词序
更多
查询
词典释义:
acné
时间: 2023-09-17 03:35:01
[akne]

n.f.【医学】痤, 粉刺

词典释义
n.f.
【医学】痤, 粉刺
acné juvénile青春期粉刺

常见用法
acné juvénile

近义、反义、派生词
近义词:
bouton
联想词
eczéma 湿疹; psoriasis 银屑病; cellulite 蜂窝组织炎; arthrose 关节病; ménopause 绝经; allergie 变态反应,过敏; constipation 便秘; asthme 哮喘; obésité 肥胖; puberté 青春期,发身期; hypertension 高血压;
当代法汉科技词典

acné f. 痤; 粉刺

acné comédonienne 粉刺性痤

acné cornée 角化性痤

acné juvénile 青年期粉刺

acné lupoïde 狼样痤

acné rosacée 酒糟鼻

acné rosée 酒[糟、渣]鼻

acné séborrhéique 汗疱

acné vulgaire 寻常性痤

短语搭配

acné juvénile青春期粉刺;青年期粉刺

acné pustuleuxse脓疱性痤疮

acné comédonienne粉刺性痤疮

acné cornée角化性痤疮

acné lupoïde狼疮样痤疮

acné séborrhéique汗疱

acné vulgaire寻常性痤疮

acné rosacée酒糟鼻

acné rosée酒[糟、渣]鼻

bouton d'acné粉刺

原声例句

Pour les peaux à acné, avec des cicatrices, des tâches de rousseur ou juste normales.

适用于有痤疮、疤痕、雀斑的皮肤或者普通皮肤。

[美丽那点事儿]

Comme ici Acné Studios, Stella McCartney, Victoria Beckham.

比如艾克妮工作室、特拉·麦卡托尼和维多利亚·贝克汉姆。

[时尚密码]

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸,他没有胡须的脸上坑坑洼洼,这毫无疑问,是他青少年期每天早上在镜子前看到的粉刺留下的。

[法语有声小说]

Ces molécules sont connues pour induire la sécrétion de sébum responsable des boutons d'acné.

我们知道这些分子会促进引起痤疮粉刺的皮脂的分泌。

[Chose à Savoir santé]

– Son acné s'est beaucoup arrangée ces temps derniers. Et elle est très sympathique !

“最近她的粉刺好多了——她其实长得挺漂亮的!”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le pus de Bubobulb est un excellent remède contre les formes les plus persistantes d'acné. Avec ça, les élèves de Poudlard devraient cesser de recourir à des méthodes désespérées pour se débarrasser de leurs boutons.

“巴波块茎的脓水,是治疗顽固性粉刺的最好药物。这样就可以阻止学生用过激手段去除他们的青春痘了。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Au mois d'octobre 476, marguerite commande une tenue d' amazon complète, et on a également le détail de la tenue de la acné de la jument, qui était assortie à la tenue d' amazon de marguerite.

在476年10月,雏菊订购了一套完整的亚马逊服装,我们也有母马的痤疮服装的细节,这是匹配雏菊亚马逊服装。

[Secrets d'Histoire]

Je supporte pas qu'on me touche le visage parce que, quand j'étais plus jeune, j'avais de l'acné.

我无法忍受被触摸的脸,因为当我年轻的时候,我有痤疮。

[Solange te parle]

Mais fallait que je le dise, fallait que ça sorte, tel du pus dans un bouton d'acné.

但我不得不说, 它必须出来, 像脓在痤疮粉刺。

[法国小哥Norman视频集锦]

Soumise à une certaine intensité de lumière, les cellules abîmées se régénéreraient. La méthode serait notamment efficace pour les rides et dans le traitement de l'acné.

- 在一定强度的光照下,受损的细胞会再生。该方法对皱纹和痤疮治疗特别有效。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

这种激素会导致皮脂强烈的不适感,从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生,痤疮就这样一步步形成了。

Non parce que je danse bien, mais plutôt parce que, sous les lumières noires, mon acné est digne de la Voie lactée.

