Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒交易所在的商会。

[Food Story]

Alors c’est l’affaire de deux petites heures pour le gentilhomme et de deux grandes heures pour le diplomate. Je reviendrai au dessert. Gardez-moi des fraises, du café et des cigares. Je mangerai une côtelette à la Chambre.

“那么我们得花两个钟头来等那位绅士，三个钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此次实习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

[循序渐进法语听写初级]

Pour mieux organiser le stage, une réunion d’information aura lieu le 27 janvier à 18 h 30 au centre de formation de la Chambre de Commerce.

为了更好地安排实习，信息会议将于1月27日18时30分在商会的培训中心举行。

[循序渐进法语听写初级]

La Chambre Syndicale de la Couture nomme chaque année les maisons autorisées à porter cette étiquette.

每年，巴黎时装工会都会指定一些品牌，授权其使用高级定制的标签。

[时尚密码]

Ils sont définis et mis à jour tous les 10 ans par la Chambre de Commerce Internationale.

它们由国际商会每10年定义和更新一次。

[精彩视频短片合集]

Le 26 novembre, John Major, qui a succédé à Margaret annonce, à la Chambre des communes que désormais la reine et le prince de Galles acceptent de payer des impôts. Des contribuables comme les autres...

11月26日，玛格丽特的继任者约翰·梅杰在下议院宣布，现在女王和威尔士亲王同意像普通人一样纳税。

[精彩视频短片合集]

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不会立即将开始审判所需的起诉书转交参议院。

[热点新闻]

Mme Lalande : J'ai été sollicitée par la Chambre de commerce mais au moment de commencer la formation, ma fille est tombée malade et j’ai dû renoncer.

商会曾与我联系，但是在开课的时候，我女儿生病了，我不得不放弃了。

[Expression orale 3]

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

[Compréhension orale 4]

AOC Cotes du Rhône. Il accompagnera parfaitement tout vos plats préférés. A consommer chambré autour de 18 degrés. Conserver la bouteille à I'abris de la chaleur et de la lumière.

此款金羽毛.罗纳河谷干红葡萄酒有好的均衡的水果香味。它产自法国波尔多法定产区，在酒庄内原装灌瓶。它搭配肉类、白肉和奶酪。最好在温度18度左右饮用。瓶子要躺在一个没有阳光的地方保存。自然的变化可以带来一些不会影响酒的品质的沉淀。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参议员的投票阶段，它必须仍然需要众议院投票在能最后通过总统批准。

Ils ont été anoblis par la Couronne britannique...Une bonne partie de la Chambre des Lords actuelle est constituée, ainsi, des héritiers de ces trafiquants, de ces dealers.

他们都曾被大不列颠国王授予贵族头衔......目前英国议会的大部分议员由这些人担任，以及这些非法勾当和毒品贩子的继承人。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Ce n'est certainement pas adroit devant ce jury bourgeois à une époque où, avec la Chambre bleu horizon, la France allait se donner une des majorités les plus conservatrices de son histoire.

况且，当吋的法国正孕育产生一个有史以来最为保守的多数派议会。

À la gestion de classe entreprise, produit de première classe de qualité, de classe d'entreprise image de la ville de Wenzhou vêtements Chambre de commerce occupe le premier rang.

以一流的企业管理、一流的产品质量、一流的企业形象雄居温州市服装商会之首。

Bao Chambre de Bath Co., Ltd est un groupe de haut niveau en PVC salle de bain cabinet, la vanité des producteurs professionnels, la mise en uvre intégrale de la qualité ISO9002 système de gestion.

名庭宝卫浴有限公司是一家PVC高级浴室柜、洗手盆的专业生产厂家，全面贯彻执行ISO9002质量管理体系。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我们必须设立第二个议院。它的成员将主要由省议会和市议会进行选举。

Chang Dongshi l'ancien Vice President de Wenzhou la Chambre de Commerce, d'avoir une bonne réputation sociale.

公司懂事长曾任温州商会副会长，具有良好的社会声誉。

Mais la pression est venue de la Chambre de commerce américaine, qui trouvait les dispositions sociales trop avancées.

但美国财政部施加了压力，他们认为这些社会措施过于超前。

Liu Ming: Chambre 618. C’est très bien. J’aime ce chiffre. Alors je vais être riche une fois de plus. Excusez-moi, pourriez-vous faire monter mes bagages dans ma chambre ? Chambre 618.

618房间。好，又要发，我喜欢。劳驾，能把行李送到我的房间吗？618房间。

A consommer chambré autour de 18 degrés.

它搭配肉类、白肉和奶酪。最好在温度18度左右饮用。

Pour accroître leur part de marché, nationales et régionales nous est le seul agent et les hôtels (hôtel) Chambre Business agent.

为扩大市场占有率，现诚招国内外区域总代理及酒店（宾馆）客房业务代理。

Chambre de commerce, dont le siège social dans le Tiers-World Trade Center, la ville de Sao Paulo, au Brésil la plus grande ville.

商会总部位于世界第三贸易中心，巴西第一大城市圣保罗市。

Le TEF est un test de niveau en langue francaise, concu et développé par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris ( CCIP ).

TEF是一个由法国巴黎工商会创立并发展的一项法语语言水平测试。

Est-ce que la cinquième année consécutive, à Ningbo Chambre de Commerce est cotée AAA niveau de l'entreprise.

连续五年被宁波是商会评为AAA级企业。

Dans son allocution, Shenzhen Shennan Road 95, Lake House, 25 Chambre terme.

其地址在深圳市深南东路95号湖润大厦25楼。

Fondée en 2000, la société a mis en place sous l'égide du Département des affaires de la Chambre 6. 4 Département de la logistique chambre.

成立于2000年，公司下设6个业务部室。4个后勤保障部室。

La Chambre des députés italienne a adopté le bilan 2010 de l'État italien par 308 voix, nettement en dessous des 316, seuil de la majorité absolue.

意大利议会以308票通过了2010年预算案表决，远少于绝对多数的316票。

Le vin rouge se sert chambré.

红葡萄酒应在室温下饮用。