Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.
比如,如果两个发动机中有一个停止运行,飞机被设计成能够凭借单个发动机飞行。
[un jour une question 每日一问]
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长的推动力之一,西班牙受益于此多年。
[Alter Ego 3 (B1)]
Et cerise sur le gâteau, l’année dernière, il a tellement torturé un suspect qu’il s’est retrouvé handicapé moteur.
去年又搞刑讯逼供,使一名嫌疑人致残。
[《三体》法语版]
C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.
这是一辆旧汽车,当然了,它没轮子、没发动机也没车门,不过我们在里面玩得可高兴了,我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开车,也可以发出叮、叮的声音假装公共汽车,到站了,车上满员。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.
我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。
[小王子 Le petit prince]
J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.
那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。
[小王子 Le petit prince]
Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.
怨恨是造成极端的可怕动力,它会让人产生愤怒情绪。
[2022法国总统大选]
L'Europe doit porter aussi plus d'ambitions en matière climatique comme en matière commerciale ; nous souhaitons aller plus loin. C'est pourquoi nous serons moteurs sur le travail de modernisation de l'Organisation mondiale du commerce.
在气候以及商业领域,欧洲应该有更大的志向;我们希望走得更远。这解释了为什么欧洲是促进世贸组织现代化的中坚力量。
[法国总统马克龙演讲]
Tout simplement parce que le moteur avait 4 chevaux.
很简单,这就是因为汽车的马达为4匹马力。
[innerFrench]
Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.
这种传统的小船通常用柚木制作,靠船尾的汽油发动机来推进。
[旅行的意义]
Le moteur du bateau ne fonctionne plus.
船的发动机停止运转了。
Mon moteur est endommagé.
我的发动机坏了。
Je n'utilise pas ce moteur de recherche.
我不用这个搜索引擎。
Le nouveau moteur est à l'essai.
新的发动机正在试验中。
"WebEngine", "Spider King" sont la force motrice pour la région de l'Ouest (Beijing) Technology Co., Ltd marque déposée.
“蜘蛛王”均是西部动力(北京)科技有限公司的注册商标。
C haque moteur est alimenté par son propre pack de batteries, pour accroître la sécurité.
首页阿赫引擎是由它自己的电池组,以提高安全性。
Exécuter sur le diesel série 135 pièces de moteur diesel.
兼营上柴135系列柴油机配件。
D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.
其他品种的空调电机定转子冲片和铁芯也有配套批量生产,品种齐全。
Le moteur électrique parasite les émissions.
电动机会干扰无线电广播。
"Niu Li," la qualité du moteur est «l'excellence, l'amélioration continue et l'innovation».
“牛力”电机质量方针是“精益求精、持续改进、不断创新”。
Le moteur fonctionnait mal et la voiture avançait par saccades.
发动机运转不好, 汽车前进时有颠动。
Après avoir réalisé les gabarits de construction et la chambre de combustion, nous allons attaquer le berceau moteur.
经过模板建设和燃烧室,我们将攻击发动机的摇篮。
Notre capacité de production annuelle de 600.000 unités, il ya deux moteur végétaux cadre, réservoir de carburant usine.
我公司年生产量为60万台,还有发动机厂两个,车架厂、油箱厂。
L'avion a eu une panne de moteur.
飞机的发动机发生了故障。
Le moteur ne tourne pas mais généralement il est en bon état.
该引擎没有运行 , 但一般是在良好的条件。
Pour le combattre, l’Europe assume, depuis trois ans, un rôle moteur, qu’elle doit maintenir et renforcer.
为了与之抗争,三年来欧盟起到了带头作用,欧盟应该保持并强化这一作用。
Engins moteurs, ver réducteur, l'onduleur.Orient puissance des engins moteurs, des moteurs à courant continu et boîtier de contrôle.
齿轮减速马达、蜗轮减速机、变频器.东力齿轮马达,直流马达及控制箱。
L'innovation est la force motrice de la société.
创新是这个公司发展的推动力。
Laissez-moi dépanner ce moteur, je m'y connais.
让我来修马达,我很内行。
Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.
运动由主动轴传递给车轮。