词序
更多
查询
词典释义:
collaboration
时间: 2023-07-27 11:05:58
TEF/TCF常用
[kɔlabɔrasjɔ̃]

合作

词典释义
n.f.
1. 合作, 协作
livre écrit en collaboration 合著
Ces travaux sont le fruit de la collaboration entre plusieurs usines.这些工程是好多工厂协作成果。

2. 〈集合词〉合作, 协作

3. (次世界大战期间法奸)与敌人合作, 附敌

常见用法
collaboration sous l'Occupation在法国被占领时与德国法西斯通敌

近义、反义、派生词
名词变化:collaborateur, collaboratrice
动词变化:collaborer
近义词:
aide,  association,  concours,  coopération,  participation,  contribution,  collusion,  appui
反义词:
résistance,  solitude
联想词
partenariat 合作关系; coopération 合作,协作; collaborer 合作,协作; synergie 协同作用; conjointement 共同; concertation 商议,协商,商讨; complicité 同谋,共犯; coordination 协调,调整,一致性; relation 关系,联系; avec 和,同,跟,与; implication 牵连,牵扯,连累;
当代法汉科技词典

collaboration f. 合作, 协同, 协作

短语搭配

livre écrit en collaboration合著的书

fournir une collaboration inappréciable给与宝贵的合作

Acceptez-vous sa collaboration? —Jamais.您会接受他的合作吗?—永远不会。

apporter sa collaboration à une revue给某杂志撰稿

Je vous remercie de votre collaboration.我感谢您的合作。

livre écrit en collaboration avec qn与某人合写的书

collaboration fructueuxse有成效的协作

diagramme de collaboration共同作业图表;协作图

diapositive de collaboration共同作业投影片;协作幻灯片

programme horizontal de collaboration横向合作项目

原声例句

Actuellement, je travaille sur une collaboration avec Nike.

目前,我正在与耐克合作。

[美丽那点事儿]

La France prendra aussi sa part en accueillant les enfants forcés à l'exil, séparés de leurs pères restés combattre, et ce en étroite collaboration avec les associations et les ONG qui œuvrent déjà sur place et dans notre pays.

法国也将尽自己的一份力量,迎接被迫背井离乡的儿童,他们与正在战斗的父亲们分开。这将会是和在当地和法国工作的协会与非政府组织的密切合作

[法国总统马克龙演讲]

C'est beaucoup des collaborations qu'on a fait avec des artistes ou des gens avec qui on a travaillé.

这是很多我们与艺术家或与我们共事过的人的合作

[Une Fille, Un Style]

Ça, c'est une collaboration qu'on a faite avec l'artiste, Anissa Kermiche.

这是我们与艺术家的一次合作,安妮莎·克米切。

[Une Fille, Un Style]

Réalisés en collaboration avec des femmes artistes, à qui Maria Grazia Chiuri donne de la visibilité.

这些口号是玛利亚 格拉齐亚 基乌里和一些女性艺术家共同合作完成,并且为她们提供了知名度。

[时尚密码]

On m'a offert la boîte Woolmark Company en collaboration avec Karl Lagerfeld, vous pourrez d'ailleurs gagner une boîte avec un code caché dans la vidéo.

我收到了Woolmark公司的一个盒子,你们与卡尔·拉格斐合作能够再次获得一个盒子,盒子上的代码就在视频当中。

[美丽那点事儿]

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作,开拓者,我真的很努力,就像我在工作坊设计一个雕塑一样,我经常使用很简陋的材料:纸板,石膏,混凝土。

[美丽那点事儿]

Ce qui est très cool, c'est cette collaboration que j'ai faite avec Aurélie Larousse, pour la marque Beau Souci.

非常酷的是我与AurélieLarousse的合作,为了Beau Souci这个品牌创作的作品。

[Une Fille, Un Style]

Ça, c'est l'ultime collaboration parce que c'est carrément la fusion.

这几次联名的合作程度都很高,因为融合得很好。

[美丽那点事儿]

Ça permet de rassembler deux communautés différentes des fois, ou au contraire, de conforter sa communauté en faisant une très belle collaboration qui fait du sens.

联名有时可以把两个不同的品牌聚在一起,或者相反,通过一个非常好的合作来加强自己的品牌,这是有意义的。

[美丽那点事儿]

例句库

Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.

城市规划、建筑学和医学方面也都有技术合作

Pour atteindre la finale, en collaboration avec nos clients afin de parvenir à un gagnant-gagnant!

最终达到与客户一起实现双赢!

La Société vous fournir un bon service et de collaboration.

