Il y a toujours un petit peu de résidu d'huile d'olive qui reste sur les pâtes.

意大利面上总是有一点橄榄油残留物。

[米其林主厨厨房]

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒的残渣剩余物。

[北外法语 Le français 第三册]

De récentes études réalisées en France ont souligné que la moitié de nos fruits et légumes contiennent des résidus de pesticides, allant jusqu'à des proportions supérieures de 10% aux normes exigées par la loi.

最近法国的研究表明，我们中有一半的蔬菜和水果含有农药残留物，然而这远超过了法律规定的10%的残留物。

[循序渐进法语听写提高级]

100 tonnes de déchets incinérés sont ainsi transformés en 30 tonnes de mâchefers, les résidus de combustion utilisés dans la fabrication des routes.

100吨被焚烧的垃圾会转化成30吨炉渣，燃烧的渣滓会用来制造公路。

[un jour une question 每日一问]

Pat : Tu racles bien sur les côtés, pour pas qu'il y ait des résidus de poudres !

你把两边刮干净，这样就不会有粉末残留了!

[圣诞那些事儿]

Pour les deux recettes, je vais utiliser l'huile spéciale friture Lesieur Frial, c'est une huile française, sans huile de palme, sans résidus de pesticides, elle préserve la saveur des préparations et elle est réutilisable jusqu'à 10 fois.

两种烹饪法中，我，都要使用Lesieur Frial的油炸专用油，这是一种法国生产的油，没有添加棕榈油，没有农药残留，它可以保留食材的风味，而且它还能重复使用10次。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Nous avons même fait des analyses sur les vignes que nous avons traitées pour essayer de voir si nous retrouvions des résidus de nos molécules sur le raisin.

我们甚至对我们处理过的葡萄藤做了一些分析，看看我们是否能在葡萄上找到我们分子的任何残留物。

[聆听自然]

La vie qui était en Odette à ce moment-là, l’avenir même qu’elle semblait rêveusement regarder, Swann aurait pu les partager avec elle ; aucune agitation mauvaise ne semblait y avoir laissé de résidu.

奥黛特这时的内心生活，她憧憬的那个未来，斯万是但愿能够与她共享的；看来这没有受到任何倒霉的骚动的影响。

[追忆似水年华第一卷]

Depuis plus d'un siècle, dans les activités agricoles, les résidus de ces activités agricoles ont été méthanisés pour produire du biogaz. On le fait à l'échelle industrielle.

一个多世纪以来，在农业活动中，这些农业活动的残留物被甲烷化以产生沼气。这是在工业的基础上进行的。

[聆听自然]

Elle n'adhère que très peu et ne laisse aucun résidu.

它的附着力非常小，不留任何残留物。

[Vraiment Top]

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Hainan fruits orange vert avec de grandes, minces, à la qualité et des résidus de aigre-doux, etc, beaucoup du marché intérieur en faveur des consommateurs.

海南绿橙具有果大、皮薄、化渣率高和酸甜可口等优点，在国内市场倍受消费者青睐。

Société à long terme acheter toutes sortes de minerai de cuivre, de résidus de cuivre, de résidus de cuivre, le goût des exigences de plus de 0,3.

本公司长期求购各种铜矿石、含铜尾矿、含铜尾渣，要求品味在0.3以上。

Réducteur par kg avec 20 à 25 kg de résidus d'étain de la réaction de réduction chimique pour produire la soudure des éléments métalliques en ligne avec l'original étain article!

每公斤还原剂可与20~25公斤锡渣起化学还原反应,生成的焊料的金属成份与原有锡条一致!

Factory ligne: plaqué or (dépôt de nickel chimique) des eaux usées, des résidus de la pendaison, alors que prévu, le décapage or liquide, des doigts d'or.

镀金（化学镍金）废水、挂具废渣、边料、剥金液、金手指。

Sweet fruits juteux pays de neige à chair blanche, goût sucré, des pieds d'eau, sans résidus propre exempt de pollution alimentaire vert.

果甜多汁国肉雪白，清甜爽口，水份足，无渣无公害无污染的绿色食品。

Aluminum catégories: primaire aluminum, aluminum cuit, en alliage d'aluminum, aluminum, aluminum mourir, aluminum résidus. 4.

工业碎铁、钢筋、马口铁、工模铁、铁削、铁屎、边角料、不锈铁。

Nanfengmijie hommage à la pollution gratuite de fruits verts ou produits agricoles, les résidus de pesticides et le niveau des indicateurs.

南丰蜜桔果品或贡品为无公害绿色农产品，农药残留量及各项指标均达标。

Ce sont seulement les résidus.

这些仅仅是残渣。

Les âges, avec un doux et parfumé, croquant, le résidu des caractéristiques de la consommation populaire favori.

该产品老少皆宜，具有香、甜、酥脆、化渣的特点，深受消费者的喜爱.

Ginseng production, sans pollution, sans résidus, vert pur la croissance naturelle, le best-seller Asie du Sud-Est.

人参产量高、无公害、无残毒、纯绿色自然生长，畅销东南亚。

Pour l'alimentation et des engrais, telles que les résidus de pesticides sont très graves et I sont larges perspectives de développement des produits de l'entreprise.

食物中的化肥农药残留等都很严重，因此我公司产品发展前景广阔。

Situé dans la province d’Alberta, au Canada, Athabasca est le lieu où l’on enfouit les résidus pétroliers après qu’on a extrait des sables bitumineux le précieux or noir.

加拿大Alberta省的Athabasca是掩埋提炼过珍贵黑金的油砂渣子的地方。如果说附近的Fort McMurray由此经济蓬勃，地球则成了受难者。

Utilisez de traitement des résidus forestiers, les petits-temps la production de tous les types de traitement du charbon de bois de feu, charbon de bois en poudre.

利用林业加工剩余物、次小薪材加工生产各种木炭，炭粉。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然可见。

Il a abondonné les résidus.

他把残渣扔了。

Produits visqueux, de bonne qualité, à haute température et de maintenir forte, non de résidus d'adhésif.

产品粘性佳、耐高温、保持力强、不残胶。

La compagnie minière est un dépôt de type accumulation de résidus de la pente, l'extraction de la barytine entreprises chimiques afin de répondre aux exigences.

公司开采的矿床属残坡堆积型，开采的重晶石可满足化工企业要求。

Le fait de laisser les résidus des cultures dans les champs change les caractéristiques du sol.

让作物的残留物留在土壤表面中能改变地表特征。

Cela accroît l'efficacité des précipitations, car l'eau est captée et ensuite filtrée par les résidus et le sol.

增加降雨的利用效率，因为雨水会被残留物和土壤拦住，然后过滤。