Limitez le nombre de programmes ou d'onglets ouverts et inutilisés.

减少打开而又不使用的程序或页面的数量。

[Conso Mag]

– Peut-être une classe inutilisée ? proposa Dean.

“要么找一间不用的教室？”迪安说。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il y eut un déclic, suivi d'un grincement, et Harry vit quelque chose tomber dans le réceptacle de métal destiné à rendre les pièces inutilisées.

丁零零，哗啦啦，哈利看见什么东西从平常用来退出硬币的金属斜槽里滑了出来。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Jackson sait que certains candidats possèdent d'énormes quantités de terres, souvent inutilisées, et lance un appel au futur président.

傑克遜知道，一些候選人擁有大量土地，經常未被使用，並向未來的總統示好。

[TV5每周精选 2013年3月合集]

Moi, je ne sais pas profiter de l'occasion: je vais au hasard, vide et calme, sous ce ciel inutilisé.

我，不知如何趁机：随意，空虚，从容，在这未曾用过的天空下。

[La nausée]

Une demi-douzaine de badges glissèrent dans le réceptacle habituellement destiné aux pièces inutilisées.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Si vous aimez jardiner ou bricoler, sachez qu'il vous est désormais possible de recycler vos articles obsolètes ou inutilisés.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Ces comptes spéciaux ne sont pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier; les excédents budgétaires à porter au crédit des États Membres ne comprennent donc pas les soldes inutilisés de ces comptes spéciaux.

这些特别账户不受财务条例第4.2(b)条和第4.2(c)条管束；因此，应归还成员国的预算盈余不包括这些特别账户中的余额。

Le BSCI a recommandé que le Conseil d'administration recouvre des fonds inutilisés qui avaient été accordés aux fins de contrôle et d'évaluation et continue de suivre des projets de contrôle et d'évaluation en cours.

监督厅建议理事会追索未用监测和评估经费并继续追踪进行中的监测和评估项目。

Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué qu'il avait l'intention d'utiliser le solde inutilisé du projet 17, soit 955 000 dollars, pour financer les coûts imprévus de l'enlèvement de l'amiante dans les bâtis des 26 répartiteurs des systèmes de surveillance de zone et les coûts de l'installation d'un système radio de localisation d'urgence des visites guidées et d'une alarme sous contrainte.

中央支助事务厅通报它打算动用同项目17有关的未使用余额955 000美元，用于支付在第26区安全分配室消除石棉的意外费用和安装导游无线紧急定位系统和胁迫警报器。

En ce qui concerne les missions dont le mandat est terminé et dont le solde net de trésorerie est positif, le montant des crédits inutilisés ne devrait pas dépasser 27 millions de dollars, seule marge de manœuvre dont disposerait l'Organisation pour procéder à des prélèvements d'avances internes si elle était contrainte de recourir de nouveau à cette pratique.

对于能够出现净现金余额的已结束的特派团，未支配余额不得超过2 700万美元，这是联合国在还需进行交叉借款时只能借用的数额。

La production de plutonium utilisé comme combustible donnerait d'énormes quantités de déchets radioactifs et exigerait le transport de plutonium de qualité militaire et de combustible inutilisé sur des milliers de milles en terrain découvert, d'où un grave risque d'accidents ferroviaires susceptibles d'entraîner une contamination de l'environnement par le plutonium.

生产钚燃料将产生大量的放射性废料，并需要在方圆数千英里的开阔地内运输武器用钚和新燃料，造成铁路事故的危险性很大，可能导致钚污染环境。

4 À l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.3, le solde des crédits encore inutilisés, déduction faite, le cas échéant, des contributions dues par des États Parties, des organisations internationales ou l'Autorité internationale des fonds marins au titre de l'exercice auquel ces crédits se rapportent, constitue un excédent au sens de l'article 4.3.

