词序
更多
查询
词典释义:
télécopie
时间: 2023-12-02 08:16:34
[telekɔpi]

n. f 电话真常见用法

词典释义

n. f
电话

常见用法
envoyer un document par télécopie真一份文件

近义、反义、派生词
近义词:
fac-similé,  fax,  télégraphie fac-similé
联想词
télécopieur 电话真机; fax 真; courrier 信使; photocopie 复印; courriel 电子邮件; téléphone 电话; messagerie 运输业; modem 调制-解调器; copie 抄件,印件,副本; numérisation 扫描; e-mail 电子邮件;
当代法汉科技词典

télécopie f. 真, 电话

短语搭配

note adressée par télécopie传真发出的备忘录

appel de télécopie传真电话;传真呼叫

modem de télécopie传真调制解调器;传真数据机

compte de télécopie传真帐户

serveur de télécopie传真服务器;传真伺服器

télécopie de cartes météorologiques气象传真

envoyer un document par télécopie传真一份文件

原声例句

Avez-vous reçu ma télécopie du trois octobre ?

您收到我10月3号的电话传真了吗?

[法语电话通]

Nous avons déjà reçu la télécopie de l'entreprise Alstom.

阿尔斯通公司的传真件到了。

[商务法语900句]

10. L'entreprise Alstom a envoyé une télécopie, je vous rapporte dans votre bureau?

10.从阿尔斯通公司来了一份传真,我给您送过去好吗?

[商务法语900句]

Envoyez ce protocole par télécopie à notre siège en France !

请把这份协议书用传真发给法国总部。

[商务法语900句]

11.On envoie par télécopie ou par poste une copie de ces documents?

11.这份批复件是要传真还是邮寄?

[商务法语900句]

Ça tombe très bien.J'ai une dizaine de télécopies à envoyer.

这正好,我有一打传真要传呢。

[Reflets 走遍法国 第一册(上)]

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信,阅读发给他的电报

[那些我们没谈过的事]

Avez-vous le numéro de télécopie de l'entreprise Alstom? Il faut lui envoyer ce document tout de suite.

你有阿尔斯通公司的传真号吗?这个文件要马上发过去。

[商务法语900句]

Philippe Cadet : Oui, vous pouvez envoyer la télécopie à Monsieur Dinga ?

菲利普·卡迪特:是的,你可以把传真寄给丁加先生吗?

[RFI商业法语]

Danielle : Que faut-il dire ? Fax ou télécopie ?

丹妮尔:我们该说什么?传真还是传真

[RFI商业法语]

例句库

D’accord… Je lui communique les prix de la collection « Lila » par télécopie ?

好的……我传真给她谈“莉拉”系列时装的价格吗?

Les projets de la résolution seront communiqués aux missions coauteurs par télécopie.

决议草案将传真给共同提案国代表团。

L'heure et la salle seront communiquées par télécopie à toutes les délégations.

有关时间和会议室的信息将传真给各代表团。

Quelques jours après, l'acheteur a envoyé une télécopie au vendeur pour annuler le contrat.

几天后,买方以传真方式告知卖方合同撤销。

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

与会者可通过电话、传真和电邮预约旅馆房间。

Les projets de directive reconnaissent le statut particulier de la télécopie et du courrier électronique.

准则草案认识到传真和电子邮件的特殊地位。

Les ressources prévues permettront de financer les services de téléphonie et de télécopie pour 2010-2011.

为2010-2011两年期电话和传真服务编列了经费。

L’assistante : D’accord...Je lui communique les prix de la collection « Lila » par télécopie?

好的……我用传真把« Lila »系列的报价发给她?

Ces exemplaires peuvent être envoyés par télécopie au numéro suivant : (212) 963-3693.

文书副本可传真发给条约科(传真:(212)963-3693)。

Nous avons reçu la télécopie de la lettre que Freedom House a adressée au Président du Comité.

“昨天,我们收到了“自由之家”致本委员会主席的传真。

Ces exemplaires peuvent être envoyés par télécopie au numéro suivant : 212 963 3693.