不是我舞跳得好,而是因为在黑灯的映照下,俺的粉刺就像银河一般闪烁。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

L'acné (nom féminin) est une maladie chronique du follicule pilo-sébacé (glandes sécrétant le sébum, à la racine des poils), qui survient à l’adolescence et qui est liée à l’hypersécrétion de sébum (hyper-séborrhée) et à des anomalies de la kératinisation qui aboutit à l'obstruction du canal excréteur du follicule pilo-sébacé et à la formation de comédons.

Ces lésions, dites « rétentionnelles », peuvent se compliquer d'inflammation, secondaire à une bactérie anaérobie de la flore cutanée, Propionibacterium acnes, qui prolifère dans le sébum.

Étymologie

Le mot « acné », emprunté à l'anglais, est une forme erronée du mot grec ακμή (akmế), qui signifie « pointe », « sommet », qui a été transformé par une erreur de copiste en akne (Aestius). Il a été employé alors pour définir les points noirs et autres granules de peau.

Épidémiologie

L'acné est le plus souvent primitive et commence généralement à la puberté ; elle marque l'adolescence de 85 % des gens, toutes ethnies confondues, mais son incidence est en fait variable, la gêne occasionnée étant inconstante et les consultations loin d'être systématiques. De plus la définition de l'acné en tant que maladie est discutée (à partir de combien de boutons ?).

L'acné touche principalement les adolescents, de façon plus ou moins sévère. En général elle cesse spontanément à la fin de l'adolescence. Elle peut persister chez l'adulte, plus souvent chez la femme.

Causes

En l'état actuel des connaissances il n'y a aucune certitude sur les causes premières de l'acné ; la responsabilité du facteur génétique ou du stress font l'objet de controverses scientifiques ; l’hygiène, l’environnement, l’alimentation et la qualité de vie, à des degrés divers peuvent influer plus ou moins directement sur l’apparition des symptômes cutanés.

Un facteur génétique a été avancé.

Les facteurs hormonaux sont également prépondérants : plus fréquent chez l'homme jeune, avec une relative exacerbation chez la femme durant les menstruations. L'acné apparaît typiquement pendant la durée de la puberté, scène de grands bouleversements hormonaux.

Le stress est considéré comme un facteur aggravant ainsi que le tabagisme.

Le bronzage épaissit la peau, et aggrave l'acné, malgré une amélioration transitoire en début d'exposition (due à l'effet bactéricide des rayonnements UV et à la couleur du bronzage qui diminue l'apparence des lésions). De même, l'exposition permanente à un milieu chaud et humide favorise l'éruption (« acné tropicale »).

L'exposition à certains polluants, notamment ceux chlorés semble être un facteur de risque ; la catastrophe de Seveso a eu parmi ses conséquences de déclencher une épidémie d'acné chez la population touchée par les dioxines. Certains pesticides, peut-être en raison de leur caractère de perturbateur endocrinien, semblent capables de déclencher des épisodes d'acné dit « chlorique » ou chloracné. Certains médicaments favorisent également l'acné : antiépileptiques, gefitinib (anti cancéreux), stéroïdes anabolisants.

L'alimentation pourrait être considérée comme un facteur aggravant. Il est fréquent que les patients associent la consommation de chocolat, de charcuterie ou d'aliments riches en lipides à l'acné, cependant ces aliments n'induiraient pas d'acné. En revanche, il semble exister un lien entre l'acné et la consommation d'aliments à indice glycémique élevé et de lait de vache. Ces produits sont soupçonnés d'agir par le biais de l'hormone IGF-1 qui stimule entre autres la synthèse d'androgènes et la prolifération des cellules des glandes sébacées.

Cependant l'efficacité du traitement par la vitamine B5 pourrait laisser penser que l'une des causes de l'acné soit une carence en vitamine B5 entraînant une déficience en co-enzyme A, essentielle à la régulation des acides gras.

Physiopathologie

L'acné est une maladie de la peau et plus précisément des follicules pilo-sébacées. Lors de cette affection, le canal pilaire se retrouve obstrué par du sebum et des cellules mortes, entrainant diverses lésions consécutives à la rétention du sébum, à l'inflammation ou à l'infection des follicules pilo-sébacés.

