词序
更多
查询
词典释义:
pompe
时间: 2023-08-08 20:33:38
常用词TEF/TCF专八
[pɔ̃p]

词典释义

n.f.
1. 〈书面语〉盛大的仪式;盛况;排场, 豪华, 富丽, 壮丽
la pompe d'un triomphe凯旋盛典
service des pompes funèbres殡仪馆
en grande pompe 非常豪华地, 排场很大地

2. 〈贬义〉(文笔的)浮夸, 夸张

3. pl. 【宗教】(世俗的)浮华

4. (试衣后)服装的修改

n.f.
1. , 唧
pompe aspirante
pompe centrifuge离心
pompe foulante
pompe moléculaire【物理学】分子
pompe (à essence)汽油;〈引申义〉汽油分配器
pompe à incendie消防水
pompe à gaz
pompe à huile
pompe à piston活塞
pompe à pneumatique, pompe de bicyclette, pompe à vélo打气
pompe à vide【物理学】真空
pompe d'injection喷射
Château-la-Pompe 〈戏谑语〉自来水

2. serrure à pompe 〈引申义〉保险锁

3. 〈俗语〉鞋

4. être [marcher] à côté de ses pompes 〈口语〉头脑不清楚;很困惑;犹豫不决;心不在焉
avoir le [un] coup de pompe 〈俗语〉突然感到乏力

5. à toute pompe 〈口语〉飞快地

6. soldat de deuxième pompe , un deuxième pompe 二等兵, 普通兵 [军中行话]

7. (考试)作弊用的纸条 [学生用语]

8. les pompes 〈口语〉俯卧撑
faire les pompes做俯卧撑

常见用法
en grande pompe铺张地

近义、反义、派生词
联想:
  • aspirer   v.t. 气;呼(尘),抽(水);v.t.ind. 向往,憧憬

义词:
apparat,  bouffissure,  emphase,  faste,  grandiloquence,  luxe,  éclat,  magnificence,  somptuosité,  splendeur,  thermopompe,  rhétorique,  chaussure,  boursouflure,  solennité,  soulier,  cérémonie,  richesse,  cérémonial,  majesté
反义词:
dépouillement,  simplicité
联想词
vanne 闸门,阀门,活门,节流门; valve 瓣; cuve 酿酒桶,酿酒槽; pompage 汲出,抽送,抽气; vidange 倒空,排空; chaudière <旧>大锅; turbine 涡轮机,透平机,叶轮机; réservoir 水库,蓄水池,容器; filtration 过滤,滤清; tuyau 管,管子,管道,导管; injection 注射;
当代法汉科技词典

pompe f. ; 抽水机; 唧; 枪

pompe (d'arrosage, d'aspersion) 喷淋

pompe (de puisard, d'assèchement, d'exhaure) 排水

pompe (de puisard, d'épuisement) 污水

pompe (de reprise, d'accélération) 加速

pompe (doseuse, de dose) 剂量

pompe (immergée, submergée, immergeable) 潜水

pompe (volumétrique, doseuse) 变容, 正排量, 计量

pompe (à bicyclette, pneumatique) 气

pompe (à boue, de dragage) 泥浆

pompe (élévatoire, foulante, de refoulement, de renfort, de suralimentation, de surcom pression) 

pompe aspirante 抽气, 自

pompe aspirante avec pédale de fonctionnement 脚踏引器

pompe autoamorçage 自充水

pompe blindée 屏蔽

pompe centrifuge 离心

pompe d'alimentation 给水

pompe d'exhaure 排[油、水、气]

pompe d'huile 油

pompe d'injection 注

pompe d'écrémage 排渣

pompe d'épreuve 试验

pompe de (puisage, purge) 汲水

pompe de (réfrigération, refroidissement) 冷却液

pompe de balayage 扫气

pompe de brassage 混合

pompe de circulation 循环

pompe de dénoyage 脱水

pompe de gavage 升

pompe de gonflage 轮胎充气

pompe de soulèvement 升液

pompe de vacuum médicale 医用真空

pompe hydraulique 液

pompe hélicoïdale 螺旋

pompe immergeable 可潜水

pompe manuelle 手摇

pompe monocellulaire 单级

pompe multicellulaire 多级

pompe nourricière 引液

pompe noyée 潜水

pompe soufflante 打气

pompe à (combustible, carburant) 燃料

pompe à (double corps, barrel) 双壳

pompe à (dépression, déssouder) 锡枪

pompe à (hélice, volute) 螺旋

pompe à (vide, dépression) 真空

pompe à action directe 直接联动

pompe à ailettes 叶片

pompe à air 风, 气

pompe à anneau liquide 液

pompe à boulet 球

pompe à chaleur 加热

pompe à chapelet 链

pompe à cimentation 水泥

pompe à commande 动力

pompe à corps segmenté 环壳

pompe à deux cylindres 双缸

pompe à diffuseur 扩散

pompe à double effet 双动

pompe à débit constant 定量

pompe à débit variable 变量

pompe à engrenages 齿轮

pompe à essence 加油器

pompe à excentrique 偏心轮

pompe à grande hauteur 高

pompe à grande vitesse spécifique 高速

pompe à incendie 消防

pompe à mouvement alternatif 往复

pompe à palette sur stator 外叶

pompe à palettes sur rotor 内叶

pompe à piston 活塞

pompe à piston axial 轴向栓塞

pompe à piston plongeur 栓塞

pompe à piston radial 径向栓塞

pompe à simple effet 单动

pompe à vide poussé 高真空

pompe à volant 曲柄飞轮

pompe à volute 蜗壳

pompe hélice f. 螺杆

pompe injecteur f. 油-喷油器

arche de pompe 

balancier de la pompe 抽油机

bateau pompe m. 消防船

contre pompe f. 副

course de pompe 水扬程

démarrage de pompe 开

fourgon pompe m. 消防车

groupe pompe moteur 液动力系统

injecteur pompe m. 油-喷油器

penning pompe f. 潘宁

servo pompe f. 伺服

turbine pompe f. -涡轮机, 可逆机组

pompe (à, de) sodium 【核】钠

pompe à balancier 【石油】抽油机, 磕头机

短语搭配

amorcer une pompe在泵内灌注起动水

serrure à pompe〈引〉保险锁

faire les pompes做俯卧撑

engrener une pompe在泵内灌注使起动的水

jauger une pompe测量泵的流量

On filait à toute pompe.人们飞快地溜跑了。

mariage célébré en grande pompe排场很大地庆祝结婚

moustiques qui pompent le sang吸血的蚊子

pompe à pneumatique, pompe de bicyclette, pompe à vélo打气筒

tamis de (tuyau de pompe, pompe)泵滤网

原声例句

L'employé des pompes funèbres m'a dit alors quelque chose que je n'ai pas entendu.