文书副本可传真发给条约科(传真:212 963 3693)。

La banque n'a toutefois pas donné de raisons pour expliquer qu'elle ait laissé cette télécopie sans réponse.

不过,大通没有解释为什么没有答复这份传真。

De plus, il n'a pas répondu aux télécopies de l'acheteur le pressant de lui produire les documents.

此外,卖方对买方敦促其提交文件的传真未作答复。

Le SCTI fournit aussi des services tels que courrier électronique, gisements de données communs et télécopie.

通信和信息技术处也提供电子邮件、分享的信息储存库和传真系统。

Des services de photocopie et, à titre onéreux, de téléphonie et de télécopie y seront assurés.

工作区将提供复印设施和收费的电话与传真设施。

Les messages de solidarité doivent être envoyés au bureau S-3350; ou par télécopie (1 (212) 963-4199).

请将表示支持的文告送交 S-3350室或传真至 (1 (212) 963-4199)。

On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone (212) 963-7650; télécopie (212) 963-3860).

关于确切坐标的信息,请洽联合国电视台(CB-56室;电话:(212)963-7650;传真:(212)963-3860)。

Au stade actuel, les appels d'offres ne sont diffusés que par les moyens traditionnels -poste et télécopie.

目前,招标文件只通过邮递和传真等传统通讯手段分发。

Les Parties qui le souhaitent peuvent soumettre leurs informations par voie électronique, sur le Web, ou par télécopie.

愿意提供资料或提名专家的缔约方可通过万维网或传真以电子方式提交这些资料。

On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone (212) 963-7650; télécopie (212) 963-3860).

关于确切坐标的信息,请洽:联合国电视台(CB-56室;电话:(212)963-7650;传真:(212)963-3860)。

法语百科

Un télécopieur Philips

Un télécopieur ou téléfax, plus couramment appelé « fax », du latin fac simile, est un appareil électronique qui convertit l'image de documents en impulsions électriques pour les transmettre à un destinataire au travers d'une ligne téléphonique. À la réception, on utilise un appareil similaire à celui de l’émission pour faire la conversion inverse et imprimer un document identique à l'original.

Histoire

Précurseurs

Les tentatives pour transmettre des images et des textes manuscrits sont contemporaines de la construction des premiers réseaux télégraphiques. Dès l'origine, ils exploitent le principe de l'analyse du document ligne par ligne. Les procédés vectoriels sont d'ailleurs mis au point à la même époque ; ils captent le mouvement de la main qui dessine ou écrit. La téléautographie est généralement traitée dans les mêmes ouvrages

L'inventeur écossais Alexander Bain conçoit le principe de la transmission de documents écrits par le réseau télégraphique et effectue les premiers essais en 1842. Il en dépose la demande de brevet le 27 mai 1843. Son procédé utilise, à l'analyse, un stylet mû par un balancier, et à la réception, la décomposition d'un colorant par le courant électrique. Après quelques expériences, il abandonne son invention

Brackwell présente au public en 1851 un appareil qui transmet une image écrite au vernis isolant sur une feuille d'étain, enroulée sur un cylindre. Le récepteur utilise le même principe que celui de Bain.

Giovanni Caselli met au point le pantélégraphe au milieu des années 1850, qui entre en service commercial en 1861. En 1866 4 800 dépêches sont transmises entre Paris et Lyon. Les documents doivent être écrits avec une encre grasse, isolante, sur une mince feuille d'étain. Une pointe, mue par un pendule dont un électro-aimant entretient l'oscillation, effectue l'analyse, ligne par ligne du document. Une pointe, mue par un pendule de même oscillation que celui de l'émetteur, trace le document à l'autre extrémité de la ligne. Meyer en France, Bakewell en Angleterre, Thomas Edison en Amérique, fabriquent des variantes du pantélégraphe. Cependant, le pantélégraphe fut un échec commercial, et en 1870, il fut abandonné en France.