Hyperséborrhée

Une production excessive de sébum, d'origine hormonale et qui confère un aspect luisant à la peau.

Le sébum sert à protéger la peau des agressions extérieures, en formant un mince film lipidique à sa surface. Lors de la puberté, la brutale augmentation du taux des hormones circulantes (testostérone en particulier) provoque un excès d'activité des glandes pilosébacées (via une enzyme : la 5-alpha-réductase).

Obstruction des follicules

La prolifération chaotique des cellules favorise la surproduction de sébum et sa rétention d'où la multiplication des points blancs. L'épaississement de la partie externe de la glande peut entraîner aussi l'inflammation des follicules pileux. Cette obstruction d'une glande remplie d'un excès de sébum entraîne l'apparition d'un comédon, qui en se kératinisant et en s'oxydant va devenir un point noir.

Prolifération d'une bactérie

Propionibacterium acnes est une bactérie qui vit normalement, chez tout le monde, dans les follicules. Elle ne provoque pas d'infection, mais aggrave l'inflammation du follicule lorsqu’il y a un excès de sébum, à l'origine des boutons rouges.

Formes typiques

On recherche les lésions suivantes, souvent associées, de gravité et d'étendue variables. Les régions les plus fréquentes sont le visage, le cou, le décolleté, les épaules, le dos, correspondant aux endroits à plus grande densité de follicules pilo-sébacés :

hyperseborrhée (peau grasse) ;

comédons et point noirs ;

papules : les papules sont des surélévations de la peau, inflammatoires (rouges, chaudes, tuméfiées, douloureuses parfois), qui font suite à un comédon (= microkyste), de moins de 5 mm de diamètre. Elles disparaissent toutes seules, ou donnent une pustule ;

pustules : elles contiennent un contenu jaune purulent ;

nodules : les nodules sont des lésions inflammatoires profondes, de plus de 5 mm de diamètre. Elle finissent par se rompre et laissent une cicatrice sur la peau.

En fait, le problème n'est pas tant dermatologique que ses conséquences sur la perception de soi par le sujet atteint, avec des conséquences sur la vie sociale et sur la qualité de vie. Il n'existe qu'une faible corrélation entre l'importance de l'atteinte dermatologique et ses conséquences psychologiques.

Formes particulières

Différentes formes d'acné
Différentes formes d'acné

Acné nodulo-kystique

Elle associe toutes les lésions, avec des pustules en grand nombre, des cicatrices, atteignant le tronc, le dos, les fesses et parfois le dessus des grandes lèvres chez la femme.

Acné conglobata

Acné très grave, profuse, de durée prolongée. Touche l'homme préférentiellement. On distingue les lésions élémentaires, associées à des abcès, des fistules, des cicatrices creusantes ou en relief (cicatrice chéloïdienne). Elle entraîne un handicap social majeur et doit être traitée très vite et efficacement.

Autres formes

Acné de l'enfant : néonatale (acné neonatorum), acné infantile, acné prébubertaire

Acné juvénile (en période pubertaire)

Acné causée par les médicaments (œstroprogestatifs, corticostéroïdes, anti-épileptiques, androgènes, lithium…)

Acné professionnelle (huiles, cosmétiques…)

Acné secondaire à une maladie générale (maladie hormonale, syndrome de Stein-Leventhal, hirsutisme…)

Acné causée par une rosacée (couperose)

Traitement

Un certain nombre de recommandations ont été publiées sur la prise en charge de l'acné : Académie américaine de dermatologie en 2003 puis en 2007. Le niveau de preuve reste cependant faible, avec des conflits d'intérêt non négligeables parmi les experts.

L'acné est une affection très souvent bénigne évoluant généralement vers la disparition spontanée en quelques années. Cependant l'impact psychologique et le risque possible de cicatrices peut conduire à traiter l'acné.

Des traitements médicamenteux existent.

Les crèmes ou pommades sont essentiellement à base de peroxyde de benzoyle et sont disponibles en parapharmacie (sans prescription médicale). Ils sont au moins aussi efficaces que les antibiotiques et semblent plus actifs que les rétinoïdes locaux dans les formes inflammatoires. Le peroxyde de benzoyle peut être irritant à des concentrations élevées, ces dernières n'étant pas plus efficaces qu'à des concentrations moindres.

