词序
更多
查询
词典释义:
surcharge
时间: 2023-10-07 22:52:15
[syr∫arʒ]

n. f. 1负荷重; 超载; 超重2加在某些赛马上的载量3附加的赋税4[转]额外的负; 重的负; 多5(文字上的)涂改; [引]删涂后改上去的字6(邮票的)更改票值的印记7涂层的加厚; [绘画]涂描部分8[机, 电]载

词典释义


n. f.
1负荷重; 超载; 超重
la surcharge de l'estomac 胃撑的满,胃的负荷
la surcharge des voitures est dangereuse 车辆超载是危险的


2加在某些赛马上的载量
3附加的赋税
4[转]额外的负重的负
surcharge de travail 重的工作
la surcharge des programmes scolaires 学校课程


5(文字上的)涂改; [引]删涂后改上去的字
papier noir de surcharge 涂改得一塌糊涂的卷子
en comptabilité, les surcharges sont interdits 在会计中涂改是禁止的。


6(邮票的)更改票值的印记
7涂层的加厚; [绘画]涂描部分
8[机, 电]
近义、反义、派生词
近义词:
fardeau,  surabondance,  excédent,  surplus,  surcroît,  correction,  rajout,  handicap,  surpoids,  trop,  excès,  avalanche,  débauche,  débordement,  déluge,  exubérance,  flopée,  flot,  foule,  infinité
反义词:
allégement,  allègement,  contrepoids,  exonération
联想词
saturation 饱和,饱和度; lourdeur 重; surchauffe 热; redondance 冗词赘句; fatigue 疲乏,劳累; perte 丢失; charge 负荷; limitation 限制,限定; détérioration ,毁; coupure 割破的伤口; tension 绷紧,拉紧;
当代法汉科技词典
n. f. 【机械】载:~d'épreuve测试载 dispositif de sécurité contre les~s载安全装置
1. n. f. 【电】载:~d'épreuve测试载 dispositif de sécurité contre les~s载安全装置
2. n. f. 【绘画】涂描部分

surcharge f. (电话)度失真; 超[负荷、载],

surcharge de dépenses 支出

surcharge des pneus 轮胎超载

essai de surcharge 超负荷试验

flottaison en surcharge 超载吃水线

relais de surcharge 载继电器

résistance à la surcharge 抗载性

短语搭配

rouler en surcharge超载行驶

notes qui surchargent un texte充满一篇文章的注释

surcharge dynamique动态过载

surcharge mobile活动过负荷

surcharge statistique静力过载

surcharge pondéralale超重

surcharge ventriculaire心室肥大

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.手稿上只改动了几个字。

surcharge de temps系统开销时间;额外负荷时间

surcharge trop lourde过重的超负荷

原声例句

Si certaines personnes souffrant de dépression surchargent leur vie sociale, d'autres font exactement le contraire.

虽然有些抑郁症患者的社交生活超负荷,但有些人却恰恰相反。

[心理健康知识科普]

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际的期望,并妨碍对方展示自己的不完美… … 犯错误。

[心理健康知识科普]

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、痛哭流涕的慈母,这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷,冥冥之中,便会有一种神秘的呻吟上达天听。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看,你的孩子真叫我们为难,了我们的负担。我们不愿看到孩子们照顾不好;一想到照看不过来他们会出什么事,我们就安不下心来。

[魔沼 La Mare au Diable]

Ils te mettent la pression et te surchargent.

他们给你压力,给你过重的负担。

[心理健康知识科普]

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大的精力,同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

[那些我们没谈过的事]

Tout-à-coup, emporté par son effroyable surcharge, le Nautilus s’enfonça comme un boulet sous les eaux, c’est-à-dire qu’il tomba comme il eût fait dans le vide !

突然,由于吓人的过度负重,“鹦鹉螺号”像一发炮弹一样陷进水中,仿佛像在真空中一样往下掉。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Cette attitude de " Je suis une île et personne ne peut envahir cet espace" conduit à une surcharge de travail, d'efforts et à une suractivité dans tous les aspects de la vie, car tu ne permets à personne d'autre de t'aider.

“我是一座孤岛,没有人可以侵入这个空间”,这种态度导致过度工作、过度努力,导致生活各个方面的过度活动,因为你不允许其他人来帮你。

[心理健康知识科普]

Tu te sens peut-être dans cette situation en raison d'une surcharge de stress dans ta vie, ou tu es peut-être submergé par toutes ces responsabilités et ces tâches à accomplir.