Electro-autograph d’Amstutz (1895)
Electro-autograph d’Amstutz (1895)

En 1895, Noah S. Amstutz dépose le brevet de son electro-autograph qui permet la transmission d’images photographiques tirées sur gélatine bichromatée. La gélatine bichromatée insolée est insoluble dans l'eau. Au lavage, il reste une image en relief. On l'enroule sur un cylindre et un palpeur l'analyse. À la réception, un stylet mû par le signal grave dans un papier recouvert de cire sur un cylindre qui doit tourner exactement à la même vitesse que celui de départ. Une fois achevée la transmission, Amstutz traite cette cire par galvanoplastie, et l'image devient imprimable. C'est le premier procédé capable de transmettre des demi-teintes.

Le docteur Arthur Korn, un Allemand, effectue le premier transfert de photographies par le téléphone en 1902. Korn utilise pour l'analyse une cellule photosensible au sélénium, et une pellicule photographique pour la réception. En 1906 L'illustration publie à Paris la première photographie de presse reçue de Berlin par Bildtelegrafie (de).

À la même époque, Édouard Belin met au point son bélinographe. Il utilise, pour l'analyse, le procédé d'Amstutz, et pour la reproduction, du papier photographique. En 1914, les transmissions rivalisent encore avec l'expédition par chemin de fer à quelques centaines de kilomètres. Après la Première Guerre mondiale, Belin adopte l'analyse par cellule photosensible et met au point un appareil transportable capable de fonctionner sur les lignes téléphoniques ordinaires.

Les transmetteurs professionnels

L'utilisation des triodes, à partir des années 1920, permet l'amplification du signal électrique et l'amélioration de la transmission, soit par les fils du téléphone, soit par radio. Cette innovation permet d'accélérer l'analyse et la transmission.

Le bélinographe et les appareils similaires restent coûteux. La transmission d'une photographie exige une formation préalable, et la réception implique le développement d'un film ou papier photographique, donc, en pratique, un technicien. Sa diffusion ne dépasse pas les institutions les plus intéressées par la diffusion d'images. La presse dans la première moitié des années 1930, les services météorologiques à partir de 1950, la police, l'armée utilisent des dérivés du bélinographe pour la transmission d'images sur papier.

Les administrations et entreprises de télégraphes et téléphone proposent un service de transmission de document, d'un grand centre à un autre. Des coursiers acheminent les épreuves télécopiées comme les télégrammes. En 1922, la compagnie américaine de télégraphes et téléphone AT&T propose un service de transmission de photographies à l'attention des journaux. La RCA met en place la même année un service de transmission transatlantique par radio. Le ministère des Télécommunications japonais met en place, à la même époque, un système de communication d'images permettant la transmission des caractères ; l'écriture en japonais requiert au moins la centaine de caractères hiragana et katakana, et de préférence la reproduction des milliers de caractères kanji. Ce système s'adresse principalement aux journaux. En 1927 : NEC transmet les images du couronnement de l'empereur du Japon, et en 1936, les images des jeux de Berlin.

Le projet de diffuser au grand public par la radio des documents comme des photos ou des bandes dessinées amène, entre 1930 et la Seconde Guerre mondiale, à rechercher les moyens de fabriquer, pour la réception, des appareils plus simples.

L'essor de la télécopie

À partir des années 1960, des entreprises de matériel de bureau mettent au point un système de transmission de documents qui ne requiert pas le travail d'un technicien. la télécopie se diffuse dans les entreprises et chez les particuliers. Les services commerciaux commencent à se développer.

1942 : la poste du Troisième Reich utilise le fax pour les télégrammes.

1943 : première autorisation pour une utilisation privée de fax.

1947 : Alexander Muirhead invente un fax de bureau. Le document à reproduire est placé sur un tambour tournant.

19** : Xerox présente la LDX (Long Distance Xerographie), première version du télécopieur de bureau.

1965 : la firme allemande du Docteur HELL produit le premier fax haute vitesse avec une transmission électrostatique .

1966 : première norme américaine, qui n'est pas appliquée. Deux machines de constructeurs différents ne peuvent pas communiquer (Brethes 1993, p. 122).

1966 : Xerox développe le LDX1 qui pouvait transmettre une page A4 en 4 secondes au moyen de 32 lignes téléphoniques.

