Prenons quelques exemples d'utilisation de « ça me gave » .

我们来看“ça me gave”的几个使用例子。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ça me gave, il me gave. »

烦死了，我受不了他了。”

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人们填喂鹅，向鹅嘴里塞很多食物。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ça fait trois fois que ça arrive, cette voiture me gave. »

已经三次了，这辆车烦死我了。”

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就是说这让我很烦。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Le verbe « gaver » , ça signifie « forcer à manger, mettre plein de choses dans la bouche à quelqu'un pour qu'il mange. »

动词gaver意味着“强迫某人吃饭”，“向某人嘴里塞很多东西，让他吃”。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Donc, quand vous êtes gavé, vous en avez assez, vous n'en pouvez plus, c'est donc ce qu'on utilise pour dire que vous êtes énervé.

所以，当你被填喂后，你吃够了，吃不下了，所以，我们用这个表达来表示很烦恼。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

D'autres synonymes également familiers de « ça me gave » , ce serait « ça me saoule » . Saouler, quand on est saoulé ou quelque chose qui nous saoule, c'est quand on a bu de l'alcool.

在俗语中，“ça me gave”的近义表达有“ça me saoule”. 当有人醉了或者某物使人陶醉，这是人们喝酒喝高了。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Donc, ça me saoule, ça veut dire « ça me gave » . Ou encore « ça me gonfle » . Par exemple, on gonfle un ballon, on met de l'air dedans et le ballon gonfle.

所以，“ça me saoule”意味着“ça me gave”。或者还有“ça me gonfle”。比如充气球时，我们会向里面填充空气，气球会膨胀。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Donc, comme dans l'introduction, j'étais devant mon ordinateur et j'ai dit : « Mais ça me gave ! » J'ai trouvé intéressant de vous en parler parce que ça peut être une expression que vous entendez dans du contenu français

所以，正如引入部分时一样，我坐在电脑前面，我说：“mais ça me gave”，我觉得和你们谈谈这个表达挺有趣的，因为你们可能会在地道法语authentique.内容中听到它。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基是一个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和一段不可思议的冒险而生的一个青少年。

On les gave de physique et de mathématiques.

填鸭似地教他们物理和数学。

Les proportions les plus élevées de femmes gavées se retrouvent dans les zones du centre (30 %) et du sud (36 %), en milieu rural (24 %) et chez les femmes non scolarisées (39 %).

遭受过填喂的女性的比例在中部为30%，在南方为36%，在农村为24%，在从未上过学的女性中间则高达39%。

Une très grande majorité des Mauritaniennes connaissent le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.

大部分毛里塔尼亚女性都知道填喂这一风俗，五分之一以上的15-49岁的女性正在或已经遭受过填喂。

Attirés par les promesses de nourriture, d'abri et de sécurité et, parfois, gavés de drogues, les enfants soldats sont quelquefois poussés à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et les populations civiles, quelquefois même contre leurs propres communautés.

在吃、住和保护的诱惑下，有时在毒品作用下，儿童兵被引诱对其他武装团伙和平民人口，有时甚至对他们自己的社区，犯下暴行。