殡仪馆的那个伙计跟我说了句什么,我没听见。

[局外人 L'Étranger]

Il fait alors condamner la pompe et l’épidémie s’arrête.

他禁用了这个水泵,疫情就停止了。

[科学生活]

Gaël : Ben souvent je me dis une pompe à nuages.

我经常想让人们创造一个人云泵。

[Alter Ego 4 (B2)]

Nous vivons chaque jour les conséquences de la situation actuelle : le plein plus cher à la pompe, la facture de gaz et d'électricité qui augmente.

我们每天都在经历着当前形势的波及:加油站的汽油更贵,煤气和电费上涨。

[法国总统马克龙演讲]

– C’est féminin, une pompe, mais enfin bon, en général on l’utilise au pluriel : j’ai de belles pompes.

pompe是阴性的,但是我们通常将它用作复数:我有漂亮的鞋子。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Exactement ! Et " être à coté de ses pompes" , ça veut dire être distrait, on dit aussi " être dans la lune" .

没错!“être à coté de ses pompes”意思是“心不在焉”,我们也说“être dans la lune”。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ah oui ! Par exemple : Il est toujours à côté de ses pompes !

是的!比如:Il est toujours à côté de ses pompes !

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et là les " pompes" , ce sont les chaussures.

这里的Pompes就是鞋子。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Relié à une pompe, un levier ou une manivelle, il permet la mise en marche de n’importe quel mécanisme.

它与,杠杆或者曲柄相联系,无论在任何机理下,它都能运转。

[简明法语教程(下)]

Il a pris le téléphone en main et il m'a interpellé: «Les employés des pompes funèbres sont là depuis un moment. Je vais leur demander de venir fermer la bière. Voulez-vous auparavant voir votre mère une dernière fois ? »

他拿起电话,问我:“殡仪馆的人已来了一会儿了,我要让他们来盖棺。您想最后再见见您的母亲吗?”

[局外人 L'Étranger]

例句库

Il marche à côté de ses pompes.

他很困惑。

C'est une pompe à vélo.

这是一个单车打气筒

La pompe de la piscine est cassée .

泳池的水管爆裂了。

La principale ligne de produits pour la 3D à haute pression pompe à piston (jusqu'à un maximum de pression 150Mpa) et pompe d'injection série.

主要产品为3D 系列高压柱塞泵(最高压力达150Mpa )及注浆泵系列。

Produit divers types de valves, pompes et autres installations auxiliaires.

公司生产各类阀门、水泵及其配套设备。

Sept série. (2) des eaux usées pompe série, QW.

(2)污水泵系列,现有QW.

Je pompe la société par le biais d'une variété d'essai, les détails peuvent être trouvés sur notre site Web.

我公司水泵通过各种检测,详情可登陆我公司网站。

Un piège, filtres, pompes pipeline, pompes d'eaux usées, l'épreuve des explosions moteur de la compagnie produit principal.

其中疏水阀、过滤器、管道泵、排污泵、防爆电机为本公司主打产品。

Société de production dans les groupes électrogènes, pompes, moteurs.

本公司生产各中发电机,水泵,电动机。

Shanghai Lian-sheng industriel pompe est conçu et fabriqué la pompe dans l'un des fabricants professionnels de la production d'une variété de produits pour la pompe plus de 80.000 jeux.

上海莲盛工业泵厂是集设计制造水泵于一体的专业厂家,年生产各种泵类产品8万台套以上。

Agent exclusif vis de la pompe à vide.

独家代理螺杆式真空泵

Le corps de pompe alimentant le ballast n'était pas étanche (défaut de fabrication).

身体供应镇流器是不防水(制造缺陷) 。

À grande échelle les importations de vis, à piston, le compresseur pompes et ainsi de suite.

大型进口螺杆、活塞、泵等压缩机。

Sucker et le point suivant, et sur la tige de nylon-mieux avec stabilisateur anti-usure, le stabilisateur est également applicable à la pompe à vis du pétrole dans le cadre du centralisateur.

抽油杆中和点以下,与抽油杆体上的尼龙扶正器配合,防偏磨效果更佳,该扶正器也适用于螺杆泵油杆扶正

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会,热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴的关系,比如日本。日本对他邻居的军事势力感到担心。

La principale production de pièces d'automobiles, de vannes, raccords, pompes, et d'autres accessoires.

主要生产汽车配件、阀门、管件、水泵配件等。

En acier inoxydable profond bien pompe peut être la plus jusqu'à 100 mètres.

不锈钢深井最深可以达100米。

Pompe, le type d'acier, une machine de type clôture.

泵类、铸钢类、机封类。

Les entreprises chinoises à toutes les pompes - monter une zone de développement industriel dans le parc.

企业位于中国泵都——博山开发区一期工业园内。

Chine Hubei Ezhou réducteur, ventilateurs, pompes, alimentation de machines, des pâtes machines, machines d'exploitation minière et d'accessoires, d'entreprendre une variété de noir.

中国湖北鄂州市减速机,风机,水泵,粮食机械,面食机械,矿山机械及相关配件,承接各种黑色.

法语百科

Une pompe est un dispositif permettant d'aspirer et de refouler un fluide. La plus ancienne pompe connue est la pompe à godets inventée en Chine au I siècle ap. J.-C. Les pompes modernes ont été développées à partir du XVIII siècle. Les pompes diesel et électriques, utilisées de nos jours, peuvent avoir des débits de pompage très élevés. En basse pression pour la circulation de l'eau et en haute pression plus de 400 bars pour l'oléohydraulique.

Pompe à eau à Fixin (Bourgogne).

Pompe à eau citadine à Bruges.

