Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

[小王子 Le petit prince]

Et j'ai habité plusieurs années à l'étranger.

我在国外住了几年。

[Madame à Paname]

J'ai habité deux ans en Espagne et deux ans en Colombie.

我在西班牙住了两年，在哥伦比亚住了两年。

[Madame à Paname]

Mon mari est Colombien, donc je l'ai rencontré quand j'ai habité en Colombie.

我丈夫是哥伦比亚人，所以我住在哥伦比亚时认识了他。

[Madame à Paname]

Et voici l'appartement dans lequel j'ai habité au dernier étage au coeur de la ville.

这是我住在市中心顶楼的公寓。

[德法文化大不同]

Paria de l’univers habité, il recueillit dans ces mondes inconnus des trésors admirables.

作为一个被文明世界所遗弃的人，他在这些陌生的地方搜集了无数的珍宝。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

J'ai toujours habité dans le 16e.

我一直都住在16区。

[Une Fille, Un Style]

J’ai 36 ans, je suis parisienne, j’ai grandi à Paris et j’ai passé pas mal de temps aussi à voyager, où j’ai habité pendant quatre ans.

我36岁了，我是巴黎人，我在巴黎长大我也花了很多时间旅行，notamment aux États-Unis, 尤其在美国，我在那里居住了四年。

[Une Fille, Un Style]

J'adore la musique française.C'est surtout depuis que j'ai habité à New York.

我爱法国音乐，尤其是自从我住在纽约以来。

[Une Fille, Un Style]

Moi, j'ai habité dans plusieurs pays en Europe, en Allemagne, en Russie, et je trouve que l'Union européenne a un sens.

我在欧洲的好几个国家居住过——德国、俄罗斯，我觉得欧盟是有意义的。

[innerFrench]

Elle a trouvé un appartement de deux pièces où son ami avait habité.

她找了一套她朋友曾经住过一套两居室住房。

L’appartement que j’ai habité est dont de louage.

我所住的公寓是租的。

Comme j’ai habité longtemps aux Etats-Unis, je n’aime pas être collé aux gens.Dans le métro on est serré comme des sardines, les uns contre les autres.

在美国住久了，很怕人和人之间的距离太近，挤上地铁，人贴人，恨不能马上逃离。

Xavier qui a habité plusieurs années dans un village proche de la Birmanie, son épouse y est toujours prof d’anglais, nous dit qu’à Samoeng ce dimanche c’est la fête de la fraise.

Xavier住的村子，离泰缅边境不远，已住了好几年。他太太在那里当英语老师。他说附近有一个叫Samoeng的村子，这个周日举办草莓节。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂的爱情不久便无疾而终。

En fait, la dernière famille qui a habité ici est partie avec les numéros pour les remettre dans leur nouveau domicile.

实际上是，前面的住客走的时候，把地址号码拿到了他们新的住址。

J'ai habité dans cette ville pendant 17 ans.

我曾在这个城市居住了17年。

On sent que c’est un temple qui ne peut être habité que par l’idée de Dieu, et que toute autre idée ne remplirait pas.

你只能觉得这座教堂必须只容得下神意，而不可能被其他杂念玷污。

Un rendu étonnant pour ce lieu encore habité, et fusionnant avec la nature comme le concept Tree House.

这个惊人记录在这个地区仍然存在于诸如树屋这样的与自然相融合的理念。

Pouvez-vous me dire où vous et votre famille avez habité au cours des dix dernières années?

您能告诉我过去的十年您和您的家庭住在哪里么？

J’ai habité à l’ hôtel de chaîne de Sept Jours, qui se situe dans la Rue de Jianshe, seulement une distance de 20 minutes à pied.

我住在七天连锁酒店，在建设大马路，只有步行20分钟的路程。

L'appartement voisin est habité par un célibataire.

隔壁那套房间住着一个单身汉。

Lorsque vous voyez un Allemand âgé d'une cinquantaine d'années, pour peu qu'il ait une sensibilité, une conscience, vous pouvez être sûr qu'il est habité par un locataire clandestin.

但当你看到一个五十来岁的德国人，只要他有点知觉，有点良心，你就可以确信，他身上一定住着一个秘密的来客。

Les gouvernements des territoires d'outre-mer habités aident des étudiants à étudier au Royaume-Uni et ailleurs.

有居民的海外领土的政府赞助许多学生到联合王国和其他地方学习。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Ces activités devraient préparer la réalisation en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et inspirer les travaux de la prochaine génération de physiciens de l'espace.

这一研究将为人类去往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将激励下一代空间物理学家。

Le village de Govchatly, par exemple, ne semblait pas habité.

例如，在Govshatly村看不到任何人烟。

D'autres connaissaient la région parce qu'ils avaient habité non loin, en Azerbaïdjan, avant le conflit, avaient combattu dans les environs ou avaient vu des campagnes en faveur des colonies dans les médias arméniens.

还有的情况是，他们以前就知道这个地方，因为在冲突前，他们住在离这里不远的阿塞拜疆，在附近打过仗，或者从亚美尼亚媒体的定居广告宣传中得知。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用的场所感染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。

Depuis cette date, Tokélaou n'est plus pour la Bolivie seulement une petite île dans l'océan, mais un territoire habité par de personnes ayant leurs espoirs et leurs aspirations.

从那以后，托克劳对玻利维亚而言已不仅仅是太平洋中一个不大的岛屿，而是一片领土，那里的居民充满希望，憧憬未来。