本公司将为您提供良好的服务及协作

Star's opérateurs de communications en collaboration avec le SP services à valeur ajoutée, pour parvenir à un développement de la société étoiles.

巨星公司与通信运营商合作SP增值业务,实现巨星公司全面发展。

Nous pouvons concevoir des produits, tels que la sélection des tissus et des accessoires avec vous en étroite collaboration.

我们可以从设计产品、选定面料及配件等方面与您保持密切的协作

Nous travaillons en étroite collaboration avec le client d'échanges et de coopération, mis au point une série de Led Pins produits.

我们同客户进行密切的交流与合作,开发出了一系列的LED插脚产品。

Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec le client travaillent ensemble pour créer un brillant avenir!

我们将继续致力与客户携手合作,共同创造辉煌明天!

Tout ceci est le signe de bonne santé de la collaboration franco-chinoise dans le domaine scientifique.

法国与华南地区的科技合作正在健康地发展。

L’obligation de conseil est essentielle pour répondre à la nécessaire collaboration entre les parties.

对于回复各方合作的必要性上,质询和建议的责任和义务条款是必需的。

Développer le réseau (prospection) en collaboration avec le Responsable du développement réseau.

和网络发展负责人一道(考察研究)发展网络。

Une collaboration et un dialogue permanent entre les parties, tant avant qu'après la conclusion du contrat, est un élément essentiel de la réussite d'un projet informatique.

合作和长久的对话是能够签订合同的必需因素。

En collaboration avec vos services techniques et notre centre d'essai, nous définirons la source laser et la structure de la machine adaptée à votre problématique.

通过您的技术部门和我们的测检中心的协作,我们依据您的问题确定所用的激光光源和机器的构造。

Bonjour Monsieur, soyez le bienvenu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège, j'espère que notre collaboration sera fructueuse.

你好先生,欢迎。我听说你曾在很长一段时间我们的母公司总部,我希望我们的合作将取得丰硕成果。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制定条款,使雇主和工人在实施本公约规定的措施的过程中尽可能在各个层次上密切合作

Le 11 février, toujours en collaboration avec des clubs rotary, on a organisé une action promouvant le don du sang.

2月11日,同样是和扶轮社们,我们安排了鼓吹捐血的活动。

Wuzhou Beijing Information Consulting Co., Ltd en collaboration avec une personnalité juridique de la joint-stock entreprises coopératives.

北京五洲共创信息咨询有限公司为具有一级法人资格的股份制合作企业。

Le rôle du cahier des charges est essentiel puisqu'il permet une meilleure collaboration pour la mise en place du système informatique.

义务细则是必需的自从它能够较好的促进职位和信息系统的合作

De même la présence d'un conseil professionnel intervenant aux côtés du client fait prédominer son devoir de coopération et de collaboration.

对于客户来数的专业咨询建议应当在合作中占主导地位。

Et un certain nombre d'institutions nationales de recherche scientifique et les départements ont une bonne collaboration.

与国内一些院校和科研部门有良好的协作

Ces travaux sont le fruit de la collaboration entre plusieurs usines.

这些工程是好多工厂协作的成果。

法语百科

La collaboration est l'acte de travailler ou de réfléchir ensemble pour atteindre un objectif.

Dans son sens commun, la collaboration est un processus par lequel deux ou plusieurs personnes ou organisations s’associent pour effectuer un travail intellectuel suivant des objectifs communs.

Des méthodes structurées de collaboration encouragent l'introspection de comportements et communication. Ces méthodes ont pour objectif spécifique l'augmentation du taux de réussite des équipes quand elles se livrent à la résolution de problèmes en collaboration. Des schémas, rubriques et graphiques sont utiles afin de documenter objectivement les traits de personnalité afin d'améliorer les résultats des projets actuels et à venir.

Organisation communautaire

Article principal: Communauté intentionnelle

Les membres d'une communauté intentionnelle tendent à partager une vision sociale, politique ou spirituelle, en plus des responsabilités et ressources. Les communautés intentionnelles comprennent les cohabitations, fondations de logement, écovillages, communes, kibboutzim, âshrams et les coopératives de logement. Habituellement, les nouveaux membres d'une telle communauté se font sélectionner par la société actuelle, plutôt que par les agents immobiliers ou propriétaires (si le terrain n'appartient pas à la communauté).