1968 : l'administration japonaise commence à utiliser le fax pour la communication interne des bureaux (Coopersmith 1997, p. 3)

1969 : le premier fax numérique apparait avec le Wacom Rapidfax 100.

1971 : premier fax à impression par technologie laser.

1972 : Xerox ouvre le marché du fax en Allemagne (TC400).

1974 : Ricoh présente une machine capable de transmettre une page en moins d'une minute (Coopersmith 1997, p. 4).

1976 : le CCITT publie les recommandations Groupe 1 et Groupe 2 pour assurer les communications entre machines de fabricants différents.

1979 : la Deutsche Bundespost ouvre un service fax Groupe 3.

1980 : le CCITT publie les recommandations Groupe 3.

1984 : le parc de télécopieurs japonais représente la moitié du parc mondial.

1986 : le CCITT publie les recommandations Groupe 4, classe 1.

1988 : Allemagne 198 000 lignes fax. Monde 7,5 millions d'utilisateurs.

1989 : en France, premières installations de fax G4 sur NUMERIS.

1990 : en France, plus de 350 000 fax en service.

1991 : en France, plus de 200 000 fax vendus, apparition des premiers fax laser papier normal agréés.

1992 : en France, 290 000 fax vendus, parc supérieur à 1 million. Plus de 25 millions de fax en service dans le monde. Développement du marché des fax papier normal (laser et jet d'encre), des PHONEFAX et des fax personnels.

1993 : France : 323 000 fax vendus, parc entre 1,2 et 1,5 million. Europe : marché de 2 millions de fax, parc entre 7 et 8 millions Monde : plus de 32 millions de fax en service. Développement du marché des fax personnels multi-fonctions.

France : 323 000 fax vendus, parc entre 1,2 et 1,5 million.

Europe : marché de 2 millions de fax, parc entre 7 et 8 millions

Monde : plus de 32 millions de fax en service. Développement du marché des fax personnels multi-fonctions.

1995 : PHONEFAX multi-fonction papier normal (transfert thermique) par SAGEM.

Évolution

Grands consommateurs de papier et d'encre en poudre, les télécopieurs physiques sont de plus en plus remplacés par des solutions de fax par internet dites « messagerie télécopieur », qui envoient et reçoivent les télécopies sous forme de courriel avec une pièce jointe.

Une autre solution utilisée en entreprise est de brancher la ligne du télécopieur sur un ordinateur via un modem. Cette installation permet de dématérialiser complètement le papier tout en permettant en parallèle un usage normal de l'ordinateur.

L'utilisation du fax reste néanmoins très répandue en 2012 au Japon, où la plupart des fabricants sont basés et où 60 % des foyers sont équipés d'un appareil.

Technologie

Principes

La télécopie s'applique à un document préexistant. L'appareil procède à une analyse par échantillonnage, ligne par ligne. Il transmet une information de forme, et non de signification.

Les données passent, soit par une ligne téléphonique, soit par une liaison spécialisée.

Un autre télécopieur, un ordinateur, un téléphone cellulaire, etc. reçoivent le flux de données et le convertissent en images.

Le protocole de communication indique la résolution de l'image et le nombre de teintes par point. Il prévoit la possibilité de basculer la communication entre le mode voix et le mode copie. Il peut mettre en œuvre une communication authentifiée et encryptée, si les correspondant ont échangé des clés de codage préalablement.

Classification des télécopieurs

Groupe 1 
télécopieurs analogiques de faible résolution, à peu près inexistant aujourd'hui. Technique de transmission = modulation de fréquence. La transmission d'une page A4 durait en moyenne six minutes, ce qui rendait leur envoi en interurbain très onéreux.
Groupe 2 
télécopieurs analogiques de faible résolution. Technique de transmission = modulation d'amplitude. Pris en compte par quelques appareils G.3 (tendance forte à l'abandon).
Groupe 3 
télécopieurs « numériques » sur réseau analogique de bonne résolution (200×196 pts/pouce). Constitue la quasi-totalité du parc mondial actuel.
Groupe 4 
télécopieurs « numériques » utilisant le réseau RNIS à ** kbit/s (NUMERIS en France). Qualité photocopie numérique (400×400 points par pouce).