Il existe des produits qui s'attaquent à la bactérie (Propionibacterium acnes), d'autres agissent sur les médiateurs de l'inflammation, comme la nicotinamide, une molécule présente naturellement dans de nombreux aliments. D'autre part, le zinc permet de réduire la sécrétion de sébum. Certaines pilules contraceptives s'avèrent aussi avoir un effet positif chez les jeunes filles.

Les rétinoïdes locaux sont efficaces dans les formes inflammatoires et sur les comédons. Ils sont cependant irritants en début de traitement, avec parfois un eczéma (rarement), une photosensibilité. Ils sont tératogènes (malformation possible d'un fœtus avant la naissance) et nécessitent la prise d'un contraceptif chez la femme.

Dans tous les cas, les traitements doivent être poursuivis longtemps (plusieurs mois, voire plusieurs années) et les effets restent modestes à court terme.

Le nettoyage fréquent de la peau est souvent recommandé. Le rôle pathogène du manque d'hygiène faciale et l'effet positif du nettoyage ne semblent toutefois pas avoir été prouvés de façon convaincante. L'hygiène est probablement plus efficace pour éviter une surinfection de l'acné que pour améliorer cette dernière. Par ailleurs, des études ont montré que le nettoyage du visage peut au contraire irriter la peau et exacerber l'acné. Certains savons et shampoings d'usage courant, appliqués à la peau du lapin, ont montré un effet comédogène.

Luminothérapie

L’exposition à la lumière est utilisée depuis longtemps pour diminuer l’acné. La lumière visible est utilisée avec succès pour traiter les acnés légères à modérées, surtout les formes inflammatoires (photothérapie dynamique ou luminothérapie pénétrante); en particulier la lumière bleue intense (405-420 nm) générée par des lampes fluorescentes construites dans ce but, des ampoules dichroïques, des DEL ou des lasers. Cette lumière utilisée deux fois par semaine a entraîné une réduction des lésions d’acné de près de ** %, et s’est montrée encore plus efficace quand elle est utilisée chaque jour. Le mécanisme semble être qu’une porphyrine (la coproporphyrine III) produite par la bactérie P. acnes génère des radicaux libres lorsqu’elle reçoit des rayons de 420 nm ou un peu moins. Au bout de quelques jours, ces radicaux libres finissent par tuer les bactéries. Comme ces bactéries ne sont pas normalement présentes sur la peau, et qu’il n’y a pas de rayons UV, ce traitement apparaît sans danger, et a été approuvé par la FDA. Il semble cependant que ce traitement par photothérapie soit suivi d'une rechute rapide.

Après le traitement, la période sans acné peut être plus prolongée qu’après une antibiothérapie locale ou générale. Il n’est pas rare que cette période dure plusieurs mois. Le coût total est similaire à celui de nombreuses autres méthodes (comme le peroxyde de benzoyle, les traitements locaux et autres) après quelque temps d’utilisation.

La combinaison de plusieurs traitements pourrait renforcer l'efficacité mais les tests restent rares.

Acné papulo-pustuleuse

Peroxyde de benzoyle + antibiothérapie générale (pour lutter contre Propionibacterium acnes) par des cyclines. Les résistances du germe aux antibiotiques sont cependant de plus en plus fréquentes.

Contre-indications des cyclines : grossesse, association à l'isotretinoine, enfant de moins de 8 ans.

Effets secondaires possibles : photosensibilité, troubles digestifs.

Acné grave ou acné résistante à un traitement antibiotique poursuivi trois mois

L'isotrétinoïne est une forme acide de vitamine A et un anti-inflammatoire très puissant, inhibiteur de la sécrétion de sébum. L'association aux cyclines est contre-indiquée, l'association aux crèmes est inutile. Elle est classiquement donnée sous forme de gélules. Dans certains cas, elle peut être prescrite sous forme de pommade. Son principe n'est pas encore très bien compris des scientifiques qui pensent que l'isotrétinoïne arrête la production de sébum. L'isotrétinoïne se présente sous divers médicaments (Roaccutane : retiré du marché dans certains pays, Curacné, Procuta, Contracné, etc.). Le traitement dure entre 4 et 6 mois. Dans 80 % des cas, le patient ne présente pas de rechute. S'il y a rechute, une deuxième cure est envisageable. Cependant, plusieurs effets secondaires gênant et présent dans plus de 85% des cas en font un produit utilisé uniquement après qu'une cure d'au moins trois mois à l'aide d'antibiotique n'est pas parvenu à réduire de façon significative les lésions.

