Mais qui cela peut-il bien être ?

但这能是谁吗？

[Les frères Podcast]

Eh bien, ce sont les restes des comètes.

这些都是彗星的残骸。

[科学生活]

Et ceux qui ne sont pas bénins, eh bien ils sont très rares.

而那些非良性的副作用，都是很少见的。

[科学生活]

Encore une fois, si vous vous arrêtez quelque part à cause d'un problème, eh bien, vous êtes disqualifié.

又来了，如果你由于某个问题而停留在某地，那么你就会被取消比赛资格。

[Culture - Français Authentique]

Cet homme pouvait fort bien n'être au fond qu'un agent secret des libéraux.

这个人很可能是自由党的密探。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

On a tous 24 heures dans une journée et si des gens arrivent à investir du temps pour apprendre les langues chaque jour, eh bien, vous êtes capable de le faire également.

大家一天都有24小时，如果有人得以每天花时间学习语言，那么，你也可以做到这一点。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Mais ce qu'il y a de bien avec l'être humain, c'est que nous avons la capacité d'être conscients de nous-mêmes, d'apprendre et d'évoluer dans ces situations complexes que sont les relations.

但作为人类的伟大之处在于，我们有能力在这些复杂的关系情境中意识到自我、学习和发展。

[心理健康知识科普]

Bien qu'ils soient égocentriques, ils se soucient un peu plus des autres que les psychopathes.

虽然他们以自我为中心，但他们比精神病患者更关心别人。

[心理健康知识科普]

Tous ces facteurs vont bien sûr être importants au moment de savoir combien de mots vous aurez besoin de connaître pour parler français et surtout un français qui soit adapté à vos besoins.

要想知道你需要认识多少个单词才能说法语，尤其是适合你需要的法语，所有这些因素当然都很重要。

[Madame à Paname]

Ses biens sont saisis et Courbet, malade, doit s'exiler en Suisse.

他的财产被没收，库尔贝病倒了，不得不流亡到瑞士。

[德法文化大不同]

Tous les types de biens sont expédiés directement aux fabricants de Jingdezhen, de sorte que la qualité et le prix des marchandises devraient être en mesure de vous donner un acheteur satisfait.

各种商品均由景德镇厂家直接发货，所以商品的质量和价格应该能够让各位买家满意。

Ont été bien accueillis par les consommateurs, s'est félicité de ces entretiens, nous serons au prix le plus bas pour vous la meilleure qualité de service.

深受消费都好评，欢迎洽谈，我们会以最低价格最好的品质为你服务。

De nombreux chinois réussissent très bien dans la vie et sont parfaitement intégrés à la société française. Les français les accueillent très bien et sont vraiment aimés de la population.

非常多的中国人融入到法国社会中。法国人也很欢迎和真正喜欢这些居民。

Le lac Fewa à l’aurore.Presque tout le monde veut loger dans un endroit où l’on voir le lac, mais peu de personne qui choisit ceux près du lac.Une sélection limitée et le prix bien élevé sont blamés.

早晨的费瓦湖.旅舍就在湖边.很多人希望住在能看得到湖的地方,却没想过要住在湖边,实在太可惜了.当然选择少,价格贵,也是一个因素.

Vous pouvez très bien être un as de l’acoustique, si vous êtes incapable de travailler en équipe, vous n’intéresserez personne !

可能你个人能力很强，但是团队合作能力很差，没人会对你感兴趣。

Ce titre est le nom d'un film qui vaut bien d'être vu. Les humains doivent réfléchir et réagir: aimer les animaux, protéger l'environnement et sauver la Terre.

标题是一部电影，很值得一看。更值得反思，人类应该行动起来： 爱护动物，保护环境，拯救地球。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

Entreprises sera le développement futur de leur accorder plus d'attention à la qualité, la crédibilité, et s'efforcer d'être plus bien!

企业将在以后的发展过程中更加注重自身质量关、信誉度，力争得到更多用户的好评！

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

它是性关系的直接理解或者什么都不是。

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虚又短暂的。

La Société d'exploitation mai être juste un tas de choses ne sont pas très bien à l'avenir doit s'efforcer de fonctionner, doit être orientée vers le client.

本公司刚刚经营可能有好多事都做得不是很好，今后一定要努力经营，一定要以顾客为主。

L'assurance de la qualité, le c ur de tous les clients qui ont acheté le bien, soyez assuré que les consommateurs achètent le produit, nous allons continuer à permettre de bienvenue à acheter!

质量保证，受每位前来购心的客户好评，是消费者放心买的产品，我们会一直坚持下去，让欢迎选购！

On voit bien que vous êtes pas du pays, vous!

大家一眼就能看出,您呐,您不是本地人.

Où peut bien être ce livre?

这本书究竟哪儿去了？

La taxe ayant grevé certains biens sera déduite de la taxe brute en application des dispositions contenues à l’article 20 du Décret-loi.

根据本法令第20条的规定，使得某些物资价格增加的税款可以从毛税中扣减。

Les prestations de services se rapportant à l’importation des biens sont exonérées quand leur valeur est comprises dans la base d’impositions de l’importation.

当进口服务的价格包含在进口征税基数中是，可以免除交易税。

Ça fait 7jours dépuis mon arrivé ici，tous les choses ici sont bien et je me suis déjà adapté à la vie très calme.

已经7天了，自从我来到这里。一切都好，我也适应这里宁静的生活。

Une certaine éthique et l'amour du travail bien fait sont évidents lorsqu'on écoute ces hommes parler de leur métier de cuisine.

当我听到厨师谈论他们的职业时，我能明显感到一股精神和一份情感。

Ça fait du bien d'être sur le podium en tant que vainqueur pour une fois.C'est un moment magique.

这次作为优胜者站在领奖台上感觉很好，这是一个奇妙的时刻。

Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

“得啦，”安得露•斯图阿特插嘴说，“还不是归银行赔几个钱算了！”