Depuis 1989, les constructeurs ne prennent plus en compte la compatibilité G.2, sauf dans quelques pays.

Recommandations internationales

Les recommandations de l'Union internationale des télécommunications ont pour objet de permettre la communication des télécopieurs entre eux, quels qu'en soient les fabricants.

Recommandation T4 (1980, 1984, 1988) 
Normalisation des Télécopieurs du GROUPE 3 pour la transmission de documents.
Recommandation T6 (1984, 1988) 
Schémas de codage et fonctions de commande de codage de la télécopie pour les télécopieurs de GROUPE 4.
Recommandation T81 (1992) 
Schémas de codage et fonctions de commande de codage de la télécopie pour les images en niveaux de gris (monochrome ou en couleurs) avec perte d’information (JPEG).
Recommandation T82 (1992) 
Schémas de codage et fonctions de commande de codage de la télécopie pour les images multi-plans binaires (monochrome ou en couleurs) sans perte d’information (JBIG).
Recommandation T30 du CCITT (1968, 1976, 1980, 1984, 1988, puis en continu) 
Procédures pour la transmission de documents par télécopie sur le réseau téléphonique public commuté.

Ces Recommandations constituent les normes de codage et décodage d'images pour les télécopieurs du groupe 3 (réseau téléphonique commuté analogique) et du groupe 4 (RNIS). Elles décrivent des algorithmes de compression des données destinés à minimiser le débit des informations binaires transmises en ligne.

Nombre de couleurs

Les règles de codage de T4 et T6 sont adaptées à l'image matricielle (« raster », bitmap), binaire, noir et blanc, dans lesquelles l'information significative est en noir sur fond blanc. Elles sont optimisées pour l'image de texte et des documents peu denses.

L'excellente reproduction des textes japonais kanji, comparée aux possibilités existant avec les autres moyens de transmission (Télex, Télétex, Informatique…), explique le succès et le développement des moyens de communication fax au Japon.

Pour T81, le codage est adapté à l'image matricielle avec 8 bits par point dans un ou plusieurs plans de couleurs. Il est optimisé pour de la photographie. Ce codage est identique à celui de la norme ISO 10918-1 (JPEG du Joint Photographic Expert Group).

Pour T82, le codage est adapté aux images « raster » (bitmap), avec plusieurs plans de couleurs et 1 bit par point dans chacun de ces plans. De plus, elle est optimisée pour des textes, aussi bien en caractères latins que « kanji » (japonais), des documents peu denses et des photographies déjà tramées. Ce codage est identique à celui de la norme ISO 11544 (JBIG pour Joint Bi-level Image Group).

Analyse des documents

Les télécopieurs doivent analyser les pages ligne par ligne, de gauche à droite et de haut en bas. Le codage « vectoriel » de l'image n'est pas permis.

La résolution en finesse d'analyse, pour les fax groupe 3, est de 8 points/mm horizontal (1 728 points pour 8,5″ = 216 mm) et de 3,85 ou 7,7 lignes/mm (mode normal ou mode fin) verticalement.

Dans chaque ligne, on définit comme une plage un groupe de pixels contigus de même valeur (noir ou blanc). Les lignes commencent par une plage blanche, qui peut être de longueur nulle, et finissent par le code FDL (fin de ligne).

Le protocole de base T30, utilisé pour la transmission, n'offre pas de possibilité de correction des erreurs (sauf en mode ECM). Le code FDL (fin de ligne) évite la propagation de l'erreur au-delà d'une ligne.

Le protocole T30 ne permet pas de régulation de flux. Il garantit un temps minimum de transmission d'une ligne qui tien compte de la vitesse d'impression des plus lents des récepteurs conformes. Ce temps s'obtient par un délai de 0, 5, 10, 20, 40 ms de bourrage ajouté à la ligne.