Histoire

Le principe de la pompe est apparu dès que l'homme a su construire un habitat artificiel pour se protéger des éléments naturels. Le besoin en eau nécessaire à sa survie l'obligea à trouver un système de transport de cette eau, du puits ou de la rivière à son habitat. Il utilisa d'abord simplement l'énergie développée par ses muscles pour transporter l'eau à l'aide de récipients naturels ou artificiels. Plus la contenance et la distance étaient grandes, plus l'énergie dépensée était importante. Jusqu'au début de l'ère industrielle (fin du XVIII siècle), les pompes ne servirent que pour le transfert de l'eau. L'ancienne pompe à godets fut inventée en Chine au I siècle ap. J.-C.

Les principes des pompes à piston, des pompes centrifuges et des pompes à vide sont découverts à cette époque. De manière générale, durant la grande époque de la culture gréco-romaine, de nombreux principes de physique et d'hydraulique sont découverts, mais pas forcément développés. Ctésibios se heurte notamment à la difficulté de concevoir des cylindres et pistons suffisamment réguliers pour jouer l'un dans l'autre sans accrocs. Toutefois les réalisations mettant en œuvre ces principes ne servent cependant souvent qu'à la démonstration des calculs mathématiques (jeux d'intellectuels) ou aux divertissements (fontaines, jeux d'eau, tours de magie etc.).

Les Grecs et les Romains furent les premiers à utiliser des systèmes rotatifs pour véhiculer l'eau. On doit aussi à cette époque l'invention des écluses (afin d'éviter les vitesses d'écoulement trop rapide) et les dispositifs anti-béliers sur les conduites fermées, afin d'éviter l'éclatement des conduites.

Machines élévatrices

Beaucoup de système n'étaient pas à proprement parler des pompes mais des machines élévatrices, à commencer par la simple poulie placée au-dessus du puits pour remonter les seaux.

Pompe à balancier

Le chadouf encore utilisé par certaines peuplades africaines.

Vis d'Archimède

La vis d'Archimède, parfois abusivement appelée vis sans fin, est un dispositif qu’Archimède aurait mis au point lors d’un voyage en Égypte, permettant aux habitants du bord du Nil d'arroser leurs terrains.

Chaine à godets

Peut être aussi pompe à corde (en), la corde coulissant dans un tuyau tirant des rondelles ou des godets faisant monter l'eau.

D'autres variantes de la chaine à godets sont apparues dès l'antiquité : la roue persane, appelée aussi noria par extension. Ces variantes étaient surtout utilisées pour l'irrigation.

Tympan, Roue persane

Roue à augets

Chadouf en Estonie.

Pompe à corde de démonstration. La « rondelle » descend librement à gauche et remonte dans le tuyau à droite.

Pompe à bras

La pompe à bras, est la conséquence des recherche menées par Ctésibios au III siècle av. J.-C. à Alexandrie. Les efforts qu'il entreprend dans la réalisation de son orgue hydraulique le mènent à inventer le piston au cœur de nombreuses machines hydrauliques et notamment les pompes.

Ce qui n'était souvent qu'un objet de curiosité pour les grecs sera mis en pratique par les romains, notamment dans les mines pour réaliser l'exhaure. Ces systèmes de pompe sont décrits par Philon, Vitruve (machina Ctesibica) et Héron d'Alexandrie.

Les Grecs et les Romains furent parmi les premiers à poser les bases de l'hydraulique. Tous ces systèmes furent utilisés pour relever l'eau dans des aqueducs alimentant les villes et les bains.

De l'époque romaine deux pompes nous sont parvenues dans un état de conservation important. L'une à la mine de Sotiel Coronada à Calañas en Espagne, l'autre à Bolsena en Italie.

Une pompe à foulement romaine est visible au musée gallo-romain de Lyon. Installée au fond d'un puits à six mètres de profondeur, elle permettait de pomper soixante litres par minute.

Le principe de ces pompes établi par les Grecs se retrouve dans les pompes à bras urbaines mises en place par la fontainerie, notamment au XVIII siècle et XIX siècle ainsi que dans les engins de lutte contre l'incendie, apparus début XVII siècle, les pompes à bras de pompier.

Pompe hydraulique romaine. I siècle à II siècle. Fonte. Mine de Sotiel Coronada, Calañas, Espagne.

Piston de pompe hydraulique romaine. I siècle à II siècle. Fonte. Mine de Sotiel Coronada, Calañas, Espagne.

Pompe à bras de pompier, le principe est celui des pompes antiques romaines.

Pompe à bras en fontainerie. Principe de la pompe aspirante. Le piston est équipé d'un clapet contrairement aux pompes refoulantes.

Pompe à bras de la ville de Renens datant de 1871.

Pompe aspirante
Pompe aspirante

Fin XVIII siècle, en termes de fontainerie, une pompe désigne une machine composée de tuyaux cylindriques de bois, de plomb ou de potin, d'un piston et de soupape, dont on se sert pour puiser l'eau et l'élever. Pomper équivaut à mouvoir le piston d'une pompe pour faire monter l'eau. Il existe différentes espèces de pompe, à savoir : la pompe aspirante, la pompe refoulante, la pompe aspirante et refoulante, la pompe à cylindre et la pompe noyée. Toutes ces pompes se meuvent, soit à bras par une bascule, soit par eau, soit par un manège ; le mécanisme en diffère selon leur position :

pompe aspirante ou ordinaire. Pompe qui agit par le moyen de la pression de l'air. Elle aspire jusqu'à 32 pieds (soit 10,33 mètres, comme l'a montré Evangelista Torricelli en **) de hauteur du niveau de l'eau. Dans le corps du tuyau cylindrique est renfermé un piston percé, garni d'une soupape ou clapet ;

pompe refoulante. Pompe qui élève l'eau de même que la précédente. Son piston, au lieu d'avoir un clapet, est massif et agit dans le tuyau d'aspiration; sous ce piston est un clapet et un coude pour que l'eau puisse s'échapper, lorsqu'elle est comprimée par le piston ;

pompe aspirante et foulante. Pompe qui fait le service des deux précédentes. On en fait usage pour élever l'eau où on peut désirer dans les divers étages d'une maison ;

pompe à cylindre. Pompe semblable à la pompe refoulante, excepté que le corps de pompe est fermé par une boîte nommée suffinboc, dans laquelle passe une tringle en cuivre que l'on nomme « cylindre », à laquelle est fixé le piston ;

pompe noyée ou élévatoire. Pompe la plus simple de toutes comme la moins sujette à entretien, monte l'eau à une grande hauteur ; elle se place au fond du puits ; le piston qui est plein agit au bas du corps ; l'eau entrant par des ouvertures faites dans la pompe au-dessus du piston est foulée et élevée par lui, puis retenue par un clapet qui est placé au-dessus de ce piston.

