On m'a expliqué qu'il y avait la catégorie tailleur, qui va s'occuper de tout ce qui est plus structuré.

他们向我解释说，有一个裁缝分类，负责处理衣服成型的工作。

[美丽那点事儿]

Exactement, tout ce qui est structuré, les tissus un petit peu plus épais, tout ce qui a besoin d'une structure un peu plus technique, c'est au tailleur.

没错，所有这些都是有结构的，布料要稍微厚一点，所有需要结构的东西都需要更专业的技术，这都是裁缝做的。

[美丽那点事儿]

En fait, vous remarquez très rapidement les incohérences et les aspects qui illogiques, puis vous remixer tout et le réorganiser pour enfin former un ensemble cohérent, structuré et logique.

事实上，你们很快注意到不合和非逻辑性方面，接着你们把所有混合起来且重新组织来最终构成一个和谐，有结构和有逻辑的整体。

[MBTI解析法语版]

Tout ce réseau permet à l'eau de s'infiltrer en profondeur et de rester plus longtemps dans les sols, alors qu'un seul travailler est structuré horizontalement.

这种网络让水更加深入渗透，并在土壤中保留更长时间，只有一项工作是水平方向构造土壤。

[精彩视频短片合集]

Ce livre, il l'a structuré en trois parties.

这本书由三部分构成。

[Culture - Français Authentique]

Ils sont structurés, très organisés, avec une hiérarchie qui est bien installée.

他们有秩序，非常有组织，有一个建立得很好的等级制度。

[Jamy爷爷的科普时间]

En règle générale, plus je trouve un garçon sympathique, moins il est structuré mentalement.

一般情况下，我越觉得一个男孩好，他的脑子就越不正常。

[《天使爱美丽》电影节选]

Lui, il est structuré sur cinq niveaux, si vous voulez, de l'aile complète du papillon qui se mesure en centimètres.

它的结构是在五个层面上，如果这样算的话，这个蝴蝶完整的翅膀，是以厘米为单位的。

[聆听自然]

Par contre, quand on achète un cours payant, on a – si le créateur a fait son travail comme il faut – un contenu qui est structuré et on n'a pas à réfléchir.

相反，当我们购买付费课程时，如果创作者付出了必要努力的话-我们获得的内容很有结构，我们不需要思考。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Il faut quand même essayer d'avoir un langage structuré, réfléchir pour limiter les erreurs et évidemment les corriger et s'améliorer.

还是要试着让语言有结构，你要思考一下以便少犯错误，纠正错误，并得到改善。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Dans le large soutien de tous les milieux de vie, le développement d'une année à un nouveau niveau, est bien structuré et de la force de produits d'emballage en plastique fabricant Zhu.

在各界的广泛支持下， 发展一年上一个台阶，是一间颇具规模和实力的塑枓包装制品生产企业。

Ces vins rouges sont structurés, généreux, bien charpentés, au nez fin, subtil et aromatique et à la robe haute en couleurs et brillance. Ils sont gouleyants, souples et fruités.

红葡萄酒有细腻的芳香，色泽就像是穿上了深色而有光泽的礼服。口感清爽柔和，散发着阵阵果香。

La société dispose d'un bien structuré de haute qualité du personnel et l'équipe technique, à l'Académie de l'ingénierie, des professeurs, l'ancienne entreprise du groupe de réflexion des experts.

公司拥有一支结构合理高素质的员工队伍和技术队伍，有以工程院院士、教授、老专家组成的公司智囊团。

Weneed est un ensemble de solutions de conseil, de formation et de planification pour l'intégration de l'industrie des services, Moïse, est bien structuré et dynamique talent.

Weneed是一家集咨询、策划和培训为一体的智业服务机构，拥有一支结构合理充满活力的人才队伍。

Avoir un groupe dynamique de chercheurs et de techniciens et de personnel de vente, le personnel bien structuré, l'expérience technique, est une jeune et plein de capacités d'innovation de l'équipe.

拥有一批朝气蓬勃的科技人员和销售人员，人员结构合理，技术经验丰富，是一支年轻而富有开拓创新能力的团队。

La société a un groupe de jeunes, de la bonne technologie, bien structuré, avec dévouement l'innovation et l'esprit du personnel technique.

