Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes, il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade, et là aussi, ça va influencer votre résultat.

就算不是在这种极端情况下，前一天晚上你没有睡好觉，或者有点生病，这就足以（导致你丧失能力），这也会影响你的考试成绩。

[innerFrench]

Il est connu que plusieurs facteurs externes et internes influencent sa manifestation, et l'un d'entre eux est l'âge.

众所周知，多种内外因素会影响抑郁症的发作形式，其中之一就是年龄。

[心理健康知识科普]

On parle de baiser pour atteindre un objectif ou par insécurité lorsque la motivation pour embrasser quelqu'un est influencée par un certain degré de désespoir.

为了目标或不安全感而接吻是指接吻某人的动机受到某种程度的绝望的影响。

[心理健康知识科普]

Les émotions sont importantes car elles t'aident à prendre des décisions, à formuler des opinions et à influencer la façon dont tu interagis avec les autres.

情绪很重要，因为它们可以帮助你做出决定、形成意见并影响你与他人互动的方式。

[心理健康知识科普]

En fait, les manipulateurs utilisent souvent cette technique d'embellissement pour influencer leur public en obtenant un certain effet émotionnel ou pour gagner l'empathie des autres.

事实上，操纵者经常使用这种美化技术来影响公众，通过达到一定的情感效果或获得他人的同情。

[心理健康知识科普]

Si l'éloge ne doit pas nécessairement être utilisé avec des tendances manipulatrices, bien utilisé, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

虽然表扬不一定要与操纵倾向一起使用，但如果使用得当，它可以通过引起不同的思维模式来影响他人。

[心理健康知识科普]

Et as-tu constaté que ta propre expérience traumatique a influencé ta façon d'essayer de faire face aux situations ?

你是否发现自己的创伤经历影响了你应对情况的方式？

[心理健康知识科普]

Mais en France aussi, l'Allemagne a influencé l'heure légale.

在法国，德国也影响了法定时间。

[德法文化大不同]

Vous devez savoir que le français et le vocabulaire du français a été influencé par d'autres langues.

你应该知道法语和法语的词汇受到其他语言的影响。

[Madame à Paname]

Les prises réalisées par l'équipement standard ont ainsi été comparées à celles influencées par l'instrument.

因此，标准设备产生的捕获量与受仪器影响的捕获量进行了比较。

[科技生活]

Genêve, est influencée par l’Atlantique, a un climat tempéré.

日内瓦受大西洋影响，气候温和。

Devenu un des symboles de Paris, il se caractérise par la densité de son réseau au cœur de Paris et par son style architectural homogène influencé par l’ Art nouveau.

巴黎地铁已成为这座城市的标志之一，其网络遍布巴黎密度极高。由于受到新艺术运动的影响，其建筑风格整齐划一。

Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持续发展是影响全人类的主题。

Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.

那些人之所以选择离婚，是因为与出身阶级不好的另一半划清界限，或者是为了下一代的将来不受影响。

Puis, ils se mettent à l'écriture du long-métrage « L'Iceberg », fortement influencé par Jacques Tati et les grands acteurs du cinéma muet tels que Charlie Chaplin ou Buster Keaton, qui sort en 2006.

此后他们开始创作2006年出品的长片《冰山》，该剧明显受到雅克·塔蒂以及如查理·卓别林和巴斯特·基顿等默片大师的影响。

Attention aux transactions financières hasardeuses !Ne vous laissez pas influencer par votre entourage familial, quipourrait vous induire en erreur. Au besoin, consultez desspécialistes.

小心处理财务危机。不要受家人的影响，他们今天会让你犯错。有必要的话，还是向业内人士咨询。

Votre présentation est-elle bonne? Ne relançons pas le débat... Oui, la présentation est importante et influencera celui ou celle qui sera en face de vous !

你是否穿着得体？ 这一点是毫无争议的，无论何时何地，面对何人，得体的着装都是十分重要并且具有强大影响力的。

Ce qui a influencé le transfert du centre commercial vers l'est de la ville.La rue Guanqian a rassemblé ainsi tous les articles traditionnels fameux de l'ensemble de Suzhou.

当整个观前街商业街形成以后，实际上它是把整个苏州的一些著名的，传统的一些名产品都汇聚在观前街。

Deux planètes assez difficiles à vivre vont influencer votre secteur santé : Saturne et la Lune.

土星和月亮给你的健康带来不良影响。

La population de la ville augmente et se diversifie chaque jour davantage tandis que la vie des gens habitant en dehors de la ville est inévitablement influencée par le processus d'urbanisation.

城市人口与日俱增，也更具多样性。同时，城市之外的人们生活也不可避免的受到城市化进程的影响。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

这是一个影响了全人类的主题，这让我着迷。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Pour la societe :créer le valeur avec mon sagesse,influencer des autres par aimer,etre une personne

用自己的知识创造财富，用爱心感染身边的人，做个有用的人。

Seul Mars influencera votre santé.

火星独揽健康大权。

Influencé par la pensée taoïste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage.

受到道家影响想， 他善于感知大自然的玄妙.

Fulcrum attendons avec intérêt votre coopération dans la culture pour vous donner un point - pour vous aider à influencer le monde!

支点文化期待你的合作~给你一个支点—帮你影响全球！

La réalité sociale témoigne que la culture occidentale a influencé les notions de valeur et le mode de vie des jeunes Chinois.

社会现实告诉我们西方文化已经对中国年轻一代人的价值观和生活方式产生了影响。

Je ne veux pas influencer votre décision.

我不愿影响你们的决定。

Avec Mars influençant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcroît de travail.

尽管工作压力大，但是火星的守护让你体力和精神都十分饱满。

Mais le contraire est aussi possible, que le pouvoir religieux tente de manipuler et influencer le pouvoir politique.

反之亦然，即宗教权力可以掌控影响政治权力。