M. Lepic frappe de son journal, puis du pied.

乐维先生用手上的报纸打它，之后又用脚踢它。

[法语综合教程4]

En 1932, Raymond frappe à la porte et lui demande sa main.

1932 年，Raymond敲门向她求婚。

[Quelle Histoire]

Elle se situe un peu entre la boxe anglaise où l'on frappe avec les poings et la boxe thaïlandaise où l'on se sert des mains, jambes, genoux et même des coude.

它是英国拳击和泰拳的混合体，英国拳击用拳头，而泰拳则用手、腿、膝盖和肘部出拳。

[德法文化大不同]

Dans l'hypothèse où vous êtes coincé dans un endroit très fréquenté quand l'astéroïde frappe, ou en train de faire du shopping le jour du Black Friday, vous devrez peut-être faire face à une marée humaine.

假设你在小行星撞击时被困在一个繁忙的地区，或者在黑色星期五购物，你可能不得不面对人潮。

[法语生存手册]

Les scientifiques pourraient-ils empêcher qu’un astéroïde géant ne nous frappe ?

科学家能否防止一颗巨大的小行星撞击我们？

[法语生存手册]

Les gestes, a priori, sont assez basiques et peuvent être maîtrisés de tous : on pousse, on frappe, on avance, on reflue, on marche, on court même.

手势是非常基本的，所有人都可以掌握：我们推动，我们击中，我们前进，我们后退，我们走路，我们甚至跑步。

[硬核历史冷知识]

Si le combattant frappe le bouclier de l'adversaire, sa lance peut s'y ficher : l'opposant la neutralise et peut donc désormais l'atteindre.

如果战士击中对手的盾牌，他的长矛可以困住盾牌：对手要摆脱长矛，而且可以接触到这个战士。

[硬核历史冷知识]

Elle mène plus de 4 000 frappes en Syrie entre 2014 et 2016.

2014年至2016年期间，它在叙利亚进行了4000多次打击。

[Le Dessous des Cartes]

Soudain, Morhout frappe la jambe de Tristan avec sa grande épée.

突然， 莫洛德用他的大剑击打了特里斯坦的小腿。

[Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德]

Le lendemain, quelqu'un frappe à la porte.

翌日，有人在敲门。

[Caillou]

Il frappe à la porte.

他在敲门。

Il frappe une médaille.

他在压制勋章。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。

Benoît le frappe comme convenu, et le roi repart sur son âne;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. «Benoît a perdu», pense-t-il avec satisfaction.

本乐按照约定，打了他三下，国王骑上驴子走了，虽然屁股很痛，但是毕竟装了只兔子在口袋里了。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Il fait un coup d’oeil ,c’est une touffe de cheveux noir sur l’armature.Après frappe le sein,Liu admire tous des dieux aussi que il n’est pas comme ça jamais.

抬头一看，那副骨架的断茬上还挂着一绺稀疏的黑色卷曲毛发，刘震撼拍拍胸口，从不迷信的他也开始情不自禁地赞美了一下满天神佛。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是，第二天，米歇尔就和他大舅子一起到了高尔夫球场。他把球摆在球座上，挥杆，击球，然后找落到远处的球。他转身问大舅子：“你看到球跑哪去了吗？”

Plusieurs frappes aériennes ont été effectuées par l'armée de l'air française en Libye, détruisant des blindés des forces libyennes, a-t-on appris samedi soir de sources militaires.

经过法国的多番空袭，军方称以摧毁利比亚的装甲部队。

Tirer les leçons de la crise économique qui frappe l’Europe aujourd’hui, voilà l’objectif principal des six textes adoptés au Parlement européen.

从当前冲击欧洲的经济危机中吸取教训，这是欧洲议会通过的六个文件的主要目标。

Frollo, qui a ramassé le couteau d'Esméralda, frappe Phoebus dans le dos et s'enfuit. Esméralda s'évanouit sur le corps de Phoebus.

佛卧箩，紧握，爱丝曼腊妲的小刀，刺入，佛弼寺的背部，尔后，逃之夭夭。爱丝曼腊妲在佛弼寺的身躯之上昏厥，晕倒。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另一幅画面：尼采从都宁的一间旅馆走出来，看见前面一个马夫正在鞭打一匹马。

7 heures on frappe à ma porte… ?

第二天早上7点, 有人敲门。

Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?

天使敲响我的心门，我是否让他走进？

Robert Green a commis une énorme erreur sur une frappe du milieu de terrain américain Clint Dempsey.

在美国队中路邓普希的进攻下，罗伯特-格林犯了一个难以挽回的错误。

On frappe à la porte du bureau de Nicole et Annie.

有人敲妮可拉和安妮的门.

Alors , les moines ont fait un poisson en bois et le frappent sur la tête tous les jours pour qu’ il rende gorge .

于是，和尚们做了一个木鱼，并每日敲击其头部， 叫它吐出归还。

Ne te frappe pas.

不必担忧。

Il y a de la pluie maintenant,la pluie frappe doucement à la fenêtre.Il semble que le son de la pluie est en train de parler avec ma âme.

窗外依然下着雨，雨水轻轻拍打着窗子，雨声似乎在和心灵诉说着什么。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个三十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

Soudain, quelqu'un frappe à la porte.

突然有人敲门。