你可能会因为生活中压力大感到这种情况,或者你可能被必须承担的责任和必须做的任务所压垮。

[心理健康知识科普]

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这种方法不可能充分增大诺第留斯号的比重,使它一直潜到海底。而且浮上来的时候,要排除多装的水量,抽水机可能没有足够的强力来抵抗外部的压力。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

例句库

Air France vient dannoncer la baisse de la surcharge carburant qui avait été instaurée le 10 juillet dernier au terme de 49 jours de baril à plus de 130 dollars.

在油价49天超过130美元每桶之后,法航曾于7月10日增加了燃油附加税,但法国航空公司刚刚又宣布下调燃油附加费。

De même, celui qui a réservé un vol avant lannonce, règlera lors de lémission du titre de transport le tarif sans la surcharge annulée.

同样,如果乘客在宣布下调燃油附加税之前预定了机票,那么就无须支付取消的那部分交通税。

La surcharge des voitures est dangereuse.

车辆超载很危险。

Air France vient d’annoncer la baisse de la surcharge carburant.

法国航空公司刚刚宣布下调燃油附加费

Les difficultés de login que vous avez rencontrées sur le blog est à cause de la surcharge du serveur; rassuez-vous, nous sommes en train de le régler.

鉴于我们的家庭成员越来越多,最近blog服务器在做调整,可能有时会有登录缓慢甚至无法登陆的问题,我们会尽快解决。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重,11.39%肥胖。

Les bagages surchargent la voiture.

车上行李超重

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes.

肥胖和超重成为了城市中幼儿和青年人最严峻的问题。

Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.

公众条例不允许杠掉或涂改

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改动了几个字。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰,巴西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优势。

En comptabilité, les surcharges sont interdites.

在簿记中, 涂改是禁止的。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、过载保护及过热保护等特性。

Il s'impose une surcharge de travail.

他给自己施加了过多的工作负担

L'utilité de la Conférence du désarmement risquerait d'être remise en question si nous étions incapables de répondre à cet appel ardent de la communauté internationale, sans parler de la surcharge que cela placerait sur le TNP.

如果我们不能对国际社会的这一热切呼吁做出反应,裁谈会是否有实际意义就会让人怀疑,更不要说这将对不扩散制度产生进一步压力。

Le partage inégal des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes et dans l'économie des soins persiste et surcharge encore les femmes.

男女在家庭和护理经济中责任不平等的状况持续存在,给妇女带来了额外的工作负担。

De nombreux participants ont regretté que l'une des conséquences de l'élargissement du programme de travail du Conseil soit une surcharge de travail pour les ambassadeurs.

许多人表示遗憾,认为安理会议程日益扩充的一个后果,就是大使们的负担过重。

Nous faisons certes valoir la nécessité de dispositifs de contrôle plus efficaces, mais nous mettons en garde contre une surcharge du système.

虽然我们强调需要有有效的监督机制,但我们认为在这方面不宜过度。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

体重超重、特别是过度肥胖应答者的百分比显示,多年以来统计数字显著增长。

En outre, ce pourcentage est généralement plus élevé chez les femmes, alors que celui des personnes accusant une surcharge pondérale est plus élevé chez les hommes, avec des indices de masse corporelle allant de 25 à 30.

此外,妇女中体重超重的百分比一般较高,而体重指数在25至30之间的男子体重超重的百分比较高。

法语百科

Une surcharge est une inscription ajoutée sur un timbre-poste après son impression. Le plus souvent à l’encre noire, certaines ont pu être à l’encre rouge. Les administrations postales ont eu recours aux surcharges pour beaucoup de raisons.

Principales raisons d'être de la surcharge

Changement de la valeur faciale

Changement de la valeur d'affranchissement

Semeuse de 1937 surchargée en 1941
Semeuse de 1937 surchargée en 1941

Lorsqu’il faut changer le prix des affranchissements, une administration peut vouloir continuer à utiliser un stock de timbres déjà imprimés. Elle décide alors d’utiliser une surcharge qui va donner une nouvelle valeur faciale au timbre.

