词序
更多
查询
词典释义:
chapelle
时间: 2023-06-22 09:15:00
TEF/TCF专四
[∫apεl]

小教堂

词典释义

n.f.
1. 小教堂

2. 教堂中放小祭台处, 偏祭台

3. 做弥撒用的全套器具

4. 唱经班, 唱诗班
maître de chapelle 唱经班的指挥

5. chapelle ardente 点着蜡烛的停尸

6. 〈转义〉小团体, 小集团, 宗派

7. 【建筑】窑的拱, 窑;炉, 炉拱

[人名]夏佩尔

常见用法
chapelle ardente

近义、反义、派生词
助记:
chap披+elle小

词根:
chap(p), cap 罩,披,帽

近义词:
camarilla,  cercle,  clan,  clique,  coterie,  cénacle,  faction,  secte,  église,  oratoire,  groupe
联想词
église 教会,教堂; sacristie 圣器收藏; paroissiale 教区; basilique 长方形廊柱大会堂式基督教堂; cathédrale 总教堂; nef 教堂中殿,教堂中堂; crypte 地穴; abbatiale 僧院; paroisse 堂区,教区; presbytère 教士住宅; cloître 回廊,游廊;
当代法汉科技词典

chapelle f. ; 炉; 窑; (小)教堂

chapelle d'échappement 排

短语搭配

ériger une chapelle建造一个小教堂

Ils méprisent tous ceux qui ne sont pas de leur chapelle.他们瞧不起不属于自己那个小集团的所有人。

chapelles rayonnantes教堂后殿的环形小祭室(群)

chapelle palatine宫殿小教堂

chapelle privée私人礼拜堂

chapelle latérale偏祭台

chapelle portative神甫的做弥撒用的全套法器

chapelle ardente点着蜡烛的停尸室

maître de chapelle唱经班的指挥

chapelle d'échappement排气门室

原声例句

Ensuite, on peut regarder vers le haut et on voit cette espèce de petite chapelle au sommet sur cette grosse falaise

然后,你可以抬头,看大悬崖的顶部的小教堂

[innerFrench]

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知的巴洛克式礼拜堂,就算它不是整个城市最漂亮的教堂之一,它仍是最漂亮的教堂之一,使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布的完美地点。

[En Provence]

R : C'est comme en chapelle J : hou hou ...

就好像在教堂里。

[《罗密欧与朱丽叶》音乐剧歌曲全集]

Test grandeur nature, deux chapelles : Saint-Ferdinand et Notre-Dame de Guadalupe sont ciblées pour essayer les protocoles de nettoyage et de restauration des peintures et d'autres éléments du décor en conditions réelles.

两座小教堂——圣费尔南多教堂和瓜达卢佩圣母教堂被选中,用于在实际条件下测试清洁和修复壁画等装饰元素的规程。

[精彩视频短片合集]

La cathédrale gothique compte 24 chapelles.

哥特式大教堂有 24 个礼拜堂

[精彩视频短片合集]

La chapelle privée, la salle à manger d'appareil le salon cramoisi vont brûler.

私人教堂、餐厅和深红色的客厅都被烧毁。

[精彩视频短片合集]

C’est à la porte de cette chapelle qu’a été ramassé un cadavre qui tenait une hache à la main. Ce cadavre était le sous-lieutenant Legros.

一个手里捏着一把板斧的尸首便是在这礼拜堂的门口找到的,那是勒格罗上尉的遗骸。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Dernier rituel dans la chapelle Saint-Georges.

圣乔治教堂的最后一个仪式。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Dans quelques minutes, le roi et ses proches vont se réunir dans la chapelle mémorielle George VI, une annexe de la chapelle Saint-Georges.

几分钟后,国王和他的亲属将在圣乔治教堂附属的乔治六世纪念教堂会面。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ici, le plus connu, c'est le rocher d'Aiguilhe, au sommet duquel a été construit une chapelle près du Puy en Velay.

在这里,最著名的是艾吉尔岩石,在勒皮附近的岩石顶上建有一座小教堂

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Oui, vis-à-vis la chapelle de Braque.