Pompe à eau de village, 's-Gravenzande, Holande, XVIII siècle.

Pompe à eau à Auteuil. Une roue remplace quelquefois le balancier.

Pompe à eau à Augsbourg.

Pompe à eau rurale à Dourbes.

Industrialisation

Les besoins économiques de l'époque gallo-romaine satisfaits par l'emploi massif d'esclaves (main-d'œuvre presque gratuite), ne nécessiteront pas une mécanisation de l'outil de production. Jusqu'au XVIII siècle, la croissance démographique fournira une main-d'œuvre abondante et bon marché. Les moulins (à eau ou à vent, selon les pays) seront le principal moyen de production d'énergie autre que l'énergie animale ou humaine. L'explosion démographique dans la deuxième partie du XVIII siècle obligera à mécaniser l'outil de production . Il faudra attendre la fin du XVIII siècle pour que les premières pompes soient réellement construites et utilisées de façon industrielle.

Force hydraulique ou éolienne

Éolienne de relevage d'eau Bollée n°3, 1901, à Souilly, département de la Meuse, en Lorraine, France. Une éolienne actionnant une pompe.

Les moulins à eau et à vent furent les premiers dispositifs à fournir une énergie « non musculaire » relativement abondante. D'abord utilisés pour moudre le grain, ils furent ensuite couplés à des pompes à élever les eaux. En particulier, ils furent utilisés aux Pays-Bas pour extraire l'eau des polders. Le premier polder de ce type fut celui de Beemster en Hollande septentrionale en 1612. Plus tard, la force hydraulique appliquée à des pompes fut également utilisée à d'autres fins. Une des réalisations les plus remarquables fut la machine de Marly.

La pompe à eau de Porcheresse fonctionna de 1870 à 1952 et de nombreuses pompes à bélier fonctionnent encore de nos jours.

L’éolienne Bollée est un type d'éolienne inventé par Ernest-Sylvain Bollée (1814-1891), qui servait au pompage de l'eau. Elle fut produite en France de 1872 à 1933, à environ 350 exemplaires, qui furent installés principalement en France, dans quarante-quatre départements. Environ 80 sont encore visibles. Bolée dépose en 1857 le brevet d'un bélier hydraulique.

Pompe à feu

Principe de la machine à vapeur à balancier de Thomas Newcomen (1712). La machine actionne une pompe placée au fond de la mine, réalisant l'exhaure de la mine.

Les pompes mues par une machine à vapeur étaient couramment appelées « pompe à feu ».

L'apparition de la machine à vapeur (Denis Papin) permet la mécanisation des secteurs industriels où les besoins étaient en pleine expansion (coton, charbon).

Le besoin constant de minerai de charbon apparut avec le développement de l'ère industrielle, obligeant la recherche de celui-ci à des profondeurs qui ne permettaient plus le travail à ciel ouvert. Les infiltrations d'eau noyant de façon continue les galeries souterraines, on utilisa alors de façon régulière des pompes pour évacuer cette eau. Il s'agit probablement là de la première utilisation industrielle des pompes. À partir de 1712 Thomas Newcomen met au point une machine à vapeur activant une pompe utilisable pour l’exhaure des mines. Celle-ci est par la suite améliorée par James Watt en 1784. Il s'agissait en fait de pompes à piston (machine de Watt) dont l'énergie provenait de la vapeur produite par de l'eau chauffée par un foyer. Ce foyer ouvert provoquait régulièrement des incendies dans les galeries.

Pompe industrielle, alimentée par une machine à vapeur fonctionnant au charbon, Mount Crosby waterworks, Australie, 1892

Chaudière alimentant la pompe du système d'adduction d'eau, Mount Crosby waterworks, Australie, 1892

Pompes électriques à partir du XIX siècle

C'est au cours de ce siècle qu'une seconde évolution dans la technique des pompes fit son apparition, cette fois grâce à l'énergie électrique.

Celle-ci permit le développement des pompes à principe rotatif, turbines et pompes centrifuges. En fait, depuis près d'un siècle, aucun grand principe de pompe n'a été découvert. Seuls les matériaux utilisés et la précision d'usinage permirent aux pompes d'évoluer vers de meilleurs rendements, de plus grands débits et de plus hautes pressions. Le seul fait d'utiliser un liquide pour la fabrication d'un produit implique nécessairement l'utilisation de pompes.

Pompes modernes

Les pompes répondent toutes au même besoin : déplacer un liquide d’un point à un autre.

Pour déplacer ce liquide, il faut lui communiquer de l'énergie. Les pompes remplissent cette fonction.

Le moteur qui alimente les pompes transforme l'énergie thermique ou électrique en énergie mécanique pour permettre le mouvement des organes des pompes. Cette énergie mécanique est retransmise au fluide.

Cette énergie fluide se traduit sous forme de débit (énergie cinétique) et de pression (énergie potentielle). Ces énergies vont s'échanger et se consommer dans les circuits de l'installation.

Classification

On peut classer les pompes de plusieurs façons.

Les mouvements retransmis aux organes des pompes sont comme tous les mouvements mécaniques de deux grands types :

rotatif ;

rectiligne (alternatif).

Le mode de déplacement du fluide au travers des pièces en mouvement de la pompe et leur fonction permet de classer les pompes en plusieurs familles :

pompes de transfert :

pompe rotative - axiale ;

pompe rotative - centrifuge.

pompes de dosage :

pompe rotative - volumétrique ;

pompe alternative - volumétrique ;

pompes à queue.

Caractéristiques

Cylindrée théorique C'est le volume de fluide déplacé par unité de mouvement (un aller-retour pour les pompes rectilignes, un tour pour les pompes rotatives). La cylindrée se note et s'exprime en m/mouvement.

Fréquence C'est le nombre de mouvements du moteur entraînant la pompe par unité de temps. La fréquence se note et s'exprime mouvement/s.

Débit volumique théorique C'est le volume de fluide déplacé théorique par unité de temps. Le débit volumique théorique se note et s'exprime en m/s.

D_\text{v,th} = C_\text{th} f.

Différence de pression théorique C'est la différence entre la pression du fluide théorique en sortie et la pression du fluide en entrée. La différence de pression théorique se note et s'exprime en Pa.

\Delta p_\text{th} = p_\text{s,th} - p_\text{e}.

