On a vu les prix et on a déchanté.

我们看到了价格，我们很失望。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

Au moment de réserver leur cadeau, ils ont, disent-ils, déchanté.

在预定他们的礼物时，他们说他们的幻想破灭了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Trois ans ont passé, certains électeurs ont eu le temps de déchanter.

三年过去了，一些选民已经有时间变得幻灭。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Mais elle déchante, elle ne trouve qu'un emploi de vendeuse.

但她感到幻灭，她只找到了一份女售货员的工作。

[社会经济]

Certains pourtant déchantent après s'être laissés convaincre par les industriels du secteur.

然而，有些人在被该行业的工业家说服后变得幻想破灭。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

On leur promettait un rendement rapide mais aujourd'hui beaucoup d'investisseurs dans les cryptomonnaies déchantent.

- 他们被承诺快速回报，但今天许多加密货币投资者都失望了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Aujourd'hui, ces propriétaires déchantent car leurs permis de construire sont retoqués par l'Etat en raison de l'application de la loi littoral.

如今，这些业主的幻想破灭了，因为他们的建筑许可证已因适用沿海法而被国家吊销。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Pour son 1er achat, Pierre, 28 ans, espérait pouvoir emprunter facilement, 205 000 euros pour un appartement, mais le maître d'hôtel en CDI a vite déchanté.

对于他的第一次购买，28 岁的皮埃尔希望能够轻松借到 205,000 欧元的公寓，，但永久合同的管家很快就破灭了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Ils ont cru que l’accord nucléaire de 2015 allait permettre cette transformation, pour déchanter avec le retour des sanctions, du climat de guerre, et du désespoir.

他们认为，2015年的核协议将允许这种转变，只会对制裁的回归、战争气氛和绝望感到失望。

[Géopolitique 2020年1月合集]

Les sceptiques déchantent un peu : on le voyait comme un énième « faiseur de plan »   promettant de « prendre la lune avec les dents » .

怀疑论者有点失望：他被视为又一个“计划制定者”，承诺“用牙齿攻占月球”。

[硬核历史冷知识]

Il faut malheureusement déchanter.

不幸的是，我们现在必须重新思考。

Il apparaît que les collectivités autochtones ont souvent accueilli ces initiatives avec enthousiasme, mais qu'elles ont vite déchanté parce que l'administration ne leur a pas donné de responsabilités importantes et que les retombées financières de leur participation ont été plus modestes que prévu, mais aussi parce que les puissantes élites locales ont accaparé les responsabilités et les avantages.

土著居民参与森林资源管理取得进展的实例表明，当地人民往往非常热情地响应这些活动，但是之后往往会感到失望，因为官僚机构无法出让重大权力，获得的金融惠益低于预期，而当地有权有势的人攫取了新增的权力或好处。