“当然知道,就在布拉克小教堂的对面。”

Les salle, chapelles et pavillons de ce temple totalisent 466 tavées , et sa longueur dépasse un km du nord au sud.

(孔庙中房间,亭子及祭台总共达466所,自南而北的长度超过一千米。

Dans la moindre bourgade on trouve plusieurs églises ou chapelles.

即使是在小镇上,也能看到教堂或者礼拜堂

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象的卡齐莫多,一直站在小教堂门槛上,神情阴沉而庄重,任凭人家赞赏。

Dans un village perdu à la province Sichuan, il y a une petite chapelle où j'ai découvert un plus beau moulin à prière avec les couleurs distinguées.

四川藏区一个偏远的山村前小里却有我见过的最鲜艳最漂亮的转经筒.

Le cercueil,chargé de fleurs,est resté une journée dans une chapelle.

散满鲜花的棺材在停尸房放了一整天。

En 1815, le roi Louis XVIII fait exhumer les ossements et fait bâtir une chapelle au même endroit.

1815年,路易十八挖出了他们的骸骨,并在相同的地点建造了一座礼拜堂

La table de marbre, l'estrade de brocart avaient eu leur moment ;c'était le tour de la chapelle de Louis XI.

大理石桌子和锦缎看台曾有一度大好时光,现在该轮到路易十一小教堂了。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是,他全身心投入到他的“隐修院”小礼堂的装潢中,那些大幅壁画,大块彩绘玻璃窗及家具设计,全都围绕一个主题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上,突如其来一场倾盆大雨,我赶紧躲到附近的一个小教堂,同时躲雨的还有几个青年。

Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice.

这一天,按习惯将在河滩放焰火,在布拉克小教堂种植五月树,在司法宫演出圣迹剧。

Dans la dernière décennie, plus d'un millier d'églises, de chapelles et de lieux similaires de culte ont été réparés.

在过去十年里,修复了1 000多处教堂、小教堂和类似的礼拜场所。

Ils ont forcé les habitants à sortir de leurs maisons et en ont forcé 15 à entrer dans la chapelle.

他们把居民从家里赶出来,并迫使15人走进小教堂。

La Chapelle gothique est un espace construit dans le style gothique espagnol du XVIe siècle, qui peut accueillir 200 spectateurs; on y programme surtout des concerts de musique classique, des présentations de livres et des mises en scène qui ne contreviennent pas aux règles de protection de l'immeuble.

“哥特会堂”是一座16世纪的西班牙哥特式建筑,拥有200个座位,主要用于举办古典音乐会、图书发布会和其他不破坏建筑物状况的活动。

La League of Women Voters a établi des chapelles dans tous les États de la fédération et ouvert près de 900 antennes locales dans les différentes collectivités du pays.

妇女选民协会在美国每一个州都有州协会,并在全国社区有大约900个地方协会。

法语百科

Chapelle Notre-Dame-de-la-Motte située au sommet de la colline de la Motte à Vesoul.

Chapelle palatine d'Aix-la-Chapelle

Intérieur de la Sainte Chapelle
Intérieur de la Sainte Chapelle

Une chapelle est un lieu de culte chrétien qui peut, selon le cas, constituer un édifice distinct ou être intégré dans un autre bâtiment.

On désigne comme chapelle soit un édifice religieux secondaire dans une paroisse, soit un lieu de culte au sein d'un bâtiment ou ensemble de bâtiments ayant une fonction précise (château, hôpital, école, cimetière, etc.).

Étymologie

La chapelle palatine d'Aix-la-Chapelle (alors appelée Aix avant sa construction) a été nommée ainsi à partir du mot latin capa, en référence à la relique de la chape de Saint Martin de Tours qui se trouvait dans l'édifice. Dès lors, grâce au rayonnement international d'Aix-la-Chapelle, le mot capella (puis chapelle en français) a été utilisé, dès le IX siècle, pour désigner d'autres édifices religieux n'ayant pas les pleins droits paroissiaux.

Variantes

La chapelle axiale de la Vierge dans la basilique Saint-Denis, France.