Les causes les plus fréquentes de ces modifications ont été les changements de tarif : c'est ainsi qu'en, application de la loi du 23 aout 1871, l'administration fiscale française, a fait flèche de tout bois pour trouver les 5 milliards exigés par les Prussiens pour retirer leurs troupes d'occupation. Pour cela elle a surchargé tous les timbres fiscaux de Dimension de la mention "Deux dixième en sus", et aussi certains timbres d'effets de commerce « Un droit en sus ».

De même, en 1918, les exigences de la guerre ont nécessité une nouvelle hausse des tarifs: Celle-ci fut appliquée en surchargeant tous les timbres fiscaux de Copies et de Dimension disponibles.

Les changements de tarif ont été plus importants et plus répétés en cas d'inflation qu'en période de stabilité monétaire. Ils sont alors reflétés par la multiplication et la fréquence des surcharges.

Par exemple, pendant la période de super-inflation du début des années 1920, la poste allemande eut recours aux surcharges pour suivre le cours des prix : depuis 5000 Marks le 24 août 1923, jusqu'à 10 milliards en novembre!

Timbre de 50 Millions surchargé 10 Milliards de marks.
Timbre de 50 Millions surchargé 10 Milliards de marks.

Les réformes monétaires, avec le changement de dénomination des monnaies en vigueur, ont, parfois aussi, été à l'origine de nombreuses surcharges.

En 1945 - 46, l'hyper-inflation amena la Hongrie à surcharger ses timbres, non pas de nouvelles valeurs, mais de l'indication de l'usage auquel ils étaient destinés. Les autorités postales ne pouvaient en effet plus suivre l'effondrement quotidien de la monnaie. On obtenait donc des timbres pour les lettres pour les régimes intérieur et extérieur, les lettres chargées, les colis, etc, et les prix de vente aux guichets étaient réajustés chaque jour.

Addition d'une surtaxe

La valeur faciale d'un timbre peut aussi être modifiée par surcharge pour y inclure une surtaxe au profit d’une œuvre charitable telle que la Croix-Rouge.

Au début des années 1930, la Poste française s'équipa d'un nouveau matériel d'impression en taille-douce des timbres-poste. Elle fit participer les philatélistes aux dépenses occasionnées par le biais d'une "Caisse d'amortissement" au profit de laquelle des surtaxes furent apposées sur des timbres d'usage courant.

Changement de la fonction du timbre

Changements de fonction proprement dits

Il en a été ainsi, par exemple, sur le plan postal de surcharges apposées sur les timbres- taxe pour les transformer en timbres-poste, comme en Italie en 1890, en URSS en 1927, en Norvège en 1929 ou à Monaco en 1937, ou de surcharges apposées sur des timbres-poste, pour les changer en timbres-taxe, comme ce fut le cas, en 1903, dans les Bureaux français en Chine.

En Côte d'Ivoire, de 1903 à 1905, on a de la même façon surchargé les timbres-taxe pour en faire des timbres de Colis postaux.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, également, certains timbres-poste de valeurs faciales infimes et devenues inutilisables ont été transformés par surcharge en timbres fiscaux de valeurs faciales plus élevées, tant dans les colonies françaises libres (Afrique Equatoriale), que dans celles restées sous le contrôle de Vichy (Antilles).

À la même époque (en 1940) des bateaux transportant des timbres fiscaux destinés à l'Afrique équatoriale française ou au Cameroun, sont restés bloqués à Dakar, en raison du ralliement de ces territoires à la France Libre. Aussi, au bout d'un certain temps, les autorités vichystes d'Afrique occidentale, qui manquaient aussi de timbres fiscaux, se sont-elles décidées à les récupérer et à les surcharger, de façon à les rendre utilisables en A.O.F.

Spécialisation de timbres dans une fonction plus limitée

Transformation de timbres normaux en timbres de service

Les timbres de service qui servent uniquement à l’affranchissement des plis provenant de certaines administrations gouvernementales ou internationales peuvent être des émissions spécifiques ou des timbres habituels surchargés. Il en a été ainsi du premier timbre émis en 1958 par la France pour le Conseil de l'Europe.

Au Royaume-Uni et dans plusieurs pays du Commonwealth, la surcharge porte la mention « O.H.M.S. » pour « On Her Majesty Service » (Au service de Sa Majesté). Au Luxembourg, la mention est « Officiel ».

En Suisse, de nombreuses surcharges ont transformé des timbres-poste normaux en timbres de Service internationaux, pour le Bureau International du Travail (B.I.T.), la Société des Nations (S.D.N.), ou les services européens de l'O.N.U. (cf.Timbres de service des organismes internationaux).