Codage des données T4 et T6)

MH Modified Huffman - codage monodimensionnel qui exploite les redondances horizontales de l'image. Chaque plage, noire ou blanche, est codée par un mot dont le nombre de bits est d'autant plus petit que la probabilité d'occurrence d'une plage de cette longueur et de cette nature est grande. Les tables 1 et 2 de T4, établies après de nombreuses statistiques, précisent les divers codes possibles. MR Modified READ - codage bidimensionnel qui exploite les corrélations entre deux lignes adjacentes d'une image. La 1 ligne est codée selon le principe du codage MH, la ligne suivante est codée par référence à la ligne précédente… Chaque plage est codée par référence à la plage de la ligne précédente en donnant le décalage horizontal de sa position de début et de fin. Si ce décalage est de moins de 3 pixels, il est codé par un mot approprié (sur 2 bits), sinon on repasse en codage mono-dimensionnel. Ainsi, une ligne blanche suivant une autre ligne blanche est codée en un seul bit à 1. (voir table 3/T4 pour les codes). Le MR revient en MH (mono-dimensionnel) tous les 0,5 mm pour resynchroniser en cas d'erreur de transmission. Les codes FDL (fin de ligne) indique si la ligne suivante se lit selon un codage mono ou bi-dimensionnel. La perte en cas d'erreur de transmission est donc de 0,5 mm de document au plus. Un document A4 de 250 kB. bitmap donne de l'ordre de 16 kB. MMR le codage T6 utilisé en télécopie groupe 4 et optionnel en groupe 3 est plus performant, car il ne repasse jamais en codage monodirectionnel. Il implique T30 mode ECM (Fax groupe 3) ou protocole X.25 niveau 2 sur NUMERIS (Fax groupe 4), ou tout autre protocole error free. Il ne prévoit pas de remplissage de ligne et implique donc un protocole avec régulation de flux (X.25 Niv 2) ou l'emploi d'une mémoire. Un document A4 de 250 kB. bitmap donne de l'ordre de 10 kB, soit environ 9 secondes par page à 9 600 bit/s.

Codage des données T81 et T82

JPEG Codage bidimensionnel qui exploite les caractéristiques de perception de l’œil humain : peu de nuances dans les détails et de la nuance dans les plages uniformes. L’image est décomposée en composantes de couleurs. La résolution de chaque composante peut être différente. Pour chacune des composantes, l’image est découpée en zones de 8×8 points. Chaque matrice (8×8) se voit appliquer une transformation espace / fréquence (FDCT : Forward Discrete Cosinus Transform), puis une quantification non uniforme et enfin un codage entropique (Huffman). Une image en couleurs peut être comprimée pour passer avec une qualité acceptable de 24 b/pixel à 1 ou 2 b/pixel. Pour une image monochrome, cette même qualité est obtenue en passant de 8 b/pixel à 0,75 b/pixel. JBIG Codage bidimensionnel qui exploite les corrélations dans les images binaires. Le codage exploite les corrélations entre les différents niveaux de résolutions auxquels l’image est analysée et avec des motifs (point faible de T4/T6).

Transmission des informations (T30)

La recommandation T30 définit l'ensemble des procédures de transmission numérique de la télécopie. Il s'agit d'un protocole half duplex, très robuste, utilisable sur des liaisons téléphoniques de qualité variable. Il s'adapte en faisant varier la vitesse et la modulation de la transmission. De même, il s'adapte à des distances très grandes en acceptant des délais jusqu'à 2 sauts de satellite.

Ce protocole définit la succession d'événements se produisant au cours d'une communication et les diverses commandes échangées.

Échange des numéros de téléphone et des identifiants des stations en présence.

Définition des rôles (émission, réception ou relève).

Négociation des capacités et caractéristiques de transmission.

Évaluation de la qualité de la ligne et choix d'un débit de transmission convenable.

Émission de chaque page, contrôle de qualité par le récepteur et acquittement.

Renégociation éventuelle de vitesse, mode ou format entre chaque page.

Protocole de rejet et répétition sélective des trames erronées en procédure optionnelle de correction d'erreur (ECM).

Bien que ne répondant pas exactement au découpage en couches du modèle OSI, il couvre les principales fonctionnalités des couches 2 à 5.

