Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过的。

[Compréhension orale 4]

Ces obsessions peuvent concerner des choses comme le nettoyage ou la comptabilité, mais aussi la vérification et la double vérification, ou l'idée persistante que l'on sera puni pour avoir été pécheur.

这些痴迷可能是关于干净或计数之类的事情，也可能是检查、双重检查，或者是一个挥之不去的想法，即一个人会因为成为罪人而受到惩罚。

[心理健康知识科普]

Notre 1re hypothèse est naturellement que le bidule français est cassé. Faux. Après vérification avec plusieurs stations en France, on nous dit que si ça ne fonctionne pas, c'est normal. Pourquoi ?

我们的第一个假设是法国的那个小玩意儿坏了。在法国的车站检查后，我们被告知，如果它不能用，那就是正常的。为什么会这样？

[德法文化大不同]

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

海关验货时我要在场吗？

[即学即用法语会话]

Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.

有。货物在装船前要经海关查验。

[即学即用法语会话]

Pourtant, parfois, tu peux les retrouver sur un site sans vérification… Il faut donc que tu sois prudent et que tu essaies de savoir où et comment elles ont été réalisées…

不过，有时候它们也可能未经核实就出现在网络上… … 所以你必须谨慎一点，有必要了解清楚事件发生的地点和情况。

[un jour une question 每日一问]

La différence est que les clients sont amenés à réserver en avance pour que l'on procède aux vérifications du casier judiciaire avec l'administration pénitentiaire.

不同之处在于，这家餐厅倡导顾客提前预订，以便可以与监狱管理部门一起进行犯罪记录检查。

[精彩视频短片合集]

Vous montrez des personnes qui sont mineures et c'est quelque chose qu'on a mis en place dans d'autres villes : c'est la vérification d'identité.

您们还让我看了未成年人骑车的情况，我们在其他城市已经推行了身份验证。

[精彩视频短片合集]

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过的。

[商务法语900句]

Donc on peut s'appuyer éventuellement dessus et ne pas hésiter à aller voir leur site, à ouvrir leur page ou regarder d'ailleurs leurs émissions qui font ce travail nécessaire d'analyse et de vérification des informations.

我们可以依靠这些媒体来应对，可以访问它们的网站或主页，看看他们的节目，这些节目会对信息进行必要的分析和核实。

[Jamy爷爷的科普时间]

Shanghai Financial Advisory Co., Ltd Fan Rui principalement basée consultation financière et de vérification des comptes des entreprises est relativement bonne pour les affaires.

上海凡睿财务咨询有限公司主要以财务咨询为主，审计业务也是一项比较完善的业务。

Concrètement, cette décision revient à fermer les réacteurs 4 et 5 et à ne pas relancer le réacteur 3, actuellement arrêté pour vérifications.

决定的具体内容包括关闭4号和5号核反应堆，不再重启目前正停机检查的3号核反应堆。

Après la douane, c'était la première fois que j'ai expériencé les vérifications si compliquées. nous avons fait expédier nos bagages, et il s'est passé des vétilles intéressantes.

在飞机上，我都不太敢说法语，不知道是因为不好意思，还是其他什么原因，╮(╯▽╰)╭。

Cette vérification ne doit pas dépasser 5 jours ouvrables pour le Drawback et 30 jours ouvrables pour le remboursement de taxe de transactionss.

退税的审查期不得超过5个工作日，交易税偿还的审查期不得超过30个工作日。

Une demande de réservation peut être : - En cours de traitement: le paiement est en cours de vérification.- Confirmée: la réservation est validée et les billets peuvent être imprimés.

难道所谓的技术问题是我现在用的电脑没有和打印机连接的就是说我不能现在打印票就不显示？？

Malgré ces vérifications, et alors que les premiers paiements n'arrivent pas bien que le travail ait débuté, Fred Wu décide tout de même de rester.

尽管有这些保证，在项目开始后首付却迟迟没有兑现。弗雷德.吴依然决定留下来。

Au cours de ma première vérification à chengdu, j’ai mal préparés, mais aussi tendue, pas plus que nous ne pouvons examinateur bien comprise, il n’a pas réussi.

在本人第一次在成都审核的时分，本人准备得很不好，而且还很慌张，也不可以很好的了解考官的问题，所以没有经过考试。

I est une société de commerce extérieur, a été mis en place en 2045, l'importation et l'exportation de l'évolution rapide de la vérification.

我公司是一家外贸公司，已成立有四五年，进出口方面取的了快速发展。

L'automatisation des taches répétitives et des vérifications assure un gain de productivité et de fiabilité.

重复性工作以及检查工作的自动化可以确保生产率和可靠性。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

Strict de vérification, et des instruments de mesure pour s'assurer que les produits d'excellente qualité.

严格的检测手段、先进的测量仪器，确保了产品的优秀品质。

Plus important encore, une diminution de la population avec la vérification de réduire aléser l'opération.

更重要的是，减少了人与像的核对，减少枯燥的操作。

Il a alors amené des apprenants dans le lieu où LI Tiedan a découvert la meule pour l’exploration et la vérification.

于是，他带领学员在李铁旦指认的发现石磨盘的地方也布下了探方，进行复查。

En 2010, les deux corps ont été exhumés pour une vérification d'identité, à la demande de leurs proches.

在亲属的要求下，齐氏夫妇于2010年被开棺验尸。

Vérification de signature échouée!

签名验证失败!

C'est une vérification simple.

(facile) 这是简单的检查。

Faute illégale, vérification de signature échouée!

非法错误，签名验证失败！

Une vérification s'impose.

需要进行检查。

Un ensemble d'équipements de production automatisée, complète l'équipement d'essai, une stricte vérification.

拥有全套的自动化生产设备、完善的测试仪器、严格的检测手段。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。