4 条例4.3所规定的十二个月期间终了时，在扣除缔约国、国际组织和国际海底管理局尚未缴付的与批款有关财政期间的一切缴款后，批款的一切未用余额，应依照条例4.3的规定，作为现金盈余处理。

Les inconvénients sont, par exemple, le coût du maintien d'une capacité de réserve inutilisée et le sentiment pour les fournisseurs d'un manque de diversité.

不利因素涉及例如维护闲置储备能力的费用以及对供应方的多样性缺乏认识。

Le solde inutilisé (669 000 dollars) s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu et par le fait que la plupart des auditeurs résidents ont été nommés en vertu de la série 300 du Règlement du personnel.

经费产生未用余额669 000美元的原因是出缺率超过预算编制的出缺率，而且按照《工作人员条例和细则》300系列任命大多数驻地审计员。

Le solde inutilisé (8 500 dollars) s'explique par le recrutement tardif d'un agent des services généraux, les économies réalisées étant contrebalancées par des dépenses plus élevées que prévu au Service administratif et à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.

经费产生未支用余额8 500美元的原因是推迟征聘一名一般事务人员，执行办公室和监测、评价和咨询司所需经费增加，抵减了未支用的余额。

Le solde inutilisé (9 900 dollars) s'explique par des dépenses moins importantes que prévu au titre des voyages autres que pour la formation, les départements intéressés ayant pris en charge les frais de voyage de quatre des participants à des activités de formation.

产生未用余额9 900美元，原因是与培训有关的所需旅费减少，因为四名受训人员的费用由其本部门支付。

Le solde inutilisé (1 400 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.

产生未用余额1 400美元，因为此项经费列入经常预算。

Le solde inutilisé (15 700 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.

产生未用余额15 700美元，因为此项经费列入经常预算。

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 2 678 700 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, qui s'élève à 1 194 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée.

咨询委员会建议，按大会确定的方式，把未支配余额2 678 700美元以及其他收入/调整数1 194 000美元贷记入会员国账下。

Il demande une fois de plus que la CEA étudie toutes les possibilités de partage des capacités limitées qui pourraient être inutilisées à un moment donné dans d'autres lieux d'affectation et qu'elle rende compte des progrès réalisés dans ce domaine dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

委员会再次请非洲经委会寻求一切机会，分享其他工作地点在某个时期可能存在的剩余能力，并在2008-2009两年期拟议方案预算中报告这方面的进展情况。

Le solde inutilisé s'explique par le ralentissement des activités de réparation et d'entretien par suite du retard apporté à la livraison des véhicules affectés aux stocks de déploiement stratégique.

所需经费减少主要出现在修理和维护项下，因为战略部署储备车辆抵达较晚。

Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution du coût de l'entretien du matériel de transmission.

所需经费减少主要出现在设备维护项下，这是因为启动新特派团，并且战略部署储备补充货物抵达的速度比预期的慢，导致战略部署储备通信设备的维护费用减少。

Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à la réparation et l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution des coûts de réparation et d'entretien de l'équipement informatique.

所需经费减少主要出现在修理和维护项下，这是因为启动新特派团，并且战略部署储备补充货物抵达的速度比预期的慢，导致信息技术设备的维护和修理费用减少。

S'agissant des soldes inutilisés des crédits ouverts, elle se félicite de la pratique établie qui incite les États Membres à autoriser l'utilisation de leur part pour des activités de coopération technique.

关于未支配经费余额，欧盟对鼓励成员国允许其份额用于技术合作活动这一既定惯例表示欢迎。

Le solde inutilisé est dû à la réduction des coûts des services de consultants, les architectes ayant été engagés directement sans passer par des cabinets d'architecte.

所需经费减少，主要是由于顾问服务费用减少，因为建筑师是根据个人合同聘用的，没有采用与公司缔结合同的方式。

Le solde inutilisé tient essentiellement à l'annulation des voyages prévus des membres du personnel qui ont été contraints de rester à la Base par suite de l'élargissement de certaines missions ou du lancement de nouvelles missions.

所需经费减少，主要是由于启动新特派团及扩大已有特派团，这要求工作人员留在基地，导致已经计划的旅行取消。