Transformation de timbres normaux en timbres de franchise

Certains timbres-poste français ont vu leur emploi précisé, de 1901 à 1939, par une surcharge «F.M.», signifiant « Franchise militaire », pour l'usage exclusif des soldats en temps de paix (cf. Franchise militaire).

Changement du territoire d'utilisation du timbre

Occupations militaires

Timbre allemand d'occupation de la Belgique, pendant la Première Guerre mondiale, émis en Francs de 1917.

Les occupations militaires ont donné lieu à des surcharges sur des timbres locaux ou des timbres d’usage courant apportés par l’armée occupante. En 1940, en Alsace occupée, la poste allemande mit en circulation des timbres à l’effigie du défunt président Hindenburg surchargés « Elsaß » (Alsace en allemand). Elle en fit autant pour la Lorraine où ces mêmes valeurs furent surchargées "Lothringen". En Libye, les troupes françaises libres procédèrent ainsi sur des timbres italiens (voir Histoire de la Libye).

Colonies

Dans les colonies françaises d’Afrique, les changements dans le découpage administratif des colonies a donné des émissions coloniales surchargées du nouveau nom de la colonie. De même, lors de l’indépendance de ces colonies, les timbres de la métropole sont surchargés du nouveau nom du pays (voir par exemple Marianne à la nef surchargée « E.A. », c'est-à-dire État algérien, dans le cas de l’indépendance de l’Algérie en 1962).

Naissance de nouveaux pays

Les timbres d'Autriche-Hongrie ont été surchargés, en 1918-19, par les nouveaux États qui en étaient issus (Tchécoslovaquie, Pologne, Yougoslavie).

De même, après la dissolution de l'Union Soviétique, les nouvelles républiques (Moldavie, Lettonie, Kazakhstan, Ukraine) surchargèrent les stocks de timbres soviétiques demeurés en leur possession de leurs noms et de valeurs faciales en nouvelles monnaies locales.

Changement du régime politique

Timbre espagnol à l'effigie du roi Alphonse XIII surchargé après la proclamation de la 2 République.

Lorsque le régime politique d’un pays ou d’une région change, le nouveau régime n’ayant pas parfois le temps d’émettre de nouveaux timbres portant les nouvelles mentions officielles, prend la décision de surcharger les anciens timbres. Il en a été ainsi des timbres coloniaux surchargés « France Libre » dans les colonies ralliées, pendant la Seconde guerre mondiale, au Comité National de Londres. De même, à la Libération, de nombreux timbres de Pétain ont été surchargés d'une croix de Lorraine ou des lettres « R.F. ». De même, lorsque la monarchie a été renversée en Égypte, les timbres à l’effigie royale ont été surchargés pour que le portrait soit barré de traits noirs.

En 1945, dans les zones du territoire allemand conquises par les Soviétiques, les autorités militaires permirent des surcharges locales sur des timbres à l'effigie d'Adolf Hitler en attendant que de nouvelles vignettes soient imprimées. Ce sont les "sächsische Schwärzungen" qui devaient obligatoirement cacher le visage du dictateur et laisser visibles les valeurs faciales.

Auparavant, la guerre civile de 1919-20 en Russie donna lieu à une multitude de surcharges sur timbres de l'époque tsariste en fonction des aléas militaires et des conquêtes de villes ou de régions par les Rouges ou les Blancs.

Transformation de vignettes en timbres

Dans certains cas d'urgence, des timbres ont été obtenus en surchargeant des vignettes, comme cela s'est produit en Colombie et en Israël (cf. Vignette), et même en France, pendant la grève postale de 1968. (cf. Timbres et vignettes de grève postale)

Autres motivations des surcharges

Préoblitérations

Un timbre préoblitéré est un timbre qui a été imprimé avec une surcharge avant d’être vendu. Leur usage est d’affranchir les plis envoyés en grand nombre par les entreprises. Le timbre étant déjà annulé, les services postaux gagnent du temps et les entreprises ont droit également à un tarif inférieur au tarif général. Les timbres préoblitérés peuvent être des timbres normaux surchargés.

En France, les préoblitérés portent la mention surchargée « Affranchts Postes ». Aux États-Unis, le timbre préoblitéré est signalé par deux traits noirs et le nom de la ville et de l’état.

