Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来这地方游荡时，便注意到这儿有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Flâneries avec le Spectre de la mort, par Gilderoy Lockhart.

《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Le temps d'un petit plaisir et de flâneries dans les ruelles pittoresques, c'est déjà l'heure de repartir.

- 是时候在风景如画的小巷里享受一点乐趣了，已经到了离开的时候了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

L’association souhaite aussi les sauvegarder, comme une invitation à la flânerie.

该协会还想拯救他们，作为散步的邀请。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久的城市里有典型的铺砌道路、配设了咖啡馆加座的生机勃勃的广场、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺，很适合溜达闲逛。

Son quartier historique, riche en monuments, façades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flânerie.

城里历史悠久的街道，丰富的名胜古迹，弗拉芒建筑外表和舒适怡人的步行街，非常适合散步闲逛。