Acné chez la femme (non enceinte)

Un traitement hormonal est possible par acétate de cyprotérone + éthinylestradiol (ce qui correspond à la prescription d'une pilule contraceptive). L'œstrogène diminue la production de sébum ainsi que la sécrétion d'androgènes.

Acné chez le nourrisson

Abstention de traitement la plupart du temps, car l'acné est de courte durée (4 à 12 semaines).

Autres traitements

Le zinc a révélé une certaine efficacité dans l'acné inflammatoire. Le dapsone, la taurine bromamine semblent avoir un intérêt.

La vitamine B5 pourrait avoir un certain intérêt de fortes doses de vitamine B5 pouvant améliorer l'acné et ont diminué la taille des pores. Certains produits commerciaux associent la vitamine B5 à la carnitine pour stimuler la destruction naturelle de l'excès de sébum par la coenzyme A.

La prise en charge psychologique reste un aspect important du traitement lorsque les conséquences sur la qualité de vie sont notables.

Au début du XX siècle, différentes tentatives de vaccination eurent lieu.

Traitements non conventionnels

D'autres traitements ont été proposés, avec une efficacité souvent douteuse : Aloe vera, pyridoxine, kampo (médecine traditionnelle japonaise)… L'essence de Melaleuca alternifolia semble être prometteur. Le laser ou les traitements basés sur la lumière peuvent être efficaces à court terme mais l'évaluation à moyen et long terme est insuffisante.

Le D Jean Seignalet décrit dans son livre des cas de patients ayant adopté le régime « Nutrition Seignalet » et ayant obtenu une rémission complète de l'acné. Néanmoins, faute d'études de niveau de preuve suffisant (par exemple, une étude prospective et randomisée) l'éventualité d'une efficacité de ce régime reste inconnue.

Pour atténuer les cicatrices déjà existantes : les crèmes cicatrisantes dans un premier temps, puis les crèmes à effet peeling peuvent avoir un intérêt. Le temps permet en général d'améliorer l'aspect des cicatrices. Dans le cas de cicatrices importantes, il faudrait envisager des méthodes plus lourdes, comme le laser.

Recherche scientifique

Un vaccin visant à limiter la réponse du système immunitaire du patient contre la bactérie Propionibacterium acnes, et donc l'inflammation, a été testé avec succès sur les souris.

En 2007, une équipe de chercheurs a achevé le séquençage de l'ADN de P. acnes, ce qui pourrait permettre de mettre au point de nouveaux traitements à base de phagothérapie et d'éviter ainsi l'apparition de résistances que l'on rencontre avec les antibiotiques.

中文百科

寻常性痤疮(拉丁语:acne vulgaris)或简称痤疮(拉丁语:acne),又称暗疮。这是个皮肤长期发生黑头、白头粉刺(白色或乳白色碎米样粉汁的刺状丘疹)、青春痘、皮肤泛油、又或留疤的状况。患者因为外貌的改变,可能感到焦虑、自尊心降低、在极端的个案里甚至有忧郁现象或自杀念头。

痤疮的成因中,大约80%和遗传有关。皮肤的干净程度、是否曝晒在太阳下则和痤疮的形成无关,而饮食习惯在其中所扮演的角色尚不清楚比较确定的是,抽烟会增加得到痤疮的机率、也会恶化其严重程度。痤疮大多发生于油脂腺分泌旺盛的部位,如脸、胸部上半段和背部。青春期时,痤疮的发生多半是因为雄激素(如睾酮)的增加,造成皮脂腺分泌过多皮脂。除此之外,毛囊开口角化异常,导致阻塞而形成「粉刺」、毛囊附近的痤疮丙酸杆菌(Propionibacterium acnes)过度滋生,造成毛囊局部感染、以及皮肤产生发炎反应,也是痤疮的主要病因。 痤疮还有一种亚型,好发于成年女性。症状是脸部时常油脂分泌过多而感到油腻、月经来潮前症状会特别明显、病灶集中于下巴、脖子等处。此类病患的鉴别诊断需要考虑是否为多囊卵巢综合症。

