数法国人觉得没有必要征收这个税。

Puis la vitesse de la comète diminue et elle disparaît de notre vue.

然后，彗星的速度减慢，随之消失不见了。

Diminuer la chaleur à 150 degrés si nécessaire.

如果需要的话，可以把温度调低到150°。

Pour le moment, les caisses sont vides, les poches des foyers pas encore (heureusement), mais sans faire de rentrees de capitaux provenant de l’’exterieur, elles vont aussi diminuer.

现在，箱子是空的，家人的口袋也不满（幸好），然而若不引进国外的资产，它们还会继续减少。

Dans la mesure où l’inflation n’est pas prise en compte dans les taux d’intérêt nominaux, le pouvoir d’achat augmente pour certains, diminue pour d’autres.

因为通货膨胀并不影响名义利率，所以有些人的购买力遭受损失，另一些人则因此获利。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩血管的作用 ，使血小板不易聚集，并降低动脉炎、血管意外和梗塞的风险，是一种“好油脂”。

La rivière est diminuée.

河流水位很低。

Autre fait important, le temps de travail diminue.

另一个重要的是，劳动时间在减少。

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，他们的购买力或者经通胀调整的实际收入降低了。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染案例的数量应该在十五天左右减少。”

A partir de 1984, le trafic de fer diminue, ont s'est rendu compte que d'autre métaux sont mieux car le fer rouille.1984

年起，铁路的运输量开始下降，因为显而易见，其他的运输方式更好，铁毕竟会生锈啊！

Tu dois diminuer le message inutile et le téléphone qui ne sert à rien dans la vie.

要习惯不发短信，少打电话的生活。

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第一次全球亿万富翁的人数不增反减。

Même dans son propre groupe il y eu des tentatives pour diminuer et rendre plus acceptable au commun ces idées.

即使在他自己的小组中有做一些尝试，就消弱并使得大众对这些观点更接受而言。

La dégradation des terres fait diminuer les plants.

土地退化使植物数量减少。

Elle veut diminuer la longueur d'une jupe.

她想把裙子改短。

Une autre cause encore diminuait le mauvais vouloir des paysans, le docteur avait une fille, objet de respect et d’amour de tous.

另外还有一个原因也减少了农民们的敌意，这位医生有个女儿，备受大家的尊敬与喜爱。