Couple théorique C'est le couple fourni par le moteur en entrée pour produire la différence de pression théorique. Le couple théorique se note et s'exprime en Nm.

\Gamma_\text{th} = C_\text{th} \Delta p_\text{th}.

Puissance mécanique (ou théorique) C'est la puissance fournie par le moteur en entrée pour produire la différence de pression théorique. La puissance mécanique se note et s'exprime en W.

P_\text{m} = \Gamma_\text{th} f = D_\text{v,th} \Delta p_\text{th}.
Puissance hydraulique (ou réelle)
C'est la puissance fournie par le fluide en sortie (ou la puissance fournie par le moteur en entrée pour produire la différence de pression réelle).
La puissance hydraulique se note P_\text{h} et s'exprime en W.
P_\text{h} = D_\text{v,r} \Delta p_\text{r}.

Rendement volumétrique C'est le rapport entre le débit réel et le débit théorique. Le rendement volumétrique se note et s'exprime sans unité. Il est toujours inférieur à 1 en raison des fuites et de la compressibilité du fluide.

\eta_\text{v} = \frac{D_\text{v,r}}{D_\text{v,th}} < 1.
Rendement hydromécanique
C'est le rapport entre la différence de pression réelle et la différence de pression théorique.
Le rendement mécanique se note \eta_\text{hm} et s'exprime sans unité.
Il est toujours inférieur à 1 en raison des frottements fluides entre le fluide et les parois et des frottements mécaniques entre les différentes pièces.
\eta_\text{hm} = \frac {\Delta p_\text{r}}{\Delta p_\text{th}} < 1.
Rendement énergétique (ou global)
C'est le rapport entre la puissance hydraulique et la puissance mécanique.
Le rendement global se note \eta et s'exprime sans unité.
Il est toujours inférieur à 1 en raison des fuites et de la compressibilité du fluide ainsi que des frottements fluides entre le fluide et les parois et des frottements mécaniques entre les différentes pièces.
\eta = \frac{P_\text{h}}{P_\text{m}} = \eta_\text{v} \eta_\text{hm} < 1.

Technique

Coupe transversale d'une pompe à eau domestique.
Coupe transversale d'une pompe à eau domestique.

Pompe rotative axiale

Le principe est proche de celui de l'hélice de bateau. Le déplacement du fluide est parallèle à l'axe de rotation.

Elle trouve son application pour de grands débits sur de faibles dénivelés (faible différence de pression, plusieurs milliers de m³/h) dans le domaine de l'eau (captage de l'eau potable), de l'industrie nucléaire (système de refroidissement des centrales nucléaires) ou accélérateurs gravitaires.

Un exemple industriel fut inventé en 1939 par l'ingénieur français René Moineau.

Rotative centrifuge

Il s'agit d'une application concrète de la force centrifuge. Le principe utilisé est celui de la roue à aubes courbe. La roue est placée dans une enceinte (le corps de pompe) possédant deux ou plusieurs orifices, le premier dans l'axe de rotation (aspiration), le second perpendiculaire à l'axe de rotation (refoulement). Le liquide pris entre deux aubes se trouve contraint de tourner avec celle-ci, la force centrifuge repousse alors la masse du liquide vers l'extérieur de la roue où la seule sortie possible sera l'orifice de refoulement. L'énergie fluide est donc celle provenant de la force centrifuge.

Pour une même pompe, le débit varie :

proportionnellement à la vitesse de rotation ;

avec la différence de pression entre l'entrée et la sortie : plus celle-ci est élevée, plus le débit est faible ;

en fonction des caractéristiques du fluide, telle que la viscosité, la température, la densité.

Cette variation de débit est donnée par la courbe de fonctionnement de la pompe, indiquée par le fournisseur de celle-ci. La courbe indique le débit de la pompe centrifuge, qui est fonction de la hauteur totale qu’elle engendre pour une vitesse de rotation donnée. Cette courbe est d’allure parabolique.

Composants d'une pompe centrifuge

Roue

La roue (turbine, impulseur) qui constitue l’élément mobile de la pompe communique au liquide une partie de l’énergie cinétique transmise par l’arbre par l’intermédiaire de ses aubes (ailettes).

Il existe trois formes principales de roues :

roue fermée ;

roue semi-ouverte ;

roue ouverte.

La hauteur engendrée par la roue est fonction du carré de la vitesse périphérique. En conséquence, pour une hauteur donnée à réaliser, plus la vitesse de rotation sera grande plus le diamètre sera faible et inversement. Plus le débit est important, plus la section d’entrée et la largeur de sortie sont grandes.

Corps de pompe ou diffuseur

Le corps de pompe, qui constitue l’élément fixe de la pompe, est destiné à recueillir le liquide qui sort de la roue, et à le diriger, soit vers l’orifice de refoulement, soit vers l’entrée de la roue suivante, selon que la pompe est mono ou multicellulaire. De plus, il transforme en pression une partie de la vitesse. La forme principale du corps dépend du type de pompe (mono ou multicellulaire).

Corps d'aspiration

Il constitue avec le corps de pompe l’élément fixe destiné à diriger le liquide vers l’entrée de la roue, de telle sorte que la vitesse soit uniforme en tous points.

Poussée axiale

Les forces qui résultent de l’action des pressions sur les flasques avant et arrière de section différente d’une roue donnent naissance à une poussée axiale généralement dirigée vers l’aspiration.

Poussée radiale

Cette poussée, perpendiculaire à l’axe, résulte d’une mauvaise répartition de la pression autour de la roue dans les pompes à volute. La poussée radiale conserve une direction fixe, change de sens autour du débit nominal, en s’annulant pour ce dernier. Elle entraîne un fléchissement de l’arbre et le soumet à une flexion rotative.

Étanchéité

Deux systèmes principaux sont utilisés pour assurer l’étanchéité du passage de l’arbre entre l’intérieur de la pompe et l’extérieur, généralement soumis à la pression atmosphérique.

Ce sont :

les garnitures à tresses ;

les garnitures mécaniques.

Certaines pompes de type étanche ne nécessitent pas de système d’étanchéité.

Ce sont :

les pompes à rotor noyé ;

les pompes à entraînement magnétique.