痤疮可能会造成皮肤凹陷、挛缩性疤痕,也会给患者带来心理上的伤害,如让人丧失自信。因此,提前预防和治疗痤疮,不仅能减少疤痕,更能避免疾病对患者的心理造成影响。有许多治疗方式有助于改善外观,其中包含生活型态的调整以及药物治疗。食用高碳水化合物食物(糖类)不利于消耗体内多余的油脂。外敷过氧化苯甲酰、水杨酸,和杜鹃花酸则为常见的药物治疗方式 。口服和局部地使用抗生素和维生素A类衍生物亦能够治疗痤疮。然而,因为痤疮与痤疮丙酸杆菌相关,所以有可能产生对于抗生素的抗药性。对少部分的妇女来说,服用避孕药也有治疗效果。由于口服异维生素A酸会有较大的副作用,因此只建议严重的痤疮患者使用。尽早积极地治疗能够减轻痤疮对患者的长远影响。

痤疮最常发生于青少年时期,估计约有80-90%西方世界的青少年受到感染,而在乡村罹患痤疮的比例则较低。2010年,全世界罹患痤疮的人数可能达到6.5亿人,使之成为世界上第八大常见疾病。成人罹患痤疮的机率相对较小,但也不是完全没有机会。近半数的人直至20岁或30岁都还持续发生痤疮 ;有4%的人甚至到40岁都还为此感到困扰。

形成原因

皮脂腺发达:排出过多皮脂,油脂腺发达的人不容易肥胖但更容易得粉刺

饮食不健康:食用过多高热量特别是含过多油脂和刺激性的食物

内分泌失调:内分泌失调使得皮脂分泌过多,此与睡眠,休息,压力和情绪有关

毛囊角质化(Follicular hyperkeratinization):毛囊角质化导致皮脂腺的分泌物无法排出,进而导致毛囊破裂,发炎细胞浸润(inflammatory cells infiltration)

皮脂腺过度分泌:过多的雄性或䧳性激素(Androgen)导致皮脂腺分泌过分旺盛。此与个人先**质、后天环境有关。

痤疮丙酸杆菌孳生(Propionibacterium acnes proliferation and colonization):痤疮丙酸杆菌将皮脂固化,促进发炎反应

发炎物质(inflammatory mediators)的发布:痤疮丙酸杆菌分解皮脂腺分泌的三酸甘油脂成脂肪酸,促进了发炎反应

症状

与脂溢性皮炎相同的表现:毛囊分泌过多油脂。但粉刺不是脂溢性皮炎。

黑头白头:两者都是非炎性的,由皮脂过多引起。前者由于存在开口,表面油脂被空气氧化而呈黑色;后者没有开口,故皮脂保持白色

丘疹

结节

疤痕:凹陷,沟痕,水痘样

色素沉淀

治疗方法

坚持锻炼将多余的脂肪消耗掉

避免食用高热量特别是含有较多油脂的食物

每天至少一至两次的温水洗脸,将皮肤表面的油脂洗净

治疗药物

水杨酸、杜鹃花酸:主要用于去角质。

Benzoyl Peroxide(过氧化苯甲酰):属于氧化剂,杀菌力强,且无抗药性问题。

Topical t-Retinotin(俗称A酸):促使皮脂腺萎缩、杀菌、抗发炎效果三合一。效果最强,属最后一线疗法,非不得已不轻易使用。

Topical antibiotics(抗生素疗法)

贺尔蒙疗法

法法词典

acné nom commun - féminin ( acnés )

  • 1. médecine : en pathologie affection de la peau caractérisée par des boutons apparaissant sur le visage et parfois sur le cou et sur le dos

    les traitements de l'acné juvénile

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法