Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tu ferais bien d'aller t’entretenir avec lui au lieu de me faire la leçon, à force beugler ton prénom dans la rue, il va finir par réveiller tout le voisinage.

“你最好过去和他说说，不要在这里指挥我。他在街上一直喊你的名字，迟早会吵醒所有的邻居。”

[那些我们没谈过的事]

Fais-le au moins pour moi, je n’en peux plus d’entendre Gloria Gaynor, elle n’a pas cessé de beugler dans ton sac pendant que tu dormais.

至少帮我这个忙，我再也受不了葛罗莉亚·盖罗的歌曲了。你睡觉的时候，它在你的皮包里叫个不停。”

[那些我们没谈过的事]

Rien du tout, je n'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

更不会，我从来不会做什么让人抓狂的事。

[Piece of French]

J'ai perdu des clés, mon portable vous voyez des trucs comme ça, mais ça ne vaut pas une beuglante.

我丢失了钥匙，我的手机，您知道的，类似的东西，但这不会被训斥。

[Piece of French]

Je dis: rien du tout, j'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

我会选，根本没有，我从来没有做过什么会被训斥的事情。

[Piece of French]

Vous êtes en cinquième année, et vous recevez une Beuglante de la part de vos parents.

您在五年级的时候，被父母高声训斥。

[Piece of French]

Alors déjà les beuglantes, qu'est-ce que c'est une beuglante ?

高声训斥，什么是高声训斥？

[Piece of French]

Notamment, Ron reçoit une beuglante dans le tome 2 lorsque sa mère apprend qu'il a pris la voiture volante, elle lui envoie une beuglante.

尤其罗恩在第二卷中被高声训斥，当他的母亲发现他拿走了飞车，她高声训斥了他。

[Piece of French]

2 mots : Libérée délivrée. Pourquoi ? ! Pourquoi ce besoin incessant de beugler ses états d’âme sans arrêt ?

随它吧随他吧。为什么呀？！为什么会不停地想唱出他们自己的精神状态呢？

[Topito]

Arrête de beugler comme un âne !

不要大声嚷嚷！

Le chanteur se mit à beugler.

歌唱家拉直嗓门唱起来。