Les timbres préoblitérés sont d’un usage de moins en moins courant avec l’apparition des machines à affranchir et des contrats d’affranchissement avec les postes qui sont signalés sur l’enveloppe.

Surcharges "spécimen" ou "Epreuve"

De nombreuses administrations émettrices ont pris l’habitude d'offrir des exemplaires de leurs timbres à l’Union postale universelle, à la presse spécialisée et (ou) à des personnalités étrangères susceptibles de leur obtenir des commandes de timbres par leurs pays. Afin d’éviter l’utilisation de ces exemplaires de présentation, ils sont annulés par une surcharge « Spécimen », pour les timbres-poste (ou par une mention identique dans la langue du pays émetteur), ou par les surcharges "Epreuve ou "Specimen" pour les timbres fiscaux, ou même, dans certains pays, par un simple trait oblique dans un coin.

Surcharges souvenirs

Merson surchargé en 1929
Merson surchargé en 1929

Au début du XX siècle, avant les émissions commémoratives, il était courant de surcharger des timbres d’usage courant pour faire connaître une exposition philatélique internationale (celle du Havre en 1929 sur 2 francs type Merson) ou un exploit aérien (en 1933, sur un timbre lituanien, est surchargé l’annonce de la première liaison aéropostale entre ce pays et l’Afrique).

Aujourd’hui, le progrès technique permet la réimpression du timbre en intégrant l’information nouvelle. En juillet 1998, en peu de jours, La Poste française a réémis le timbre en forme de ballon en y ajoutant l’annonce de la victoire de l’équipe de France de football lors de la Coupe du monde.

Variétés des surcharges

Les variétés de surcharge sont parmi les plus visibles: Surcharge double (ou triple), Surcharge renversée, Timbre surchargé tenant à non surchargé, Surcharge de couleur anormale, ou Surcharge à cheval.

Cependant, ces variétés sont rares : c'est pour les éliminer que les imprimeries contrôlent en général les feuilles à la fin de l'impression. Mais encore faudrait-il que les "éliminateurs" les détruisent vraiment.

Entiers surchargés

Les entiers postaux ou fiscaux ont eux aussi été surchargés pour les mêmes raisons que les timbres mobiles.(cf. entier postal)

C'est ainsi que des entiers postaux ont reçu les mêmes surcharges que les timbres-poste mobiles, par exemple pour tenir compte de nouveaux tarifs, pour servir dans des territoires occupés, ou pour faire disparaître la tête de Pétain, etc., etc.

Quant aux entiers fiscaux ou papiers timbrés, cela fait très longtemps que la pratique des surcharges leur a été appliquée, sous le nom de « contremarques » : Citons par exemple les entiers fiscaux du Premier Empire surchargés de marques royales lors de la Restauration, ou les entiers fiscaux du Second Empire surchargés de cachets allemands lors de l'occupation de l'Alsace-Lorraine, en 1870-71.

法法词典

surcharge nom commun - féminin ( surcharges )

  • 1. volume excédentaire qui vient s'ajouter à la quantité normale (de quelque chose)

    la surcharge horaire des élèves

  • 2. charge ou poids en excédent

    la surcharge du camion a provoqué l'accident • surcharge pondérale

  • 3. fait d'entasser ou de charger (quelque chose) de façon excessive

    la surcharge d'une étagère la fait fléchir

  • 4. quantité excessive (de quelque chose) Synonyme: excès Synonyme: surabondance Synonyme: débauche

    une surcharge de décorations

  • 5. correction écrite qui se superpose à une première inscription que l'on rature

    évitez toute surcharge sur votre chèque

  • 6. électricité charge électrique excessive par rapport à la charge nominale (d'un appareil ou d'un circuit)

    un coupe-circuit protège le réseau électrique des surcharges

  • 7. impression effectuée après coup sur une autre et qui modifie la valeur (de quelque chose)

    un billet de banque ancien qui présente une surcharge officielle

  • 8. sports : en turf supplément de poids imposé pour désavantager (un cheval de course) et destiné à compenser l'inégalité des chances des différents concurrents

    un cheval qui court avec une surcharge de plusieurs kilos

en surcharge locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui doit supporter un poids excessif par rapport à sa capacité normale

    un élévateur en surcharge de 100 kilos

en surcharge locution adverbiale

  • 1. en transportant un poids excessif par rapport à la normale

    voyager en surcharge

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