词序
更多
查询
词典释义:
rhubarbe
时间: 2023-10-15 23:40:44
[rybarb]

n.f.【植物学】【药学】大黄

词典释义
n.f.
【植物学】【药学】大黄
当代法汉科技词典

rhubarbe f. 大黄

décoction de Rhubarbe et d'Aconite 大黄附子汤

décoction de Rhubarbe et de Moutan 大黄牡丹汤

短语搭配

une tarte à la rhubarbe一块大黄馅饼

décoction de Rhubarbe et d'Aconite大黄附子汤

décoction de Rhubarbe et de Moutan大黄牡丹汤

原声例句

À ce distillat amer à base de rhubarbe, de quinquina, de gentiane jaune, d'orange amère et de plantes, les Italiens ajoutent de l'eau gazeuse et une rasade de prosecco.

在这种由大黄、金鸡纳树、黄龙胆、苦橙和草药制成的苦味蒸馏酒中,意大利人加入了气泡水和一杯普罗塞克酒。

[德法文化大不同]

Oh, heu … c'était … , dit Harry en se servant une deuxième part de tarte à la rhubarbe, un fiasco total, maintenant que tu m'y fais penser.

“咳… … 别提了… … ”哈利拉过一盘大黄酥皮饼吃起来,“一塌糊涂。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Après avoir repris trois fois de la tarte à la rhubarbe accompagnée de crème anglaise, Harry sentit son jean le serrer un peu trop (ce qui en disait long, car c'était un ancien jean de Dudley).

三份大黄面包屑,接着又是蛋奶糕,哈利牛仔裤的裤腰紧得难受了(这是很能说明问题的,因为那条牛仔裤本来是达力的)。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Tristan choisit de revisiter la tarte aux poires et nina de proposer sa version de la tarte à la rhubarbe.

特里斯坦选择重温梨派和尼娜提供他版本的胡巴馅饼。

[谁是下一任糕点大师?]

Ça c'est quand même plus élégant que les gros pavé de rhubarbe.

这还是比大胡巴帕夫更优雅。

[谁是下一任糕点大师?]

Elle recouvre son fond de tarte avec une crème d'amande une jolie rhubarbe.

她用杏仁奶油盖住她的馅饼底部, 一个漂亮的胡巴

[谁是下一任糕点大师?]

Il dépose un dôme de mousse et dispose sa rhubarbe autour.

他放下一个泡沫圆顶, 在它周围安排他的胡巴

[谁是下一任糕点大师?]

En ce moment, il récolte radis, oignons et rhubarbe, des légumes au goût unique qu'il vend sur les marchés 3 fois par semaine.

[JT de France 2]

– Oh, heu… c'était… , dit Harry en se servant une deuxième part de tarte à la rhubarbe, un fiasco total, maintenant que tu m'y fais penser.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

例句库

Procédez au dressage : répartissez une fine couche de rhubarbe sur les socles de biscuit, puis arrangez joliment les fraises en rosace. Parsemez de miettes du dernier biscuit.

浇薄薄一层大黄汁到饼干上,然后用草莓表盘。撒一些剩下的饼干屑。

Les notes stars: Un peu d’amertume avec du cassis et de la rhubarbe, un coeur fleuri et un fond musc vanillé tout doux.

黑茶和大黄的稍许苦涩夹杂着中调的芬芳花香,尾调是温暖的麝香和香草。

Compoteè de Rhubarbe au Chocolat Blanc et Sumac.

香料烩凤梨白巧克力慕司。

法语百科

Rheum

Rheum Rheum rhabarbarum Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Ordre Caryophyllales Famille Polygonaceae Genre Rheum L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Caryophyllales Famille Polygonaceae

La rhubarbe (genre Rheum) est le nom commun d'une trentaine d'espèces de plantes herbacées vivaces de la famille des Polygonacées.

Description

C'est une plante vigoureuse des régions tempérées, aux rosettes de grandes feuilles pétiolées (seuls ses pétioles d'environ 50 cm de long sont comestibles), gaufrées, grossièrement triangulaires.

Les feuilles naissent de courts rhizomes (tiges souterraines) et sont toxiques, contrairement au pétiole qui est la partie de la plante consommée.

Celui-ci, de couleur vert rougeâtre, arrondi et canaliculaire, mesure jusqu'à 50 cm de longueur pour 3 à 7 cm de largeur et d'épaisseur.

Les parties aériennes de la plante disparaissent totalement pendant l'hiver.

Feuilles pétiolées

Détail des inflorescences

Fruits

Graines

Histoire

Plusieurs espèces de rhubarbes étaient connues dans l'Antiquité. Rheum officinale était connue comme plante médicinale en Chine depuis très longtemps et R. ribes en Grèce antique par Dioscoride (Materia medica , III, 2). Rheum officinale fut introduite en Europe par Marco Polo, elle fut d'abord cantonnée parmi les plantes médicinales (constituant du catholicum simple de la pharmacopée maritime occidentale au XVIII siècle) et ornementales, elle ne fut cultivée et consommée comme plante potagère qu'à partir du XVIII siècle. L'importation en France de la rhubarbe pourrait être le fait de Coste D'Arnobat.

Principales espèces

Rheum nobile (rhubarbe du Sikkim)

Rheum officinale (rhubarbe officinale)

Rheum palmatum (rhubarbe chinoise)

Rheum rhabarbarum (rhubarbe des jardins)

Rheum rhaponticum L. (rhubarbe sauvage)

Rheum × hybridum, nombreuses variétés cultivées

Production

Champ de rhubarbe dans la plaine de Montesson.

