Je suis restée en contact avec lui et progressivement nous sommes devenus proches.
我跟他保持着联系,渐渐地我们就走近了。
[Alter Ego+2 (A2)]
Et à propos Florence, merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais, il est top, il est super. - Mais il n’y a pas de quoi.
对了,Florence,谢谢你给我推荐英语老师,他太好了。不用谢。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.
在整个融入群体的过程中,猪妈妈会不停地吼叫,这是为了与孩子保持联系。
[动物世界]
Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.
我们的大脑波段激活了接触点。
[Dans la maison bleue]
Pourquoi pas. Dans l’immédiat, je souhaiterais établir de contacts avec mes homologues chinois à Dalian, mais si une opportunité de coopération se présente, je suis tout à fait partant.
为什么不呢?目前,我想同在大连的中国同行建立联系。当然,如果有好的合作机会,我很愿意考虑。
[商贸法语脱口说]
Et au contact de l'air libre, il y a une réaction chimique qui se forme.
与外面的空气接触时,会形成化学反应。
[聆听自然]
Les zoonoses sont provoquées par des contacts entre la faune sauvage ou les animaux d’élevage, porteurs de virus, et les êtres humains.
人畜共患病是由携带病毒的野生动物或者畜养动物,与人类接触引起的。
[Décod'Actu]
Et plus il y a de contacts entre faune sauvage, animaux d'élevages et l’homme, plus le risque de pandémies est élevé.
野生动物、畜养动物和人类之间,的接触越多,患流行病的风险就越大。
[Décod'Actu]
Plus de 150 types de HPV existent et une quarantaine se transmettent par contact sexuel.
存在150 多种HPV,其中约40种是通过性接触传播的。
[Décod'Actu]
Le virus se transmet par simple contact avec la peau ou les muqueuses.
病毒通过与皮肤或粘膜的简单接触传播。
[Décod'Actu]
Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.
且在2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺事件之后,两国就再没有任何正式外交接触。
L'ENQUETE:ELLE EST REALISEE A L'AIDE D'UN QUESTIONNAIRE AUQUEL ON SOUMET UN ECHANTILLON DE PERSONNES SOIT PAR CONTACT DIRECT,SOIT PAR VOIE POSTALE OU ENCORE PAR TELEPHONE.
通过样品,依靠调查表,和被调查者可以是直接联系,邮寄渠道甚至电话。
Il y a aussi les parents qui ont pris contact avec l église.Il vont aussi volontiers participer aux réunions de l église.Prions pour eux et pour nous afin que Dieu bénisse ce ministère.
不少家长与我们有联络,也会继续参加日后中文主日学,请为这些事工继续祷告。
Avec 6 techniciens et 4 affaires à long terme avec le Japon, le Canada, les États-Unis a des contacts étroits et vivaces de vêtements pour la vente de stocks d'admission d'affaires.
具有6名技术人员及4名业务人员长期与日本,加拿大,美国有密切的往来并常年进行服装库存收售业务。
Annuelle de vente d'une variété de charbon.Mixograph prix spécifique.Appels ou des visites afin de faciliter le contact client téléphonique.Nous vous remercions de votre coopération.
常年出售各种煤.具体价格面仪.或来电考察为了客户联系方便请打手机.谢谢合作.
Puissions-nous rester en contact.
希望我们能够保持联系。
Bienvenue au contact de négocier et de travailler ensemble pour créer de la richesse.
欢迎联系,洽谈,共同创造财富。
Si le client demande un contact direct avec l'usine.
如客户有需求,可直接与本厂联系。
Mais elle reste difficile à observer car tout atome d'antimatière s'annihile au contact de la matière, en produisant une énorme quantité d'énergie.
但因为所有的反物质原子会在物质接触中化为乌有,并产生大量能量,观测它依然很难。
Les nouveaux pneus contacts que Le père de Mathieu a fixe sur sa voiture,ont une très bonne adhérence et permettent de rouler plus vite sur la neige.
Mathieu 爸爸装在他的车子上的新的接触式轮胎, 有着良好的贴着性能, 并可以让车子在雪地里行驶得更快.
Est principalement engagée dans la pierre naturelle exportations, s'est félicité de l'usine de pierre (en Jiujiang, Jiangxi Yushan priorité) et le Ministère de contact.
现主要经营自然石出口,欢迎石材厂(江西九江玉山优先)与部联系。
Le souafle peut être pris des mains d'un autre joueur. En aucune autre circonstance les joueurs ne devront avoir de contact physique.
鬼飞球可以被另一名球员用手擒住,但是在其他任何一种情况下,球员都不能用身体接触。
Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.
不过,我发现,西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。
Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.
最恶劣的情况是,整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩石上。
Laser à haute densité d'énergie, de contrôle, sans contact, la transformation, l'usinage de haute précision les caractéristiques, a été largement utilisé dans une variété d'industries.
激光加工具有能量密度高,可控性好,非接触加工、加工精度高等特性,已广泛应用于各种行业。
La production principale de la literie et autres spécifications de tissu, que vous espérez que les personnes avec de nobles idéaux lettre de demande de contact.
主要生产床上用品等各种规格的坯布,望各位有志之士来电来函联系。
La gamme de services, y compris en chinois et en russe de traduction du document, le marché russe de recherche, contact avec la clientèle, tels que le moteur de recherche.
服务的范围包括文件的汉俄互译、俄罗斯市场调研、客户联系、商品搜寻等。
J'espère qu'il est sincère, il existe une demande pour le contact client-moi, j'espère être en mesure de vous fournir en temps opportun et de services satisfaisants!
希望有诚意,有需求的客户与我联系,希望能够为您提供及时满意的服务!
Des ressources adéquates, la capacité à résister à la 500 tous les jours de grandes boîtes (40) la capacité de tous l'espoir et il est nécessaire de prendre contact avec la société co-opération!
足够的能力资源能够承受每天500个大箱(40)的能力希望和所有有需要的公司进行联系合作!
Après confirmation de mon placement, je m’engage à rester en contact avec ma famille d’accueil et à la tenir informée des modalités de mon voyage.
我保证在我准备赴法期间与我的接待家庭保持联系并及时通知我的行程。