En théorie des jeux

Le dilemme du prisonnier est un exemple de la théorie de jeu

La théorie des jeux est une branche d'économie et des mathématiques appliquées qui examine des situations où plusieurs joueurs prennent des decisions afin de maximiser leur retour. La première discussion documentée se trouve dans une lettre écrite par James Waldegrave, 1 Comte Waldegrave, en 1713. L'œuvre de Antoine Augustin Cournot, Recherches sur les principes mathématiques de la théorie des richesses de 1813, fournit la première théorie générale. Ce n'est qu'en 1928 qu'on voit l'arrivée d'un domaine unique et reconnu, à la suite de la parution des articles de John von Neumann. Ses études de la théorie de jeu menaient au livre Théorie des jeux et comportements économiques par lui-même et Oskar Morgenstern en 1944. La première discussion du dilemme du prisonnier avait lieu en 1950, et on entreprit une expérience sur ce sujet au complexe RAND.

Les complexes industriels militaires

Le terme complexe industriel militaire ou complexe militaro-industriel fait référence à un rapport étroit et symbiotique dans un pays entre ses forces armées, son industrie, et des intérêts politiques et commerciaux associés. Dans un tel système, l'armée dépend de l'industrie pour fournir le matériel, alors que l'industrie de la defense dépend de commandes gouvernementales.

Skunk Works

Chaîne de montage de la SR-71 Blackbird à Skunk Works
Chaîne de montage de la SR-71 Blackbird à Skunk Works

Skunk Works (l'expression Skunk works se traduirait par Atelier des Putois ou mouffetterie) est, à l'origine, la division de recherches avancées du fabricant Lockheed Martin, fondée en 1943. L'équipe concevait rapidement des aéronefs très innovateurs, même achevant son premier projet 37 jours avant sa date limite. Le créateur de l'organisation Kelly Johnson était, disait-on, un génie organisateur et avait quatorze règles de fonctionnement basiques. Le terme signifie aujourd'hui un groupe dans une organisation munie d'un degré important d'autonomie sans fardeau bureaucratique, chargé du développement des projets avancés ou secrets.

Le projet Manhattan

Le projet Manhattan était la collaboration des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada afin de déployer la première arme nucléaire (bombe atomique) au cours de la Seconde Guerre mondiale. Officiellement, sous le titre du Manhattan Engineer District, il renvoie spécifiquement à la période 1941-1946 sous l'autorité du corps des ingénieurs de l’armée des États-Unis, administrée par le général Leslie Richard Groves. Le physicien américain Robert Oppenheimer dirigeait les recherches scientifiques.

Alors que les personnes ci-dessus eurent de l'influence sur le projet lui-même, la valeur de ce projet en tant qu'influence sur la collaboration organisée est plutôt attribuable à Vannevar Bush. Au début de 1940, Bush faisait pression pour la création de la National Defense Research Committee (Comité nationale des recherches militaires). Frustré par l'incapacité bureaucratique à mettre en place la technologie pendant la Première Guerre mondiale, Bush chercha à organiser le pouvoir scientifique des États-unis pour de meilleurs résultats.

Le projet réussit le développement et détonation de trois armes nucléaires en 1945 : l'essai d'une bombe dau plutonium à implosion le 16 juillet (l'essai Trinity) près d'Alamogordo, Nouveau-Mexique ; une bombe l'uranium enrichi, avec nom de code Little Boy le 6 août au-dessus de Hiroshima, au Japon ; et une seconde bombe au plutonium, Fat Man, le 9 août au-dessus de Nagasaki, Japon.

La collaboration en entreprise

La collaboration en entreprise existe entre les organisations et au sein d'une organisation elle-même, et va de la simplicité d'un partenariat et du financement participatif à la complexité d'une société multinationale. De manière générale, la collaboration peut être divisée en quatre étapes principales: i) Une compréhension mutuelle du problème ou sujet à traiter, ii) une discussion approfondie sur le sujet, iii) la réalisation du travail iv) la monétisation du travail.

La collaboration entre les membres d'une équipe permet une meilleure communication au sein de l'organisation et le long des chaînes d'approvisionnement. Il s'agit de coordonner les idées variés de nombreuses personnes afin de générer une connaissance élargie.

On a démontré que la collaboration avec un nombre restreint d'entreprises sélectionnées a un effet positif sur la réussite et l'innovation. Les améliorations récents des techniques de communication a donné au monde un internet à grande vitesse, la connexion sans-fil et des outils collaboratifs en ligne comme les blogues et wikis, et ainsi a créé une collaboration de masse.

Des gens partout dans le monde peuvent communiquer efficacement et partager leurs idées par voie télaire, même participer aux conférences, sans barrières géographiques.

Les outils de la collaboration et du travail collaboratif

Conférence audio, qui permet la collaboration à grande distance.
Conférence audio, qui permet la collaboration à grande distance.

