词序
更多
查询
词典释义:
signer
时间: 2023-09-26 17:40:58
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[siɲe]

v. t. 1. 签署, 在…上签名: 2. 加以印记:3. [古](基督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (基督徒)划十字常见用法 法 语 助 手

词典释义
v. t.
1. 签署, 在…上签名:
signer un accord 签署协定
signer un contrat 在合同上
signer son nom [俗]签自己的名字
signer la paix 签订和约; []和解
signer de son sang []用自己的鲜血来签写:Je vous le signerais de mon sang. [俗]我可以用头来向你担保。
C'est signé. []象署过名的一样。 [意即一看知道是谁做的]


2. 加以印记:
signer des pièces d'orfèvrerie 在金银器上加制作者印记

3. [古](基督徒)划十字祝福
4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:

signer un camarade 滑稽地学一个伙伴的样子

5. 假装, 装作, 装出

se signer v. pr.
(基督徒)划十字

常见用法
signer un chèque在一张支票上签名
signer un contrat签署一份合同
signer une lettre在一封信上签名
signer une pétition在一份请愿书上签字

法 语 助 手
近义、反义、派生词
助记:
sign标记+er动词后缀

词根:
sign 标记,符号

派生:
  • signature   n.f. 签字,签名;签署

近义词:
conclure,  émarger,  parapher,  viser
联想词
signature 签字,签名; négocier 判,协商; conclure 缔结,达成,商定; apposer 粘贴,贴; approuver 同意,赞成; finaliser 敲定; contrat 合同,契约; signataire 签字人,签名者,签署者; rédiger 草拟,拟订,撰写; faire 做出,创造,制造; refuser 拒绝;
短语搭配

pilote non signé未签名驱动程序;未签署的驱动程式

Plusieurs ont déjà signé.好几个人都已签了名。

J'ai l'honneur de vous rendre compte que l'accord a été signé.我荣幸地告知您协议已经签署。

autorité habilitée à signer les certificats d'origine核证机构

signer un cautionnement签署一份保证书;保证书签署

signer les pouvoirs签署委托书

signer un armis-tice签订停战协定

signer sans lire不过目就签字

signer son nom签自己的名字

C'est signé.〈转义〉这就像署过名的一样。

原声例句

Tous avaient dû signer une décharge de responsabilité avant de monter à bord du Titan.

所有人在登上泰坦号之前都必须签署免责声明。

[热点资讯]

Elle est signée du célèbre Antonin Carême, celui que l'on surnomme le roi des chefs et le chef des rois.

它的发明者是著名的安东尼·卡雷姆(Antonin Carême),他被称为“厨师之王”和“国王的厨师”。

[Jamy爷爷的科普时间]

Aussitôt, on passait au plus important, c'est-à-dire qu'on faisait signer des papiers au chef de famille.

于是,立即进入最重要的程序,即是说,院方要一家之长在一些文书上签字

[鼠疫 La Peste]

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日,死者家属应邀在丧葬记录簿上签名,此举标志出人,比如,与狗之间,可能具有的区别:什么时候都可以检验。

[鼠疫 La Peste]

Un certain nombre d'entreprises ont également signé un contrat d'interruptibilité.

某些企业也会签署不可中断协议。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好,六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

En 1753, les Britanniques reprennent l’avantage, et en 1755 les deux Compagnies signent un accord de neutralité… que les Anglais comptent évidemment trahir !

1753年,英国人重新获得优势,1755年,两家公司签署了一项中立协议… … 显然,英国人打算撕毁协议!

[硬核历史冷知识]

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起,他决定将美国撤出经196个缔约方签署的,《巴黎气候协定》,就这样,特朗普中断了战后建立的多边协议还有,其前任采纳的政策。

[Le Dessous des Cartes]

C'est à Rethondes, lieu de l'humiliation allemande de 1918, que les Français signeront leur défaite.

法国人在1918年,于位于德国的耻辱之地雷东德,签署战败协议。

[德法文化大不同]

En 1984, c'est un rookie des Chicago Bulls qui va révolutionner le game des sneakers en signant un contrat de sponsoring avec la Virgule, Nike.