Dans l'éventualité où le débit d'entrée est inférieur au débit de sortie, il se crée un phénomène dit de cavitation : la dépression créée fait repasser sous forme gazeuse le gaz dissout dans le liquide pompé. Se forme alors un « train de bulles » derrière les ailettes qui diminue le rendement de la pompe et qui, en implosant, atteint des températures et des pressions très élevées ; celles-ci, combinées à l'onde de choc qui en résulte, entraînent une dégradation très rapide de la pompe, voire sa destruction.

Ce phénomène est identifiable par un bruit caractéristique, comme si l'on « pompait du sable ».

Réduire le débit de sortie ou augmenter celui d'entrée permet d'atténuer ou éliminer ce phénomène.

Pompe à piston

Pompe à vin à piston
Pompe à vin à piston

Ce type de pompe utilise un piston coulissant de manière étanche dans un cylindre pour repousser un fluide, admis précédemment dans le cylindre par l'intermédiaire d'un clapet, d'une soupape ou d'une lumière, grâce à l'aspiration provoquée par le recul du piston.

Les performances sont élevées :

pression de plusieurs milliers de bar, notamment pour le découpage jet d'eau ;

débit jusqu'à 500 L/min ;

rendement > 0,951.

Il existe différents montages mécaniques, dont :

Pompe à pistons axiaux

Les pistons sont situés parallèlement à l'axe de transmission. Ils fonctionnent grâce à :

une glace sur laquelle glissent les patins situés en pied de pistons ;

un barillet dans lequel sont logés les pistons.

Certaines pompes peuvent fonctionner avec des solutions aqueuses, voire à l'eau pure.

Pompe à pistons radiaux

Les patins des pistons glissent sur un excentrique ou sur une came dont le nombre de lobes est différent (de un) au nombre de pistons. Les pistons sont munis de clapets d'aspiration et de refoulement. Souvent, pour des raisons de régularité de flux, le nombre de pistons est impair (somme de sinusoïdes régulièrement déphasées).

Pompe à vilebrequin

Dans le cas de l'utilisation d'un fluide non lubrifiant comme de l'eau, avec de gros débits et / ou de fortes pressions, un vilebrequin entraîne un ensemble de pistons en ligne. Ces pompes particulièrement chères sont rarement utilisées.

Pompe à palettes

Ce type de pompe est surtout utilisé pour diminuer ou augmenter la pression des gaz : pompe à vide, compresseur d'air, climatiseur, réfrigérateur, etc.

Il est aussi très utilisé dans les circuits hydrauliques. Elles sont à débits fixes ou variables.

Les pompes à palettes sont peu bruyantes.

Pompe à bélier

Système inventé par les frères Montgolfier qui permet de transformer l'énergie cinétique de l'eau en onde de pression par le phénomène du coup de bélier : fermeture rapide d'un clapet. Cette pompe assez rustique a le désavantage principal de laisser passer en contrebas une grande quantité d'eau dont seule une petite partie remonte vers le point d'utilisation. Elle présente l'avantage de ne nécessiter aucun apport d'énergie extérieur en dehors de la chute d'eau qui fait naître le phénomène.

Pompe péristaltique

Une pompe péristaltique (appelée aussi parfois pompe à galets) utilise un tube flexible dans lequel le liquide ou le gaz est entraîné par un système de cames ou de galets pressant le tube à l'intérieur de la pompe.

Pompe à vide

Une pompe à vide est un outil permettant de faire le vide, c'est-à-dire d'extraire l'air ou tout autre gaz contenu dans une enceinte close, afin d'en diminuer la pression.

Pompe à engrenages

Pompe Valdès

Pompe par Airlift

Ce type de pompe est parfois appelé également « pompe par injection d'air », « pompe à émulsion » ou encore « émulseur ». C'est un système de pompage simple d'un liquide par injection d'air comprimé dans une canalisation.

Pompe pneumatique à membrane

Fonctionnement d'une pompe pneumatique à membrane
Fonctionnement d'une pompe pneumatique à membrane

La pompe pneumatique à membrane est entrainée par de l’air comprimé. Les deux membranes reliées par un arbre sont poussées et tirées alternativement par un distributeur alimenté par la pression d’air et qui en assure aussi l’échappement.

Phase 1 : l'aspiration. Une membrane crée le phénomène d’aspiration lors de son déplacement vers le corps de la pompe.

Phase 2 : le refoulement. L’autre membrane transmet simultanément la pression d’air au liquide dans le corps en le poussant vers l’orifice de refoulement.

Pompe volumétrique

Les pompes volumétriques sont des pompes à débit constant sur leur plage de fonctionnement ; elles sont de deux types principaux : Pompe à lobes, et pompe à rotor excentré (ou pompe à vis excentrée, pompe à cavité progressive ou PCP pour Progressing Cavity Pump ou encore « pompe moineau ».

Bibliographie

J.M. Morisot, Tableaux détaillés des prix de tous les ouvrages du bâtiment. Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions (fontainerie), Carilian,‎ 1814 (lire en ligne)

↑ p. 16

P. Berthot, Traité de l'élévation des eaux, Librairie Polytechnique Baudry, 1893, 384 p.

中文百科

泵,一种用以增加液体或气体的压力,使加压过的气体或液体产生比平常状况下更巨大的推进力量,用于推进某些机械设备或是气体或液体产生巨大的力量作为多项用途,与「蹦」同音,为英语pump的音译日语也借此为发音中文直译称[帮浦],是一种用来移动液体、气体或特殊流体介质的设备,即是对流体作功的机械。

人类及动物的心脏可说是天然的泵,它把血液输送到身体各个部分。

阿基米德螺杆示意图
阿基米德螺杆示意图
1588年,阿戈斯蒂诺·拉梅利关于水泵的插图
1588年,阿戈斯蒂诺·拉梅利关于水泵的插图
1588年,阿戈斯蒂诺·拉梅利关于链泵的插图
1588年,阿戈斯蒂诺·拉梅利关于链泵的插图
1870年中国河边的链泵
1870年中国河边的链泵
至今仍在世界很多地区使用的绳泵
至今仍在世界很多地区使用的绳泵
一种常见的手动式泵的剖面图
一种常见的手动式泵的剖面图
油井和油泵的原理构造图
油井和油泵的原理构造图