公司拥有一批年轻的、技术优良的、结构合理的、具有敬业创新精神的技术人员队伍。

Factory spécifications de la gamme de produits, de variété, de la technologie de pointe, avec une performance supérieure, bien structuré, robuste aspect modélisation et ainsi de suite.

本厂产品规格齐全，品种繁多，工艺先进，具有性能优越、结构合理、造型美观坚固耐用等特点。

Remarquable par son équilibre en bouche, ce vin est ample et bien structuré.

嘴中平均感很出色，这个红酒很丰富而且层次感强烈。

Ont planté l'ail, congelés, au début du traitement, l'exportation et sur l'ensemble du système plus structuré.

有着大蒜种植、冷藏、初加工、出口等整套多结构完整体系。

En bouche, il est un vin structuré qui fait ressortir des arômes de poivron et de café grillé.

入口后，是一枝有层次的红酒，散发出烤咖啡与胡椒的味道。

Son stade actuel de développement ont déjà provisoirement mis en place un multi-niveau et bien structuré les canaux de distribution.

发展到今天，已经初步构建了多级而完善，层次分明的经销渠道。

L'industrie honnête dans une épaisse principales, bien structuré, les règlements, la base de solides, l'expansion, les bénéfices de stabilité, de haute intégrité, une entité économique forte.

把厚诚实业建设成为主业突出、结构合理、管理规范、基础牢靠、扩张有序、赢利稳定、诚信度高、凝聚力强的经济实体。

Jolie couleur en grenat, notes de cassis, tanins structurés,élégant, un bon fraicheur

漂亮的深石榴红，浓郁的红加仑香味，单宁稳定，优雅的，口味清新。

Bien structuré, structuré, et l'unité de l'Association pour la gestion interne de modèle pour le développement des entreprises est plein de vitalité.M.

结构严密、层次分明、和协团结的内部管理模式，使企业的发展充满了勃勃生机。

Bien qu'aucun mécanisme structuré n'ait été créé entre ces deux organes, nous appuierons les efforts persistants menés pour élaborer une politique cohérente ainsi qu'une stratégie globale de l'ONU s'agissant des armes légères et de petit calibre.

尽管两个机关之间尚未建立任何有形的机制，但我们支持继续努力制定联合国关于小武器和轻武器问题的一致政策和全面战略。

Si un programme national de développement économique englobant l'ensemble des secteurs se révèle difficile et long à mettre en œuvre, il existe un programme qui peut avoir une incidence notable sur l'éradication de l'extrême pauvreté, c'est-à-dire la réduction de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale. Il s'agit de la création d'emplois, en particulier en faveur des plus démunis des zones rurales et urbaines et, essentiellement, dans le cadre du secteur non structuré.

如果涵盖所有部门的国家经济发展方案耗时太多，困难太大，那么从改善收入和人类发展贫困方面以及社会排斥方面看，有一项方案对消除赤贫能产生巨大影响：这就是创造就业机会，尤其是为居住在城乡地区的穷人，特别在无组织的劳工部门创造就业机会。

Les programmes de création d'emplois dans le secteur non structuré doivent être fondés sur trois mesures essentielles.

非正式部门的创造就业机会方案必须以三项根本衡量标准为基础。

En d'autres termes, les plans de développement de l'emploi au sein du secteur non structuré et parmi les couches les plus démunies et les moins qualifiées de la population doivent évoluer vers une stratégie générale de l'emploi pour le pays tout entier, si l'on veut réduire le niveau global du chômage.

也就是说，如果整个国家希望全面降低失业率，那么支持人口中无组织的、贫穷的和低技能的人民扩大就业的计划就必须逐渐演变为全国的总体就业战略。

20.2 Plans et projets visant à appliquer la loi sur la sécurité sociale aux travailleurs à domicile et à d'autres travailleurs du secteur non structuré

2　将家庭劳动者和非正规经济部门的其他劳动者纳入《社会保险法》范围的计划/项目。

On s'efforce d'étendre la protection offerte par la loi sur la sécurité sociale aux travailleurs à domicile et aux autres travailleurs du secteur non structuré.

为将《社会保险法》的保护范围同样扩大到家庭劳动者和非正规经济部门的其他劳动者作出了尝试。