1984年,芝加哥公牛队的一名新秀与耐克的“Virgule”签订了赞助合同,彻底改变了运动鞋的竞争游戏。

[美丽那点事儿]

例句库

Les deux pays ont signé un pacte.

两国签署了条约。

Les représentants des deux pays ont signé un accord de coopération.

两国代表签署了一项合作协定。

Veuillez signer ici.

请在这里签字

La Grande-Bretagne et la Russie doivent signer plusieurs accords commerciaux lors de cette visite, selon l'ambassade britannique à Moscou.

根据从英国驻莫斯科大使馆得到的消息,英俄将借此次访问之机,签订许多贸易合同。

Alstom a signé un contrat pour la fourniture de 14 rames à deux niveaux (Duplex) qui devraient entrer en service en décembre 2015 sur l'axe Tanger-Casablanca.

阿尔斯通已经签订了一份合同,提供14列车两个层次(双面),应进入2015年12月在丹吉尔和卡萨布兰卡线上开通的服务。

À l'extérieur du visa pour les États-Unis (Beijing côté à signer et à Singapour signer surface libre sont deux manières), l'Europe, Singapour, Corée du Sud et d'autres pays.

国外签证有美国(北京面签和新加坡免面签两种途径)、欧洲、新加坡、韩国等多个国家。

A 6 heures du matin, les généraux allemands signent l’armistice avec les alliés près de la gare de Rethondes dans l’Oise.

早上6点,德国将领与协约国在瓦兹省的雷东德火车站旁签订停战协议。

La chose la plus importante est il existe de nombreux fabricants de matériel informatique et j'ai signé un agent de vente relation, il existe un grand nombre de métal et de la moisissure.

最主要是有许多五金厂家和本人签定代理销售关系,有大量五金制品和模具。

Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.

双方签署一系列经济和贸易的协议。

Ils ont signé les créances.

他们了应收款项。

Toutefois, le gouvernement français n'a pas compromis, la Cour constitutionnelle française a adopté ce programme, M.Sarkozy a signé pour devenir une loi.

然而这次法国政府没有妥协,法国立宪法院通过了这项方案,萨科齐签字使之成为了法律。

La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“太空冒险”公司(Space Adventures)周三声称已经与俄罗斯空间局以及联合号太空舱的制造者签署了一项新协议,将在2013年重开太空旅游。

Cette année, la société a signé un contrat d'approvisionnement avec les étrangers et nationaux Shanghai, Ningbo, Dalian et à d'autres endroits il ya beaucoup de partenaires commerciaux.

本公司常年与外商签定供货合同,在国内上海、宁波、大连等地也有众多贸易伙伴。

Avec un certain nombre de bien connu des entreprises nationales ont signé un contrat à long terme de transport, et a établi un bon partenariat de coopération de la confiance mutuelle.

已与多家国内著名企业签定了长期承运合同,并建立了良好的互信合作伙伴关系。

La robe ivoire de la mariée et d'un long voile en soie, était signée Stewart Parvin. Zara Phillips a choisi des chaussures signées Jimmy Choo pour compléter son habit.

扎拉•飞利浦公主身穿由Stewart Parvin设计的象牙白丝质婚纱,头戴丝质曳地头纱。她选择了由Jimmy Choo设计的鞋子来搭配婚纱。

D'obliger les sociétés à fournir résidentiel de côté le contrat signé par la société responsable de la qualité de production et de transformation, sont sous la forme de travailleurs temporaires.

要求公司提供住宿签订合同我方负责按公司的品质要求生产加工,是属于临时工的形式。

Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周一下午,中国商用飞机公司已与发动机制造商CFM国际公司签署了一项有关C919推进系统的协议。

La Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) avait ainsi transmis lundi au parlement catalan une lettre signée par quelques 140 000 personnes.

世界动物保护协会在本周一向加泰罗尼亚议会递交了一封有140000多人签名的请愿信。

Tant que les clients de signer dans le réseau et, plus tard, en tant que membre (inscription gratuite), vous pouvez interroger à la mise à jour des informations sur les composants électroniques.