历史

1475年,意大利文艺复兴时期的工程师弗朗西斯科·迪·乔治·马丁尼(Francesco Di Giorgio Martini)在论文中提出了离心泵原始模型。

1588年,意大利人阿戈斯蒂诺·拉梅利(Agostino Ramelli )自费出版了《阿戈斯蒂诺·拉梅利上尉的各种精巧的机械装置》(Le Diverse t Artificiose Machine delCapitano Agostino Ramelli)。(这部著作详细描述了许多二三百年以后制造成功并成为商品的工具和机械设备)。其中有关于链泵、水泵、滑片泵的描述。

大约在1590-1600年,齿轮泵被发明。

1635年,德国学者Daniel Schwenter描述了齿轮泵。

1650年,德国马德堡市市长奥托·冯·格里克发明第一台空气泵,不断改进后于1654年设计出真空泵。

1658年,爱尔兰化学,物理学家罗伯特·波义耳和英国博物学家,发明家罗伯特·胡克进行空气泵实验。

1675年,英国国王查理二世的御用机械师塞缪尔·莫兰(Samuel Morland)爵士,获得柱塞泵专利,他设计制造的水泵被当时英国国内众多的工业,船舶应用,以及如水井,池塘排水和灭火。

1680年,约旦出现简单的离心泵。

1685年,法国物理学家丹尼斯帕潘(Denis Papin )进行空气压缩泵高压实验。

1689年,丹尼斯·帕潘发明了直叶片的蜗壳离心泵,而弯曲叶片是由英国发明家John Appold于1851年发明的。

1720年,在伦敦城市的供水系统中开始使用柱塞泵。

1732年,英国人戈塞特(Gosset)和德维尔(Deville)发明隔膜泵。

1738年,荷兰人丹尼尔·伯努利的《Hydrodynamique》(流体力学)出版,提出白努利定律;1755年,瑞士人莱昂哈德·欧拉(Leonhard Euler)著作《General principles on the movement of fluids》(流体运动的一般原理)出版,提出理想流体基本方程和连续方程。奠定了离心泵设计的理论基础。

1746年,H.A.Wirtz设计出使用阿基米德螺旋用于提升水的螺旋泵。

1768年,威廉·科尔(William Cole)在船舶舱底中改进和引入链泵。

1772年,瑞典学者伊曼纽·斯威登堡提出汞真空泵设计。

大约在1781-1782年,绳泵的发明被首次描述。

1818年,在美国出现的具有径向直叶片、半开式双吸叶轮和蜗壳的马萨诸塞泵。

1849年,美国人亨利·沃辛顿(Henry Worthington)发明蒸汽直接作用的蒸汽泵,是一种最简单的活塞泵。

1852年,英国开尔文勋爵威廉·汤姆森提出了热泵的设想。

1857至1859年,亨利·沃辛顿发明水平、复式、直接作用,用于锅炉给水全双工蒸汽泵。

1857年,英国查尔斯·亨利·穆雷(Charles Henry Murray)获得链泵专利。

1865年,汞真空泵发明,用于解决碳丝灯泡的问题。

1868年,Stork Pompen公司在荷兰亨厄洛(Hengelo)成立,发明了混凝土蜗壳泵。

1870年,英国人威廉·汤姆森提出了射流泵的设计。

1875年,英国人雷诺兹(Reynolds)获得多级离心泵专利:主要是为了提高离心泵效率。

1877年,英国景崇(Shone)用于污水处理的气泵:包括喷射器。

1880年,英国Frizzle设计气举泵。

1890年,美国麻省Warren公司制造了第一台双螺杆泵。

1892年,美国Worthington公司制造用于世界上第一条油管(从宾夕法尼亚州至纽约)的油泵。

1900年,哈里斯(Harris)制造出空气压力泵。

1901年,美国拜伦·杰克逊(Byron Jackson)公司生产出深井垂直涡轮泵。

1902年,美国宾夕法尼亚州阿伦敦的Aldrich Pump公司制造了世界上第一台往复式正排量泵。

1904年,美国拜伦·杰克逊公司生产出潜水式电机泵。

1909年,盖德(W.Gaede)发明旋片泵并取得德国专利。

1912年,瑞士苏黎世安装了世界上第一个水源热泵系统,以河水作为低位热源的热泵设备用于供暖,并获得专利。

1916年,Aldrich公司制造出电机驱动的往复式泵。

1918年,美国拜伦·杰克逊公司制造出用于石油工业的热油泵。

1923年,格罗格(F. W. Krogh)提出旋喷泵的结构原理,旋喷泵也称皮托泵。随后研制出了闭式皮托泵。Worthington公司制造了世界上第一台离心锅炉给水泵,压力达到770巴(11165psi)。

1924年,美国Durco公司生产出专门设计用于化学加工的泵。

1927年,美国Aldrich公司生产出变冲程多气缸往复式泵。

1929年,荷兰Houttuin公司制造了欧洲第一台双螺杆泵。Byron Jackson公司生产出电厂中使用的双壳进给泵.

1931年,瑞典IMO公司发明并制造三螺杆泵。

1932年,法国工程师Moineau发明单螺杆泵(也叫莫诺泵),并由德国PCM泵公司制成产品。

1934年,鲍诺曼公司设计制造了外置轴承双螺杆泵。 United公司生产出用于回收石油的高压水和二氧化碳喷射泵。

1936年,米顿罗公司发明马达驱动计量泵。 气镇泵发明出现。

1937年,美国英格索兰-德莱赛公司(IDP)设计制造径向分离、从后面拉动的流程泵。

1942年,美国Pacific公司制造用于处理催化剂粉末的浆料泵.

1946年,美国HMD公司发明磁力泵。

1948年,美国拜伦·杰克逊公司生产出用于现代原子能发电的罐装泵原型。

1951年,美国拜伦·杰克逊公司制造用于第一艘核潜艇美国鹦鹉螺号的主进给泵。

1953年,美国拜伦·杰克逊公司制造鹦鹉螺号核潜艇的再循环泵。Durco公司生产出后拉式化学流程泵,是ANSI 标准的前身。

1958年,联邦德国的W.贝克首次提出有实用价值的涡轮分子泵,以后相继出现了各种不同结构的分子泵。

1960年,美国拜伦·杰克逊公司制造了于地下液化石油气存储设施中应用潜水式电机泵。

1961年,美国拜伦·杰克逊公司制造了用于核电厂的轴密封的冷却液泵。

1963年,美国LMI公司发明电磁驱动计量泵。

1965年,美国WILLIAMS公司发明气动计量泵。

1969年,美国英格索兰-德莱赛公司设计制造世界上最大的锅炉给水泵,功率为52200kW(70000马力)。

19世纪70年代,kobe公司制造出商用旋喷泵。

1972年,美国Pacific公司制造适用于原子能发电,已锻造外壳的核反应堆进给泵。

1976年,美国英格索兰-德莱赛公司制造迄今为止世界上最大的直立排水泵,额定流量为180000m3/h。

1982年,美国Aldrich公司制造出世界上最大的动力泵2985kW(4000hp),可通过800-1600km(500-1000英里)长的管道抽吸研磨的浆料。Pacific公司制造世界上最大的水喷射泵,功率为17900kW(24000马力)。