Dans un grand édifice tel qu’une cathédrale ou une basilique, une chapelle est une subdivision privée de l’édifice où étaient célébrées des cérémonies distinctes. La chapelle comprend donc un autel secondaire. La chapelle peut être dédiée à un saint différent de celui auquel est dédiée l'église. En particulier, dans les églises catholiques non dédiées à la Vierge Marie, la chapelle axiale lui est généralement consacrée.

Lorsqu’une chapelle est rattachée à un château, elle peut être qualifiée de « castrale ». L’usage de cette expression reste toutefois relativement rare, assez pour ne pas être référencée dans les dictionnaires. Elle est dite « palatine », si elle est rattachée à un palais.

Une « sainte-chapelle » est une chapelle ayant reçu un échantillon de la couronne d’épines. La Sainte-Chapelle de Paris est la mieux connue. La chapelle du château de Vincennes est un autre exemple de sainte-chapelle.

Par extension, on appelle chapelle l'ensemble des objets utilisés par le culte : calice, patène, chandeliers, etc. Dans la marine, la chapelle était le coffre renfermant ces objets utilisés par l'aumônier du bord. Ces objets étaient souvent des pièces d'orfèvrerie d'apparat, parfois créées pour une occasion particulière, comme l'ordination d'un évêque (chapelle d'ordination).

Bretagne

Pardon à la chapelle Saint-Fiacre du Faouët, vu par le peintre Henri Alphonse Barnoin.

En Bretagne, chaque hameau possède sa chapelle frairienne, désormais entretenues par des associations. Chaque année, lors de la fête patronale, un pardon y est célébré. Il s'agit d'une messe votive, avec procession de la bannière et de la statue du saint vénéré. Une fête populaire se déroule ensuite, dont les bénéfices aident à l'entretien du lieu et aux œuvres charitables. Près de Quimperlé, par exemple, la chapelle de Lothéa a ainsi été totalement reconstruite en quinze ans.

Dans le centre de la Bretagne, dans le secteur de Pontivy, une manifestation artistique, l'Art dans les Chapelles, est organisée chaque été depuis 1991. Elle permet à des œuvres d'art moderne (peinture, sculpture) d'être gratuitement présentées au public dans une vingtaine de lieux qui, sans cela, resteraient fermés et méconnus.

Chapelles de procession au Québec

Chapelle de procession à Lévis au Québec

Au Québec, une chapelle de procession est un édifice de confession catholique érigé en l'honneur d'un saint ou destiné à la procession du saint sacrement (Fête-Dieu). De façon générale, elle n'est pas affectée à la célébration de la messe.

Les chapelles de procession sont généralement conçues par paire et situées aux extrémités d'un village, de part et d'autre de l'église paroissiale.

Édifices rectangulaires ou terminés par une abside, ces chapelles de bois, de pierre et de brique sont de dimensions réduites et toujours surmontées d'un petit clocher. Leur intérieur est aménagé modestement et peut comprendre quelques meubles.

La tradition de la procession vient d'Europe et les premiers colons ont perpétué cet usage en Nouvelle-France. La mode des chapelles de procession prend son essor au début du XVIIIe siècle et se termine peu avant 1850. Ces chapelles ont suivi de près l'évolution de l'architecture québécoise.

Au sens du droit canonique

Le code de droit canonique de 1983 comporte des dispositions similaires pour les chapelles et les oratoires. Il désigne sous l'expression de « chapelle privée » « un lieu destiné au culte divin, [...] pour la commodité d'une ou plusieurs personnes physiques. » La messe ne peut y être célébrée sans autorisation de l'ordinaire du lieu. Toutefois les évêques ont le droit d'avoir une chapelle privée sans autre formalité.

Des édifices qualifiés couramment de « chapelle » peuvent être regardées comme des églises par le droit canonique.

Galerie

La chapelle des Buis, située à Besançon.

Tucquegnieux, la chapelle Sainte-Barbe contemporaine, en l’honneur de la sainte patronne des mineurs.

Une chapelle à Oosterbeek (Pays-Bas).

Chapelle Saint-Roch du cimetière Saint-Roch de Grenoble.