客户只要登入网络并成为会员后(免费注册),即可查询到最新的有关电子元器件的相关信息。

Le septuple champion du monde, qui a signé la 68e pole de sa carrière, a devancé le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) et l'Espagnol Fernando Alonso (Renault), samedi en qualifications.

七次世界杯军,在周六的排位赛取得职业生涯第68个首发,排在巴西人马萨和西班牙人费尔南多·阿隆索之前。

法语百科

La signature de John Hancock est l'une des plus remarquables de la Déclaration d'indépendance des États-Unis.

Signature de Benjamin Franklin.

Signature de Mahatma Gandhi.

Signature de Johannes Vermeer.

Une signature est une marque permettant d'identifier l'auteur d'un document, d'une œuvre ou la cause d'un phénomène : ainsi un auteur signe ses écrits. Une signature peut aussi être apposée à la fin d'un document par une personne pour signifier son approbation de l'ensemble des informations contenues dans un document dont il n'est pas forcément l'auteur. C'est ainsi le cas des contrats ou de tout document commercial signé par tout un chacun.

La signature peut également être le révélateur d'une maladie ou d'un acte (parfois criminel) commis par un individu, dans le sens où elle permet de clairement d'identifier la maladie, ou l'auteur de l'acte en question. Une signature a donc pour but de permettre une identification. Le paraphe est la marque visuelle abrégée de la signature complète.

Définition conceptuelle

Conceptuellement, la signature d'un objet (d'une personne ou de toute entité) est un "produit" dérivé de, ou engendré par cet objet et propre à cet objet, ce qui permet son identification.

Dans la mesure où la signature singularise l'objet, elle constitue une forme de représentation sommaire et parcellaire de cet objet.

Les caractéristiques essentielles d'une véritable signature sont donc triples :

singularité : Elle doit singulariser l'objet, c'est-à-dire ôter tout risque de confusion avec un objet, même similaire. Selon ce critère, la signature manuscrite pour les personnes, bien que supérieure à la simple écriture du nom, demeure plus faillible que les signatures biométriques.

produit dérivé : Elle doit être issue de, ou engendré par cet objet. En cela, la signature se distingue de l'identifiant ; ce dernier est souvent attribué arbitrairement, et s'obtient par l'intermédiaire d'une table de correspondance. Par exemple, alors que les signatures biométriques ou manuscrites sont des produits d'une personne, le numéro de sécurité sociale est une forme d'identifiant attribué.

invariance : L'objet doit produire la même signature quel que soit son état, sa représentation, ou son apparence. Distinguons plusieurs cas :

pour un objet mathématique, la signature doit être un invariant de l'objet quelle que soit sa représentation, c.-à-d., la forme que prend l'objet (la recherche de signatures en théorie des nœuds illustre bien ce cas de figure).

pour une personne, cela signifie que sa signature doit rester la même quel que soit son âge, son humeur ou son état physique. Ainsi, le code génétique est une excellente signature car elle seule demeure de la conception et par delà la mort, et résiste à l'amputation ou toute autre altération de la personne.

pour un bien sensible (une automobile, par exemple), cela sous-entend une certaine robustesse au maquillage ou à la falsification. La signature peut être une puce électronique, un marquage magnétique ou caché.

Enfin les caractéristiques non essentielles d'une bonne signature sont :

concision : La signature doit être aussi courte que possible ; en particulier la comparaison des signatures doit être plus simple que celle des objets eux-mêmes. Selon ce critère, la séquence complète du génome est une signature très médiocre de la personne. En réalité, seuls d'infimes fragments d'ADN servent de signature (appelée empreinte génétique).

production aisée : Générer la signature de l'objet doit être une opération la moins coûteuse possible. Ce point est plus particulièrement important en mathématiques notamment pour les graphes, nœuds, groupes, etc.