1983年,美国拜伦·杰克逊公司制造出用于美国最大的克林奇河增值核反应堆的液态钠泵。

1987年,美国拜伦·杰克逊公司制造出安装在世界上最大的石油存储洞的1120kW(1500hp)潜水式电机泵。

1990年,美国拜伦·杰克逊公司制造出安装在氦抽取设施中的世界上最大的垂直低温泵。

1992年,美国英格索兰-德莱赛公司设计制造出世界上最大的管道泵,功率为27590kW(37000马力),由空气涡轮发动机驱动。

2000年,美国HMD公司制造出屏蔽磁力驱动泵,是一种无泄漏泵。

2015年,中国合肥恒大江海泵业股份有限公司制造了世界最大的矿用潜水电泵,功率4000kw,运行电压5940V,电流486A,扬程826m,流量1076m3/h,用在中国河南义煤集团孟津煤矿排水。

分类

依对流体施加压力的方式,可将泵分为容积式泵、动力式泵、电磁泵三类: 容积式泵包括往复泵和回转泵(或者叫转子泵)两种,输送的型式为高压小流量。 动力式泵分为离心泵和漩涡泵两种,输送型式为低压大流量。 电磁泵可用来输送液态良导体。

容积式泵包括往复泵和回转泵(或者叫转子泵)两种,输送的型式为高压小流量。

动力式泵分为离心泵和漩涡泵两种,输送型式为低压大流量。

电磁泵可用来输送液态良导体。

按泵的结构可分为单级泵和多级泵。

按泵的用途可分为热泵、计量泵、化工流程泵、试压泵、真空泵、钛升华泵等。

按所输送流体的性质可分为水泵、油泵、气泵、酸泵、碱泵、清水泵、污水泵、泥浆泵、硫磺泵、磷酸泵等。

按泵的驱动方法可分为手动泵、蒸汽泵、电动泵、气动泵、水轮泵、电磁泵、汽轮机泵、柴油机泵等。

按泵工作的机械部分命名可分为齿轮泵、螺杆泵、柱塞泵、隔膜泵等。

参数

泵的基本参数是衡量泵性能的指标。主要是 流量。 目前,流量最大的单泵1976年,美国英格索兰-德莱赛公司制造迄今为止世界上最大的直立排水泵,额定流量为180000米立方/小时。扬程最高的单泵是德国KSB公司生产的潜水电泵,最高扬程达1200米。

应用

泵是机械工业中的通用机械产品。 泵在工业流体处理和日常生活中主要用于水、气、油、酸碱液、乳化液、悬乳液和液态单质、金属等流体,也可用于液、气混合物及含悬浮固体物的液体的运送。 农业生产上,泵是最主要的排灌机械。 石油钻探开采中压裂泵和泥浆泵是重要的设备,化工生产中,泵除了输送原料流体介质和提供化学反应的压力流量以外,在化工和石油生产装置中还用来调节温度。 矿业和冶金工业中,泵主要用于给水,排水。 电力部门,热电厂、核电站使用锅炉给水泵、冷凝水泵、循环水泵和灰渣泵、主泵、多级泵等。 船舶制造工业中,船舶所用的泵的类型和数量也是多种多样的。 城市的给排水、蒸汽机车的用水、机床中的润滑和冷却、纺织工业中输送漂液和染料、造纸工业中输送纸浆,以及食品工业中输送牛奶和糖类食品等,都使用大量的泵。

法法词典

pompe nom commun - féminin ( pompes )

  • 1. dispositif utilisé pour aspirer, pour déplacer ou pour comprimer des liquides et des gaz

    amorcer une pompe

  • 2. dispositif de distribution et de vente de carburant à des particuliers [Remarque d'usage: forme abrégée courante de: "pompe à essence"]

    l'essence a augmenté de 10 centimes à la pompe

  • 3. chaussure, quelle qu'elle soit (familier) [Remarque d'usage: généralement au pluriel] Synonyme: godasse

    il s'est payé une belle paire de pompes

  • 4. exercice de culture physique qui consiste à soulever son corps, appuyé sur le bout des pieds et la paume des mains, face vers le sol, à la force des bras (familier) [Remarque d'usage: généralement au pluriel]

    faire des pompes

  • 5. solennité et magnificence (d'une cérémonie) (soutenu) Synonyme: apparat

    la pompe officielle d'un mariage princier

pompe à fric locution nominale - féminin ( (pompes à fric) )

  • 1. personne très dépensière ou chose ruineuse (très familier)

    il s'est marié avec une fille qui est une vraie pompe à fric

pompe à incendie locution nominale - féminin ( (pompes à incendie) )

  • 1. dispositif qui propulse un jet d'eau puissant et continu destiné à éteindre un feu

    les pompiers ont mis en marche la pompe à incendie

à toute pompe locution adverbiale

  • 1. très rapidement (familier)

    elle est partie à toute pompe

avoir un coup de pompe locution verbale

  • 1. se sentir soudainement exténué (familier)

    j'ai eu un tel coup de pompe que j'ai été obligé de m'allonger

deuxième pompe locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. soldat de deuxième classe dans la hiérarchie militaire (familier) [Remarque d'usage: argot militaire; on dit aussi: "soldat de deuxième pompe"]

    il a fait son service militaire comme deuxième pompe

en grande pompe locution adverbiale

  • 1. avec un faste parfois excessif

    un chef d'État reçu en grande pompe

être à côté de ses pompes locution verbale

  • 1. ne pas avoir l'esprit clair ou être très distrait (familier)

    il est complètement à côté de ses pompes quand il vient de se réveiller

  • 2. être en dehors de la réalité (familier) [Remarque d'usage: on dit aussi: "marcher à côté de ses pompes"]

    une intellectuelle qui est toujours à côté de ses pompes

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的