Les rhubarbes cultivées appartiennent aux espèces rhaponticum, rhabarbarum et à leurs hybrides. Les préparations médicinales sont obtenues à partir de Rheum officinale.

La rhubarbe préfère les sols profonds et frais, avec de la fumure organique et une exposition ensoleillée. Les touffes sont divisées entre la fin de l'hiver et le début du printemps, en coupant des bouts portant un à trois bourgeons, et sont plantées en laissant ces derniers affleurer à la surface.

La récolte se fait, dès la deuxième année, de fin avril à juin, mais une deuxième récolte peut avoir lieu fin septembre. Il est recommandé de ne pas prélever plus des deux tiers des pétioles d'une même plante. Ceux-ci se conservent quelques jours après récolte.

Un pied de rhubarbe est exploité efficacement durant cinq à dix ans, mais il peut vivre plus de cinquante ans avec une production affaiblie. Des plants de rhubarbe de plus de 100 ans ont déjà été recensés et produisent encore une récolte abondante.

Maladies et parasites

Feuilles de rhubarbe jaunies par du verticillium.
Feuilles de rhubarbe jaunies par du verticillium.

Les plants peuvent être attaqués par le verticillium, un champignon qui décompose les racines. Les feuilles jaunissent et meurent en quelques semaines, puis la plante disparaît pendant 1 mois.

Utilisation

Seuls les pétioles des feuilles peuvent être consommés : crus, cuits, en tartes, en confiture ou comme légume. On peut également en faire des sirops ou des sorbets. L'acidité de la plante demande à être atténuée par du sel ou du sucre. Les variétés rouge carmin de rhubarbe sont plus tendres que les vertes.

Le pétiole consommé de la rhubarbe peut atteindre 80 centimètres.

Rhubarbe épluchée et détaillée.

Tarte à la rhubarbe.

Sirop de rhubarbe.

Vertus

La rhubarbe est bien pourvue en vitamine C (12 mg/100 g), elle a ainsi des propriétés toniques et antianémiques. La rhubarbe est très laxative grâce à sa richesse en fibres. La rhubarbe est utilisée comme purgatif, proche de l'aloès et du séné. Les principes actifs sont des dérivés de l'anthraquinone et leurs glucosides qui augmentent les mouvements péristaltiques du côlon.

La rhubarbe apporte des minéraux, certains en grande quantité comme le potassium et le phosphore, et certains en quantité moindre, mais néanmoins intéressante comme le magnésium et le calcium.

La substance secrétée par sa racine est appréciée pour son action antiseptique sur les problèmes de foie. En outre, la rhubarbe est un bon anti-inflammatoire pour les muqueuses buccales.

Toxicité

Les limbes des feuilles sont toxiques à cause notamment de leur teneur en acide oxalique. Les glucosides d'anthraquinone pourraient également être responsables de cette toxicité (voir glycoside). De nombreux cas d'intoxication ont été rapportés, surtout en Grande-Bretagne pendant la Première Guerre mondiale, où la consommation de cette plante avait été recommandée.

La plupart des intoxications ont lieu lorsque des limbes sont consommés à la place des pétioles. On peut voir apparaître des symptômes tels que nausées, vomissements, crampes abdominales et diarrhées. Les oxalates solubles précipitent sous forme d'oxalate de calcium dans les fluides organiques. Dans les urines, cet effet peut provoquer des dommages rénaux.

Les feuilles sont également toxiques pour les animaux. Elles sont utilisées par certains apiculteurs qui les placent à l'intérieur des ruches pour protéger les abeilles des autres insectes envahisseurs.

Symbolique

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, la Rhubarbe était le nom attribué au 11 jour du mois de floréal.

中文百科

大黄属(学名:Rheum)是一种多年生的蓼科植物种属,有短粗的茎,包括了大黄。

中医学观点

性味:苦,寒。

归经:归脾、胃、大肠、肝、心经。

功效:包括泻下功积,清热泻火,止血,解毒,活血祛瘀,清泻湿热。

用途

在中国,两个大黄种类的根被用于做中药,含有大黄酚、大黄素、大黄酸等蒽醌物质。 在欧洲,大黄多汁的叶柄被长期当作食物,可以用它制作馅饼等各种甜点,也可以酿酒。

法法词典

rhubarbe nom commun - féminin ( rhubarbes )

  • 1. cuisine feuille large et épaisse de la rhubarbe que l'on consomme le plus souvent cuite

    de la confiture de rhubarbe

  • 2. botanique plante herbacée de la famille des polygonacées, aux feuilles larges et épaisses et aux fleurs regroupées en grappes

    des rhubarbes utilisées comme plantes d'ornement

  • 3. médecine : en pharmacie extrait médicinal de rhubarbe aux vertus amères ou toniques

    des extraits de rhubarbe

相关推荐

exclusive exclusif, ive n.f.1. 【宗教】对教皇候选人的否决2. 开, 常见用法

atermoiement n.m.1. 延付, 缓付2. 〈引申义〉拖延

hyperpnée

nomination n. f1取名, 起名, 命名

独奏者 soliste

poncif n.m. 花纸样

moudre v. t. 1. 磨研, 研成粉末:2. [罕]痛打, 狠揍:3. moudre un air (用手摇风琴等)奏一常见用法

régresser v. i.倒退, 退步; 下降; 退化

adroit adroit, ea.1. 灵巧, 敏捷 2. 机灵, 机智常见用法

librement adv.1. 自由地, 无限制地, 无拘束地, 随意地 2. 坦率地, 爽直地 3. 放纵地, 放肆地, 放荡地4. 不拘形式地常见用法