Action de signer

L'acte de signer permet :

de parrainer un candidat pour lui permettre d'obtenir le nombre de signatures exigé pour se présenter à une élection. La Cicciolina n'a ainsi pas pu se présenter à une élection en Hongrie pour représenter Budapest en 2002 du fait d'un manque de signatures. En France, la loi impose à un candidat d'obtenir 500 signatures de maires pour participer à une élection présidentielle.

un autographe est une signature d'une célébrité à l'un de ses fans.

de donner un caractère officiel à un document, comme une déclaration d'indépendance, un armistice.

Signature manuscrite

Seing royal de la reine Élisabeth II.

Bert Koenders signant le registre de condoléances à l'ambassade de France aux Pays-Bas, à la suite des attentats de janvier 2015.

Dans les cultures pour lesquelles les systèmes d'écriture sont basés sur un alphabet, la signature d'une personne se présente généralement comme une forme personnalisée de l'écriture à la main de ses propres prénom et nom (pas forcément dans cet ordre). Cette forme peut être simplifiée, calligraphiée, dessinée de diverses manières, et associée à des effets de style (traits, courbes, points) qui sont mis au point par l'individu pour personnaliser cette signature et la rendre à la fois unique et si possible difficilement reproductible par d'autres que lui. Il faut cependant savoir que pour un même individu, et malgré tout le soin qu'il peut apporter à la reproduction de sa signature d'une fois sur l'autre, chaque signature est différente des signatures précédentes.

Durant l'Antiquité, l'identification de l'auteur d'un document est garantie par l'intermédiaire de témoins ou réalisé grâce à des sceaux (signum gravé le plus souvent sur un chaton d'un anneau).

Monogramme autographe de Charlemagne.

Au Moyen Âge, les lettrés comme les illettrés peuvent apposer un seing (du latin signum) sur des contrats, de la correspondance. Souvent ce ne sont que des croix autographes, mais ces seings peuvent aussi être un monogramme, des paraphes mis au bout de la signature (initiales ou toutes autre symbolique permettant une double authentification), des maximes, un seing manuel royal (en), voire la marque des armoiries autogaphes ou créées par des sceaux et cachets, en fait tout motif symbolique peut être représenté. Ces seings sont parfois suivis de la mention signum suivie du nom, ce dernier étant progressivement intégré au motif à partir du XIII siècle. Les artistes (sculpteurs et peintres) ne signent pas leurs œuvres à cette époque. Jean le Bon est le premier roi France à avoir signé de son nom entier, la signature remplaçant alors progressivement le sceau à partir du XIV siècle. Il faut attendre la Renaissance pour voir la première œuvre signée. Il s'agit de La Pietà de Michel-Ange qui porte l'inscription « Michel-Ange faciebat » (« Michel-Ange l'a fait », en latin). Henri II, dans son ordonnance de Fontainebleau en 1554, rend la signature obligatoire chez les notaires : le seing du notaire se substitue progressivement à la signature des différentes parties, son seing par le nom (signum nominis, appelé aussi petit seing, consistant à écrire son nom accompagné de quelques traits de plume) devenant l'ancêtre de la signature moderne.

Un graveur signe les pièces de monnaies ou les billets de banque, en entier, en abrégé, en initiale ou par un symbole. La signature n'apparaît qu'au XVII siècle sur les monnaies.

Il existe maintenant des systèmes (machines à signer) permettant de reproduire mécaniquement la signature d'une personne. Ils sont notamment utilisés par les personnes qui doivent signer de grandes quantités de documents, comme des célébrités, des chefs d'États ou des dirigeants d'entreprises.

Signatures par cachet

Plusieurs cultures, notamment asiatiques, ne partagent pas la notion occidentale de la signature manuscrite : dans ces cultures, l'action de signer de son nom ne diffère en rien de l'écriture normale de son nom. En effet, dans ces systèmes d'écriture, écrire ou signer son nom revient au même car les caractères utilisés sont les mêmes. Le chinois, le japonais ou le coréen sont des exemples de langues placées dans ce cas. En pratique, dans la culture asiatique, les gens utilisent des inkan (une forme de sceau nominatif) où leur nom est écrit avec une graphie dite tensho (littéralement, une graphie de cachet) à la place d'une signature manuscrite.