Couche 2 
pas de mécanisme de répétition en cas d'erreur de transmission des pages du document (sauf mode ECM).

Pas de régulation de flux entre les terminaux.

Tramage HDLC pour le signalisation et le mode ECM.

Couche 3 
sans réel objet, puisque protocole de bout en bout entre deux terminaux.
Couches 4 et 5 
T30 incorpore tous les mécanismes de négociation de bout en bout d'une couche SESSION, soit :

Négociation des paramètres usager applicatifs : résolution, largeur, longueur des pages, types de codage, bourrage…

Négociation des paramètres de session : vitesses et modulations, type de handshake, mode ECM, taille des trames…

Découpage en différentes activités : Négociations de début de communication, transmission des pages du document, négociations interpages, inversion du sens de transmission, fin de communication.

On peut considérer que T4 couvre les couches 6 et 7 du modèle OSI.

Pour les détails, voir les Recommandations T4,T6 et T30 du CCITT. LIVRE BLEU TOME VII - Fascicule VII.3, notamment pour T30 :

figures 1,6,7,8 et 9/T30,

§ 5.2 schéma des opérations et tableau 2/T30,

ANNEXE A pour l'ECM,

ANNEXE U pour les exemples.

Prise en compte de la couleur.

Valeur juridique de la télécopie

En France

Sur le principe, elle est admise comme élément de preuve, parmi d'autres, chaque fois qu'aucun formalisme particulier n'est exigé par la loi et lorsque les personnes en cause bénéficient de la liberté d'apporter la preuve de leurs échanges par tous les moyens.

C'est le cas lorsqu'il s'agit d'échanges commerciaux dont la valeur est inférieure à 750 , ou si les parties sont convenues de recourir à ce moyen d'échange d'informations. Ce n'est absolument plus le cas lorsque le droit impose un certain formalisme juridique : procès-verbaux d'assemblée, documents comptables, documents officiels, contrats…

Par ailleurs, si le Code Civil admet dans certains cas la possibilité de produire une simple « copie » de l'original, il exige que celle-ci soit « non seulement fidèle, mais aussi durable ». Sera réputée durable « toute reproduction indélébile de l'original qui entraîne une modification irréversible du support » (Article 1348 du Code Civil). La précarité de l'impression thermique constitue donc en soi un obstacle à l'admission de la preuve par télécopie. Ceci est moins évident avec les technologies d'impression sur papier normal (laser ou jet d'encre).

Tant que les terminaux eux-mêmes établiront les certificats d'émission et de réception, sans certification par un central extérieur « tiers », la télécopie n'aura pas la force probatoire du télex.

Autres pays

中文百科
常见的家用传真机
常见的家用传真机

传真(英语:Fax,全称为Facsimile,源自拉丁文“fac simile”,意为“制造相似”)是一种用以发送文档复印本的电讯技术;而传真机就是负责发送这些文档的机器。随着时代的演进,传真的使用率持续提升。

概览

传真机其实是影像扫描仪、调制解调器及电脑打印机的一种合体,扫瞄器把文档的内容转化成数码影像,调制解调器则把影像数据透过电话线发送,在另一端的打印机则把影像变成原文档的复印本。 现代传真技术要到1970年代中期,当以上三种技术皆有足够进展及合理成本后才进入实用阶段。传真机首先在日本流行,因它比其他例如teleprinter等类似技术有明显优势。当时由于未有易用的输入法工具,手写汉字比键盘输入文本来得更方便。传真机的成本逐渐降低,到1980年代中期,传真机已在全世界流行起来。

