Cette opération délicate s’appelle « la filature » .

这种微妙的行动便称为“放长线”。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着一个比较高贵的人，属于一种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被人重视的人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.

包法利先生和夫人，奥默和莱昂先生，大家同到荣镇半古里外的河谷里，去参观一家新建的亚麻纺织厂。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle est pauvre et l’envoie, pour gagner sa vie, dans une filature de coton.

姨妈家里穷，为了谋生，就把她送到纱厂去做童工。

[包法利夫人 Madame Bovary]

– L'homme qui attend en bas, dans la rue, je serais prêt à parier aussi qu'il vous a pris en filature à la sortie de votre bureau.

“楼下的街道上有一个人，我愿意打赌，他跟踪着您，从您离开您办公室一直到这里。”

[《第一日》&《第一夜》]

– OK, mes hommes l'ont pris en filature à l'aéroport d'Addis-Abeba, il avait affrété un petit coucou pour se rendre à Jinka. La jonction s'est faite l à-bas.

“好吧，我的人确实在亚的斯亚贝巴机场监视了他，他搭一架小飞机去了金卡，然后从那里转去了目的地。”

[《第一日》&《第一夜》]

– Vous n'allez quand même pas prendre le facteur en filature ?

“您该不会动了跟踪邮差的念头吧？”

[《第一日》&《第一夜》]

Nos filatures sont efficaces, nous obtiendrons bientôt des résultats.

我们的追踪还是有成效的，很快会有结果。”

[《三体》法语版]

J'ai failli rater l'épreuve de filature et tapinois.

潜行和跟踪这门课差点儿不及格。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Je sais comment semer une filature.

我知道如何播种纺纱厂。

[Lupin 绅士怪盗]

Jinan Kangtai Group est un traitement du coton, la filature, le tissage, le tricotage de vêtements comme une entreprise intégrée.

济南康泰集团是一个集棉花收购、加工、纺纱织布、针织服装为一体的综合性公司。

Staple fiber ligne de production est caractérisée par une fusion filature directe, en ligne capacité de production de première priorité.

短纤生产线的特点是熔体直接纺丝，单线生产能力居全国之首。

Sélectionnez le seul tissu de coton colle de moulage, avec une haute qualité de la filature du coton Cuocheng lignes, les couches de la satisfaction du système.

鞋底选取纯棉布料粘合成型，配以优质棉花纺搓成线，层层纳制而成。

Notre entreprise forte de la force économique et les relations de produire à faible coût Zaisheng Mian dans la province du Shandong.Henan et d'autres lieux d'affaires et de la filature.

我们公司以雄厚的经济实力和人际关系生产出的低价再生棉在山东.河南等地受到纺纱企业的好评。

Notre entreprise est située dans une ville avec une serviette et mis en filature, le tissage, la teinture et la finition comme l'un de la taille de l'entreprise, forte technique vigueur.

我公司位于毛巾之乡，集纺纱，织造，漂染为一体的上规模公司，技术力量雄厚。

Les principaux produits sont les suivants: Dita Fu, Chun Yafang, pêche, Taslan, la filature, la lumière, belle soie, chiffon, en tissu, (1500 1818) maille, satin et ainsi de suite.

涤塔夫，春亚纺，桃皮绒，塔丝隆，轻盈纺，美丽绸，雪纺，里布（1500 1818）网布，色丁等。

Mettre en place une usine de machines textiles, tels que la filature ligne de production de crochet, crochet textile ligne d'accessoires, tels que les machines textiles.

设有一纺织机械配件车间，生产如纺纱线勾，纺织线勾纺织机械配件等。

La société a avancé des équipements de production peigné tissu, de Salisbury, la filature, de tissage et de finition achever à l'ensemble de l'équipement.

公司拥有先进的精纺呢绒生产设备，从梳条、纺纱、织造到染整全部设备配套齐全。

Production professionnelle, renouvelable 3.10 filature de coton de l'appui aérien, le coton, le tissu de coton, fil de ratissage, les fournitures de nettoyage, et ainsi de suite.

专业生产、再生3-10支气流纺棉纱、棉花、棉布、拖把纱、保洁用品、等。

La principale production de brut est la filature, de machines textiles anneau a deux unités, les employés maintenant 40 personnes.

主要是以生产粗纺纱，已有环纺机二台，现在员工40人。

Il ya 4 a vu le gin de coton, le décapage baisse de 12, 8000 Filature.

有4台锯齿轧花机，12台剥绒机，8000锭纺纱机。

La société produit Dita Fu, de la lumière filature, Chun Yafang, Oxford tissu, et d'autres produits de bonne qualité.

本公司主要生产涤塔夫，轻盈纺，春亚纺，牛津布等产品，品质优良。

Mao a une filature, tissage, couture ensemble, couture, lavage, repassage, check up, les tramways, chandail des systèmes de production d'emballage.

拥有纺毛、织机、缝盘、挑撞、洗水、烫衣、查补、电车、包装等羊毛衫生产系统。

L'entreprise se spécialise dans une variété de garnitures en tissu, il existe des garnitures de filature, de la non-tissé revêtement, le revêtement de résine, plastique-orienté.

本公司专业生产各种衬布，有有纺衬，无纺衬，树脂衬，平胶衬。

Company a été créée en 1 Juillet 1998, est un traitement du coton, la filature, le tissage, la teinture, de l'habillement dans une seule grande société par actions entreprises.

公司组建于1998年7月1日,是一家集棉花收购加工、纺纱、织布、印染、被服于一体特大型股份制企业.

Les usines ont importé des équipements de filature ligne 2 (5000 broches).

工厂拥有进口精纺设备流水线二条（5000纱锭）。

Chengde Dixian Textile Co., Ltd a une filature, le papier, les trois principaux produits d'articles de bonneterie.

承德帝贤针纺股份有限公司拥有纺纱、造纸、针织服装三个主导产品。

Différents modèles régissant la filature, de produits de maçonnerie, et d'autres outils.

各种型号纺纱管，泥瓦匠工具等系列产品。

Société allemande d'exploiter la filature au long de l'année d'importation de pétrole et de Clariant Clariant Allemagne domestique de pétrole.

本公司常年经营德国科莱恩进口纺丝油剂和德国科莱恩国产油剂。

Une usine locale est spécialisée dans la production de sources d'énergie renouvelables de l'air filature de fil de coton usine.

本厂是当地一家专业生产再生气流纺棉纱厂。