On n'est pas grand chose, mais, quand même, on habite dans un endroit qui est sacrément joli.

尽管我们是如此渺小，但我们住在一个如此美丽的地方。

[2019年度最热精选]

C’est rigolo parce que j’ai pesé mon sac avant que vous veniez et je me suis rendu compte qu’il était sacrément lourd et qu’il fait à peu près deux kilos deux cents.

这很有趣，因为在您来之前，我称了一下我的包我感觉它很重，大约有2.2公斤。

[Le sac des filles]

Ah oui, ça bouge sacrément quand même.

哦，是的，它不停地移动。

[Jamy爷爷的科普时间]

Bref, elles se mettent elles aussi à osciller et sacrément vite, au même rythme que les ondes.

所以它们也开始振动，而且速度非常快，就像波浪一样。

[Jamy爷爷的科普时间]

Alors, je vous assure, vous corrigez ces 30 erreurs et vous allez sacrément vous améliorer en français.

我向你们保证，改正这30个错误后，你们的法语会大大改善。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Il doit être sacrément fragile que vous l’emballiez dans une boîte d'une pareille hauteur.

“你的电脑应该非常脆弱，才需要用这么高的箱子来装。”

[那些我们没谈过的事]

Et puis après la bataille du Département des mystères il doit changer de baguette et comme par hasard c'est à peu près à ce moment là que Neville commence à devenir sacrément badass. A notre avis c'est loin d'être un hasard.

然后在神秘事务司之战之后，他不得不更换魔杖，巧合的是，大约在这个时候，Neville开始变得非常糟糕。 在我们看来，这绝非巧合。

[Topito]

Alors je peux vous dire que les poissons étaient sacrément paumés.

所以我可以告诉您，这些鱼是相当困惑的。

[Topito]

– Voilà qui a l'air de sacrément vous enthousiasmer.

“这就让您如此欣喜若狂了？”

[《第一日》&《第一夜》]

Et comme y'a 900 bons kilomètres entre les deux îles… elle devait courir sacrément vite !

由于两个岛屿之间距离900公里......她必须跑得很快才能赶到！

[硬核历史冷知识]

Les Allemands n'aiment pas trop se laisser surprendre , ils aiment anticiper, prévoir : c'est sacrément rassurant.

德国人不喜欢突发事件，他们喜欢预见，提前准备：这极使人安心。