Chapelle Saint-Michel de Carnac, construite sur un tumulus.

La chapelle de Saint-Jean de Rila de la base antarctique Saint-Clément-d’Ohrid sur l’île Livingston.

中文百科

在俄罗斯东正教传统中,小圣堂修建在城门下面,那里拜访的人最多。最著名的例证是Iberian Gate and Chapel

波兰波利采老城勇敢者广场上的15世纪哥特式小圣堂

小圣堂是基督徒聚集和礼拜的场所,尤指没有**常驻的教堂。它可以附属于各种机构,例如较大的教堂、大学、医院、 宫殿、 监狱或墓地,也可以是一座独立的建筑物,有时还有自己的庭院。直到宗教改革以前,小圣堂是指以下的礼拜场所:不是由当地本堂神父主要职责的次要地点,或者属于个人或机构。许多大型教堂拥有一个或多个次要的祭台,如果它们拥有自己分开的空间,就经常被称为小圣堂。

在中文语境中,天主教使用“小堂”、“小圣堂”、“小教堂”或“小礼拜堂”等称谓,并在特指时称“某某小堂”;一些新教教派则使用“礼拜堂”一词,特指时即称“某某礼拜堂”。应当注意的是,这种区分在西方语言中是不存在的。

礼拜堂的称呼在英格兰尤为普遍,在威尔士更加如此,用作称呼独立的非国教教派的礼拜场所。在苏格兰和爱尔兰,许多普通的罗马天主教教堂和非圣公会教堂都被称为“礼拜堂”。在英格兰,由于非国教教派的礼拜场所在18世纪末和19世纪初兴起,到了1851年人口普查时,自费加入非国教教堂的会众比圣公会会众还要多。

小圣堂或礼拜堂通常属于某个教派,但是也可能不属于任何教派。后者多半发生在隶属于医院或监狱等非宗教机构的情况下。在以圣公会为国教的英格兰,这类非国教教派或无教派的小圣堂仍可由当地的圣公会主教祝圣。

分类

附属小堂(side-chapel)- 主教座堂或大型教堂内的小圣堂。

圣母小堂(Lady Chapel)- 其实是附属小堂的一种形式,但是由于在天主教会和圣公会内非常普遍,而单独列出。它们供奉的是圣母。

大使小堂(Ambassador's Chapel)- 原是天主教国家驻在新教国家的大使礼拜用的小型教堂

主教小堂(Bishop's Chapel)- 在圣公会和天主教会法典,主教有权在自己家中,甚至在旅行期间设立小堂。至于一般神父,须得恩准才可自设小堂。

安息小堂(Chapel of rest)- 不是用作礼拜场所,在葬礼前家人和亲友可以在此瞻仰死者。

夏季小堂(Summer chapel)- 位于度假胜地的小型教堂,只在夏季度假者来到时使用。

路边小堂(Wayside chapel)- 位于乡村的小型教堂。

法法词典

chapelle nom commun - féminin ( chapelles )

  • 1. religion : dans la religion chrétienne espace construit, consacré au culte chrétien à l'intérieur d'une demeure, d'un établissement public ou d'un palais

    la chapelle de l'hôpital

  • 2. religion : dans la religion chrétienne édifice consacré au culte chrétien, généralement plus petit qu'une église et ne constituant pas le centre de la paroisse

    une chapelle romane en pleine campagne

  • 3. religion : dans la religion chrétienne espace doté d'un autel secondaire dans une église ou une cathédrale

    les chapelles qui entourent la nef

  • 4. cercle fermé de personnes professant la même doctrine et s'abritant de ceux qui ont des opinions différentes (péjoratif) Synonyme: coterie

    les querelles de chapelles

  • 5. religion : dans le christianisme ensemble de chanteurs ou d'instrumentistes d'une église

    les petits choristes de la chapelle

chapelle ardente locution nominale - féminin ( (chapelles ardentes) )

  • 1. espace solennel, souvent illuminé de cierges, où l'on expose les cercueils avant l'inhumation

    dresser une chapelle ardente sur les lieux d'une catastrophe

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