功能

传真机使用黑白(bitonal)模式,以100x200或200x200dpi的解像度,每分钟约可发送一页或以上的印刷或手写文档。发送速率为14.4kbit/s(千比特每秒)或更高,传真机支持由2400bit/s起的速率,这种发送影像格式称为ITU-T(前称CCITT)fax group 3或4。 最基本的传真模式只可发送黑白影像,A4大小的原件以每行1728像素及每页1145行扫瞄,所得的数据将以专为手写文本优化的哈夫曼编码技术压缩,可达到1/20的压缩率。以9600 bit/s的速率,每页1728×1145 bits,平均1页需要10秒作发送,相比下未经压缩的数据则需要3分钟作发送。压缩技术采用哈夫曼codebook把每条扫瞄线中黑与白的长度编码,亦由于两条相邻的扫瞄线通常十分相似,因此只把有分别之处编码以节省带宽。 用以发送传真的编码技术有:改良哈夫曼编码(Modified Huffman,MH编码)、Modified READ(MR,亦被称为CCITT Group 3 fax encoding或CCITT T.4)及Modified Modified READ(MMR,亦被称为CCITT Group 4 fax encoding或CCITT T.6)。 有多种传真标准(fax classes),包括Class 1、Class 2及Intel CAS. 传真机采用多种电话线调制技术,在调制解调器接通时的握手(handshaking)决定,传真机会使用双方皆支持的最高发送速度,通常最低为14.4 kbit/s。 ITU标准 公布日期 发送速率(bit/s) 编码方法 V.27 1988 4800, 2400 PSK V.29 1988 9600, 7200, 4800 QAM V.17 1991 14400, 12000, 9600, 7200 TCM V.34 1994 28800 QAM 1970年代至1990年代的传真机通常采用热感打印(thermal printer)技术,但自1990年代中期开始,渐渐转为以热传打印(thermal transfer)及喷墨打印技术为主流。 喷墨打印的其中一个优点,是可以合理价格印制出彩色文档,因此,不少喷墨打印传真机都声称具有彩色传真功能。彩色传真已经有名为ITU-T30e的标准,但这种技术仍未被广泛支持,而大部份彩色传真机只可与同一品牌的传真机发送彩色文档。

代替品

传真机的现代代替品就是透过电子邮件,把电脑影像文件以附件方式发送。如此便可发送彩色影像,并可享有更高解像度。 如下图的网络传真则是较复杂的转换技术,它可以把电脑发出的文本档或扫描图片档透过网络上传至一个特殊服务器,该服务器可以把文件跨接发送到电话线信号进入一般传统传真机的收讯方;本科技的发明在于电脑普及化的过程中还是有一些老公司没有电脑,或是老一辈的员工不习惯使用电脑,所以需要把电子邮件和传真信号做双向转换,以使双方均能交流。 已有不少研究让接收一方可更有效率地处理接收到的传真,现在的数码保存远比1970年代廉宜,但垃圾传真则成为常见问题,也造成不少纸张浪费。一些较昂贵的通信服务器不会立即把接收到的传真印出,而会把传真集合至一个信箱,并以其他方法保存及转发,例如电子邮件或话音邮件,参看统一消息(Unified Messaging)。

历史

苏格兰发明家Alexander Bain于1843年取得的专利,被认为是与传真机的出现有关,他以其对电钟钟摆的知识制作了第一个由前至后逐行扫瞄机制。 1861年,第一部传真机Pantelegraph由Giovanni Caselli出售,当时电话尚未正式被发明。 1924年,RCA的一位设计师Richard H. Ranger发明了wireless photoradiogram,或无线电传真,是今日传真机的前身。一幅美国总统卡尔文·柯立芝的照片,在1924年11月29日由纽约发送至伦敦,成为首幅以无线电传真技术发送的影像,在两年后开始了商业应用。无线电传真直至今日仍被用作发送天气图像及信息。 一种早期的传真方法Hellschreiber在1929年被Rudolf Hell发明,是当时机械影像扫瞄及发送的先驱。 早期的传真机采用氨水来作显影液,到后期才出现才用特别热感纸的传真机。 1985年,GammaLink的创办人Hank Magnuski博士,制作第一张电脑传真扩充卡GammaFax。 现时的传真机大多数都采用喷墨或雷射打印。

法法词典

télécopie nom commun - féminin ; singulier

  • 1. télécommunications procédé de transmission de documents graphiques à distance Synonyme: fax

    la télécopie par téléphone

télécopie nom commun - féminin ( télécopies )

  • 1. document graphique transmis à distance en fac-similé Synonyme: fax

    envoyer une télécopie

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的