C'est une petite technique, il faut faire comme une petite virgule.
这是一个小技巧,你必须像写一个小逗号这样做。
[米其林主厨厨房]
Et quand au mois d'avril de cette année, je suis monté pour la première fois sur la scène du Point Virgule.
今年4月时,我第一次登上Point Virgule的舞台。
[TEDx法语演讲精选]
M. LECUYER, assis à sa table de travail, d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.
LECUYER先生,坐在他的办公桌旁,受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一个逗号,签署同意,他听到办公室里有咳嗽声。
[法语综合教程3]
Donc, " est un problème important" , point. " En effet" , virgule. Là, il y a une virgule après " en effet" , et puis alors, on va développer
所以,“是个重要的问题”后面用句号。“en effet”逗号。这时en effet后面要有个逗号,然后进行展开说明。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
C'est virgule - Ouais. Virgule. Une virgule.
这是逗号。是的,逗号。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Dans le mail. Ensuite donc la virgule, comme tu l'as dit
在邮件里。接下来是逗号,就像你刚刚说的。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
D'accord, donc la virgule, non. - Non, la virgule, non.
好的,所以逗号不是的。嗯,逗号前面不空格。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Et je ne savais pas ce que c'était, j'ai écrit virgule
我当时不知道它是什么,我就写了virgule。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Virgule. - Donc après, on a le point-virgule.
Virgule。接下来是分号。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Madame Badin : Sept virgule cinq pour cent.
7,5%。
[商务法语教程]
Il est de 0,24%(zéro virgule vingt-quatre pour cent).
百分之零点二四。
Ajoutez une virgule dans ta phrase.
请在你的句子里加一个逗号。
Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.
写吧,羽笔,你要重新写出龙飞凤舞的草书,别犹豫不决,你要理智,重新成为制造光明的工匠,你要饱蘸意志的墨水,别作出一个个如此长的停顿,这种灵光一现的念头不是很好。
11- Les deux pages du dimorphe sont tout-à-fait identiques, à la virgule près, si l’on ne s’intéresse qu’ à la séquence des mots et signes de ponctuation.
两个二体诗 都是一样的格式,近逗号处,如果我们注意到词的顺序和标点符号。这不像是复制粘贴那只代表句始,末的简单标点符号。
Pour la virgule ( , ) et le point ( . ) : il n’y a pas d’espace avant et il y a un espace après.
”「逗号和句号前面没有空格,后面空一格。
Mettez une virgule.
请加一个逗号。
Indiquez les adresses vers lesquelles les emails seront redirigés. Séparez chaque adresse par une virgule.
输入信息重定向的目标地址。使用半角逗号(,)分隔每个地址。
Séparez chaque adresse par une virgule.
使用半角逗号(,)分隔每个地址。
La Société est le ministère de l'Industrie a publié en virgule fixe les fabricants d'équipements de levage.
本公司是国家工业部颁发起重设备定点厂家。
Il remercie de leurs efforts les délégations intéressées, en particulier la délégation du Guyana et annonce les révisions ci-après : dans le deuxième alinéa du texte anglais, il faut ajouter une virgule après « Financing for development »; au paragraphe 3, il conviendrait de remplacer « Note également » par « Constate », et au paragraphe 16 de la version anglaise remplacer « inter alia » par « including ».
他感谢各有关代表团,尤其是圭亚那代表团的努力并宣布了以下修改意见:在序言部分第二段,“Financing for Development”后面应增加逗号(英文);在第3段,词组“又注意到”应被“注意到”取代;在第16段,“inter alia”应被“including”取代(英文)。
Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.
在第2段中,“指出”一词和前面的逗号应当删掉。
Le PRÉSIDENT suggère, dans un souci de clarté, de placer les mots "au cours de la phase pilote" entre virgules.
主席建议,为明了起见,可在“试验阶段”前后添加逗号。
Le paragraphe 6 est adopté en plaçant les termes "au cours de la phase pilote" entre virgules.
经在“试点阶段”一语前后添加逗号,第6执行段获得通过。
M. Toscano (Suisse) dit que, dans la version anglaise, le mot « Noting » doit être remplacé par « Taking note » au quatrième alinéa, et annonce d'autres modifications mineures en matière d'édition, concernant la place des virgules.
Toscano先生(瑞士)说,应将序言部分第四段中的“Noting(注意到)”改为“Taking note(注意到)”,并宣布包括标上逗号在内的其他多处细小的编辑上的改动。
Au cinquième alinéa du préambule, aux troisième et quatrième lignes, les virgules après les mots "terrestres" et "catastrophes" doivent être remplacées par des points virgules et, à la cinquième ligne, la virgule qui suit le mot "ressources" doit elle aussi être remplacée par un point virgule.
在序言部分第五段,第三行“资源”和“缓减”之后的逗号应当替换为分号,第四行“资源”之后的逗号也应替换为分号。
Au paragraphe 2, à la troisième ligne, la virgule après le mot "Année" doit être supprimée, et il y a lieu d'insérer les mots "entre autres", entre virgules, après le mot "notamment", à la huitième ligne.
在执行部分第2段中,第二行“年”之后的逗号应当删除,应当在第八行“包括”一词之后的两个逗号之间插入“尤其”一词。
Au paragraphe 34, il convient de remplacer les mots « organisations intergouvernementales régionales » par les mots « organisations intergouvernementales, internationales et régionales » et d'insérer l'expression « selon le cas », suivi d'une virgule, après les mots « contrôle des drogues ».
在第34段,“区域政府间组织”应更换为“政府间、国际和区域组织”,并在“药物管制”一词之后加上“根据情况”,随后加上一个逗号。
Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.
但我仍想说,文件中使用逗号,是有所作用的。
Une troisième proposition, formulée par une délégation gouvernementale, consistait à remplacer la virgule entre le mot «terres» et les mots «à leurs territoires» par le mot «ou».
一个政府代表团提出了第3条建议,即将“土地”和“领土”之间的顿号改成“或”。
Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), supprimer « et de missions » et remplacer la virgule après « réunions » par « et ».
绩效指标(d),删除“和执行任务”。