Les outils de collaboration comprennent le réseautage social, la messagerie instantanée, le partage de fichiers en ligne, la conférence audio...

Au sens large, toute technique qui aide au moins deux personnes à réaliser ensemble un objectif peut être considérée comme un outil collaboratif. L'Internet, lui, a rendu le partage d'idées, de connaissances et techniques presque gratuit et instantané, facilitant le travail collaboratif de façon spectaculaire.

De nombreuses grandes sociétés développent des stratégies pour faciliter l'interaction entre leurs collaborateurs et leurs partenaires.

Dans le monde du spectacle

La collaboration dans le monde du spectacle est un phénomène relativement nouveau, entraînée par l'essor de réseaux sociaux, la téléréalité et les sites d'hébergement de vidéos tels que YouTube et Vimeo.

Dans les sciences

Bien qu'aucune institution scientifique organise les recherches de science à l'échelle internationale, un réseau mondial s'est formé vers la fin du vingtième siècle. Indiquée par la hausse de corédactions de revue savante, Wagner et Leydesdorff ont démontré que la collaboration mondiale a doublé entre 1995 et 2005 . Alors que la paternité collaborative s'est accrue au sein des pays, elle avance à un pas moins vite et est moins citée.

L'édition

La collaboration dans l'édition varie entre une copaternité toute simple et la complexité du travail collaboratif. Des exemples techniques comprennent Usenet, listes de courriels, les carnets en ligne et wikis alors que des exemples physiques comprennent des monographies et les journaux périodiques.

Seconde Guerre mondiale

Depuis la Seconde Guerre mondiale, le terme collaboration est doté d'un sens supplémentaire fortement négatif, faisant référence au phénomène de la collaboration avec une armée d'occupation. Linguistiquement, collaboration suggère l'égalité des associés qui travaillent ensemble, ce qui n'est clairement pas le cas lorsqu'une partie est une armée d'occupation et l'autre est un peuple occupé sous ses pouvoirs. Seront ainsi qualifiés en France de « collaborateurs » les différents gouvernements de Vichy entre 1940 et 1944 ainsi qu'en Europe occupée, tous les particuliers ou personnes morales collaborant avec les Allemands pendant cette période. L'apocope « collabos » sera fréquemment utilisée et aujourd'hui elle a conservé son sens fortement négatif, désignant les collaborateurs pendant cette période ou, de manière plus générale, des personnes collaborant avec une puissance ennemie. Les historiens emploieront le néologisme collaborationniste pour qualifier ceux qui en France de 1940 à 1944, éprouvent de la sympathie pour l'Allemagne nazie et sont partisans d'une alliance avec l'Allemagne donc d'une collaboration plus poussée.

Commerce

Lorsqu'un producteur inefficace envoie ses marchandises qu'il produit le mieux à un pays capable de les produire plus efficament; les deux pays tirent un avantage. David Ricardo, 1817

Le commerce tire son origine des premières communications à l'époque préhistorique. L'économie de troc régnait en l'absence d'une devise moderne. Peter Watson estime que le commerce de longue distance existe depuis environ 150 000 ans . Le commerce existe pour de nombreuses raisons. Dû à la spécialisation et la répartition de travail, la plupart des gens s'occupent d'un aspect étroit de la production, échangeant leurs produits pour d'autres. Le commerce interrégional existe à cause des avantages variés de chaque région - abondance d'une certaine matière première, main d'œuvre importante... Ainsi, les deux régions tirent avantage de faire du commerce aux prix du marché. De même; David Ricardo, dans Des principes de l'économie politique et de l'impôt souligna les avantages pour deux producteurs inégaux lorsqu'ils collaborent.

Académies

中文百科

合作或协作(英语:Collaboration)是指一种由两个或两个以上的个人或团体为一个共同的目标而交集在一起共同工作,举例说明:一个知识分子可以透过合作的关系分享知识,再而经过学习和共识达到创作的目标。

脚注

↑ Spence, Muneera U. "Graphic Design: Collaborative Processes = Understanding Self and Others." (lecture) Art 325: Collaborative Processes. Fairbanks Hall, 科瓦利斯俄勒冈州立大学. 2006年4月13日. 另见.

另见

共同行动

团队

组织 (社会学)

管理控制论

法法词典

collaboration nom commun - féminin ( collaborations )

  • 1. participation à un travail ou à une œuvre réalisés en commun

    une collaboration fructueuse

  • 2. histoire politique de coopération avec les nazis menée en France de 1940 à 1944 pendant l'occupation allemande

    une collaboration honteuse

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