Signature aveugle

On appelle signature aveugle une signature effectuée sur un document qui a été masqué avant d'être signé.

Courrier électronique, Usenet, web

Dans le courrier électronique et les newsgroups, il est d'usage d'ajouter à la fin de ses messages un court texte personnalisé ou une image qui tient lieu de signature, sans présenter cependant de garantie sur l'identité de l'émetteur.

Signature dans un domaine administratif

Dans les administrations et les grandes entreprises, les signatures se font via un parapheur carton et plus récemment via un parapheur électronique. Ce parapheur définit le circuit de signatures et visas requis pour que le document soit validé.

Signature en peinture

Le cartellino permettait aux peintres de la Renaissance de faire figurer date, signature, autres détails dans une inscription feinte (gravé sur la pierre, papier déplié...).

Signature en musique

La signature rythmique désigne le type et la durée des temps dans une partition musicale.

Signature dans un domaine technique

Signature en informatique

Signature, les entrées et sorties d'une fonction en programmation,

Fichier de signatures, un fichier contenant une trace de code d'un virus informatique servant à faire fonctionner un logiciel antivirus.

Signature en cryptographie asymétrique

Signature, valeur calculée/chiffrée à l'aide de l'empreinte du message de l'envoyeur et de sa clef privée (fonction XOR entre l'empreinte et la clé privée). Le destinataire déchiffre cette valeur à l'aide de la clef publique de l'envoyeur.

Signature numérique

Aussi appelées signatures électroniques, il s'agit d'un type de signature destiné à garantir l'authenticité d'un message ou d'un document informatique. Ces signatures ne sont pas conçues pour être lisibles directement par l'homme, et se présentent comme des séquences arbitraires de caractères alphanumériques ou de bits.

Signature en mathématiques

Signature de la feuille

En imprimerie, sur toutes les feuilles d'un ouvrage, il convient d'imprimer les signatures des cahiers mise en imposition. Si les signatures gênent typographiquement, elles peuvent être placées dans les coupes.

C'est une aide pour le façonnier afin de réaliser l'assemblage correct des cahiers dans l'ordre normal de la lecture. Pour les ouvrages édités en plusieurs langues, on doit compléter la signature d'un indice de langue exemple : Feuille 3 - Français.

Signature apostolique

Le Tribunal suprême de la Signature apostolique est l'un des tribunaux de l'Église catholique romaine, situé dans le palais de la Chancellerie apostolique, au Vatican.

中文百科

约翰·汉考克在《美国独立宣言》和《联邦条例》上的亲笔签名。

签名是落款的一种,因为签名用得最多,所以落款经常被讹误成签名。

传统上,署名并不与签名同义。署名应该是能让人读出其名的,签名则不必要让人读出其名。

人们对签名是有一定要求的,签名代表着同意,并产生法律效力,在法律上赋予了文档以真实性。

数字签名

随着科技的发展,文档数字化了,签名也有了数字签名。与传统的签名相比,数字的签章虽然复杂,却在防止篡改,防止假冒签章,防止签章者抵赖方面更有效。在中国,数字签名是具法律效力的。世界上其他国家和地区的状况不一。

签名运动

签名运动,是社会运动之一,活动收集社会公众或某社区成员签名,表态「支持」或「反对」某此人物、某些事件、某些政策等。例如「我承诺反吸烟」运动。签名运动设街站或在网络上进行。假设是一人一签名。

法法词典

signer verbe transitif

  • 1. s'identifier en tant qu'auteur ou souscrire au contenu (d'un document) en inscrivant son nom représenté par un signe personnel

    elle ne signe jamais ses lettres

  • 2. être l'auteur de (une œuvre ou un acte)

    signer une œuvre magistrale

  • 3. parvenir à (un accord commercial ou politique)

    signer l'affaire

se signer verbe pronominal réfléchi

  • 1. religion : dans le christianisme faire un geste rituel qui représente une croix chrétienne

    se signer en entrant dans une église

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