Non, il n’a pas gravi l’Hindu Kush, il n’a pas été attaqué par des bandits du Balouchistan et il n’a pas non plus couru les lignes de fond, de front ! Rien d'exceptionnel !

对，他没有攀登兴都库什山脉，他没有被俾路支地区的强盗袭击，他没有下基层，也也没有跑前线！没有什么特殊的事情！

[Alter Ego+2 (A2)]

S'il est exceptionnel pour une ville de recevoir les Jeux olympiques, ce n'est pas une nouveauté pour la Ville lumière.

即使举办奥运会对一个城市来说是非常特别的，但是这对巴黎（光之城）来说并不是什么新鲜事。

[精彩视频短片合集]

Et pourtant, c'est une réserve exceptionnelle de nature.

然而，这是一个比较例外的自然保护区。

[聆听自然]

Bluebell Girl ! La troupe était en représentation exceptionnelle au Lido sur les Champs-Élysées.

“蓝钟女郎舞蹈团！这个舞蹈团正在香榭丽舍大道的丽都夜总会做特别演出。

[那些我们没谈过的事]

Faire une photo d'un bouillon, ce n'est pas rien d'exceptionnel.

拍一张你做的蔬菜汤的照片就行，这没有什么特别的地方。

[米其林主厨厨房]

Une situation exceptionnelle qui prouve le caractère extraordinaire de la monture et de son cavalier.

这是一种非同寻常的情况，证明了这匹马以及它的骑手非凡的特质。

[硬核历史冷知识]

Êtres exceptionnels faisant écho l'un à l'autre, Rostam et Rakhsh connaissent de nombreuses aventures où ils s'entraident mutuellement au point que la mouture participe souvent au combat.

罗斯塔姆和拉赫什是彼此呼应的杰出存在，他们经历了许多冒险，并相互帮助，以至于拉赫什经常参与战斗。

[硬核历史冷知识]

C'est vraiment fascinant, sa chaîne est absolument exceptionnelle.

这真的很吸引人，他的频道真的非常好。

[Madame à Paname]

Son français est exceptionnel et oui, il y a de toutes petites choses bien sûr mais ce n'est pas grave.

他的法语非常出色，是的，当然有非常小的错误，但没关系。

[Madame à Paname]

Un phénomène surprenant qui a une origine assez exceptionnelle : près de 90% des globules rouges de la grenouille sont retirés de la circulation sanguine et stockés, provisoirement, dans son foie.

这是一种令人惊讶的现象，它具有相当特殊的起源：将近 90% 的青蛙红细胞从血液中去除并暂时储存在肝脏中。

[科技生活]

Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

En 2D, la qualité d'image est exceptionnelle.

在二维，图像质量是罕见的。

Leur exceptionnel amour, écrivait-il, tenait en ce qu’elle le faisait "exister", "accéder à un autre monde". C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

他曾在书中提到在与妻不同寻常的爱情里面，是妻子使他真正“存在”，使他“进入了一个完全不同的世界”。而如今，这对黎明的爱侣已然走入了这全新的他方。

Limited production de métal en feuille boîte de PC panneaux solaires, avec une qualité exceptionnelle et la stabilité dans la performance de l'industrie de la construction décoration de noblesse.

方格板材有限公司生产的PC阳光板，以优异的品质和稳定的性能得到了建筑装饰行业的一致好评。

Pour justifier l'accueil de Ben Ali, le cabinet royal saoudien assure officiellement avoir pris «en considération les circonstances exceptionnelles que traverse le peuple tunisien».

对于接纳本阿里的评价，沙特王室正式地明确表示“考虑到突尼斯人民所面临的特殊情况”。

Un degré élevé de crédibilité de l'entreprise, la vente des produits sont Quanguolianbao, une qualité exceptionnelle, l'entreprise a un personnel de qualité, excellent service attitude.

本公司信誉度高，所出售产品均是全国联保，质量优秀，公司工作人员具有良好的素质，服务态度优秀。

Normaliser l'usage d'une gestion efficace et professionnelle équipe de gestion pour créer des réalisations exceptionnelles, les contributions au progrès social.

用规范高效的管理和职业化的经营团队创造卓越成就，贡献社会进步。

Le but de ce programme EuroVelo 6 est de montrer au public qu’il dispose, le long des fleuves européens, d’un environnement exceptionnel qu’il convient de découvrir à vélo, mais aussi de préserver.

欧洲单车路6号路的宗旨在于向公众展示欧洲几大河流的沿岸有着适于骑单车欣赏的无与伦比的，同时也是需要加以保护的美景。

Je dois vous confier que votre Li est une femme exceptionnelle avec un fort caractère et beaucoup de courage, mais d’une délicatesse et donnant plus qu’on ne lui donne vraiment.

我想对您说，Li是一个不凡的女人，她有坚强的性格和无限的勇气，但同时又是那么细心，施舍多于接受的好女人。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了这位杰出的生物学家。霍夫曼出生于卢森堡，为能留在法国大学系统学术界，他加入了法国国籍。

Les Chinois ne sont pas les seuls à utiliser les aptitudes exceptionnelles des populations de l’Himalaya pour monter vers les demeures les dieux.

利用喜马拉雅地区居民的非凡才干，而成功登上这神居之所的，并非只有中国人。

Quelque 30 pays sont actuellement en situation d'urgence alimentaire exceptionnelle, soit 67 millions de personnes nécessitant une aide alimentaire d'urgence.

有大约30个国家目前处于特殊食物紧缺状态，就是说由6亿7千万人需要紧急食物援助。

Mais bien que mon Français ne soit pas très exceptionnel I aime la France aimante française beaucoup beaucoup, si a l'occasion d'espérer peut aller à la visite touristique de déplacement de Français.

尽管我的法语不是很优秀但是我还是很喜欢法语 很喜欢法国，如果有机会希望可以去法国 旅游观光。

Connu depuis très longtemps pour ses propriétés exceptionnelles, il est le produit idéal pour nettoyer la peau en profondeur et lui rendre éclat et douceur.

很久以来，就以其非常的特质而闻名，是深层清洁皮肤的理想用品，而且让皮肤恢复光泽和柔软。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱的同胞们，鉴于我们国家所处的特殊形势，我发自内心的决定在2012年结束第一任期后不再出任总统。”

Et maintenant la ville d'Anyang dans et autour de plusieurs grandes usines et les mines de parvenir à la relation entre l'offre et des performances exceptionnelles.

现与安阳市及周边几家大型厂矿企业达成供货关系，业绩突出。

Une exceptionnelle distinction que lui donnent sa puissance retenue et son bonquet généraux qui,comme une fleur ne demandent qu`à s`épanouir.

给你一种特别精致的享受，就像含苞待放的花蕾一样的芬芳，清新细腻，回味无穷。

Organisée par Christie's avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

这场由佳士得拍卖行和贝尔热及其合股人承办，被专家成为无与伦比的拍卖，将于星期一到星期三举办。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊的保护措施。

Sera "de bonne foi et de manière réaliste d'aller de l'avant," l'esprit de continuer de fournir aux clients une qualité exceptionnelle des produits et des services.

公司将本着＂诚信求实开拓进取＂的精神，不断为客户提供优秀品质的产品和服务。