On sait juste que les Marseillais aiment bien exagérer un peu ou enjoliver un peu leurs histoires pour les rendre plus intéressantes.

我们知道马赛人很喜欢夸张或者美化故事，使之变得更加有趣。

[innerFrench]

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面的壁上挂一只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆无忌惮的钉在上面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下的了。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，加上黑丝线绣成的图案，式样更美观了。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

[追忆似水年华第二卷]

L'histoire avait été racontée tant de fois, enjolivée si souvent, que plus personne n'aurait su dire où était vraiment la vérité.

故事讲来讲去如此多遍，如此多次，以致于谁也不能确定事实到底是怎样的。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le roman national n'a débarqué au 19e  siècle que pour légèrement enjoliver l'événement.

这部民族小说在 19 世纪问世只是为了略微美化这一事件。

[硬核历史冷知识]

Ces plantes enjolivent ton balcon.

这些植物装扮着你的阳台。

Il a enjolivé son récit.

他把故事润饰了一番。

Pour autant, vous ne devez pas enjoliver la réalité, car certains patrons ont une réputation qui dépasse largement les portes de leur entreprise !

然而，你也不要美化现实，因为有些老板很有名！

Mme Tsoumani (Grèce) déclare se présenter devant le Comité non pas pour enjoliver la situation des femmes en Grèce - car ce pays n'a pas encore atteint le degré d'égalité entre les sexes souhaitable; elle souhaite plutôt présenter les efforts déployés dans son pays contre différentes formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les principaux résultats déjà obtenus, le cas échéant.

Tsoumani女士（希腊）说，她来到委员会前，不是为了描绘关于希腊妇女状况的修饰过的图景。