词序
更多
查询
词典释义:
châtaigne
时间: 2023-09-28 21:17:04
TEF/TCF
[∫ɑtεɲ]

n.f. 栗, 栗子

词典释义
n.f.
1. 栗, 栗子
châtaignes rôties烤栗子

2. châtaigne d'eau 〈引申义〉菱

3. châtaigne de mer 【动物学】海胆

4. 〈俗语〉拳头的一击
近义、反义、派生词
联想:
  • pomme   n.f. 苹果;苹果形物体

近义词:
beigne (populaire),  gnon (populaire),  marron (populaire),  pêche (populaire),  tarte (populaire),  torgnole (populaire),  coup
联想词
noisette 浅褐色的; truffe 松露; potiron 大南; courge ; noix 核桃; prune 李,李子; pistache 开心果; farine 谷物磨成的粉,面粉; figue 无花果; marron 栗色的; fève 蚕豆;
当代法汉科技词典

châtaigne f. 板栗; 栗子, 栗

châtaigne d'eau 荸荠; 菱角

châtaigne de mer 海胆

短语搭配

gauler des châtaignes〈引申义〉打落毛栗

mettre des châtaignes à griller烤栗子

recevoir une châtaigne sur le nez鼻子上挨了一拳

châtaignes rôties烤栗子

châtaigne d'eau荸荠; 菱角

châtaigne de mer海胆

châtaigne d'eau菱,菱角

châtaigne de mer〔动〕海胆

Dans le feu les châtaignes se fendent.栗子在火中爆裂。

Et sa barbe carrée, couleur châtaigne et sale (Chérau).他那修剪成方形的栗色胡子,脏兮兮的。(舍罗)

原声例句

Le chè ba màu ou dessert au trois couleurs est une boisson vietnamienne qui peut être composée de châtaignes d’eau, de gélatine verte au pandan, de tapioca, de lamelles de jaquier et de lait de coco.

chè ba màu是越南的一种三色的甜点或饮料其中可能用到荸荠,香兰果冻,木薯小片菠萝蜜和椰奶。

[旅行的意义]

Et aussi j'aime beaucoup quand c'est l'automne parce que... on mange des châtaignes devant le feu.

我也很喜欢秋天,因为我们围在炉火前吃栗子

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Les tub tim grob sont des châtaignes d’eau colorées avec du jus de betterave et enroulées dans de la farine de tapioca.

椰奶红宝石是用甜菜汁把荸荠染成红色然后放入木薯粉。

[旅行的意义]

Je coupe les châtaignes d’eau en petits cubes.

我把荸荠切成小块。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

En fait, les marrons c’est… ce sont les châtaignes.

其实栗子就是板栗

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

– Et dixième et dernière expression : Se prendre une châtaigne.

Se prendre une châtaigne

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

– Hier, Arnaud s’est disputé avec un automobiliste dans les embouteillages, ça a mal fini, il s’est pris une châtaigne !

Arnaud由于堵车和一位司机吵架了,结果很糟糕,他被打了一

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ça pique ! Pas les châtaignes, c'est un peu trop tôt. Les orties !

好痛!不是栗子,现在还太早了。是荨麻!

[Jamy爷爷的科普时间]

Et, voyez, il y a même des pots avec la crème de châtaigne, c'est vraiment gourmand.

还有,看,甚至有的罐子里还装着栗子奶油,它真的很好吃。

[Food Story]

Élevés dans ces grands parcs en plein air, les porcs de Patrick se nourrissent essentiellement d'herbe et de céréales, mais aussi de genêts, de châtaignes ou de glands.

饲养在这些大型露天公园中的,帕特里克的猪主要吃草和谷物,但也吃鹰爪豆,栗子或橡子。

[Food Story]

例句库

Dans la société de production de 3000 tonnes, les principaux produits, y compris Gan Li Hui, a commencé à rire, sauce châtaigne, marrons frais, exportés vers 15 pays et régions.

公司年生产量3000吨,产品主要包括甘栗仁,开口笑,栗酱,鲜板栗,出口到15个国家和地区。

J'ai commencé et le village de la pollution organique de libre-culture de châtaigniers, il ya 1700 hectares de production biologique de base de châtaignes.

并且我村已经开始无公害有机板栗的种植,目前有1700亩有机板生产基地。

Par conséquent, il ya de bonnes conditions géographiques, la culture du thé et une bonne châtaigne.

因此有良好的地理条件,种植出上等的茶叶和板栗

Dabie Mountain est situé sur le territoire de la zone est Xinyang châtaignier, châtaigne pétrole ville natale.

地处大别山境内的信阳地区是板栗、油栗的故乡。

Dans le feu les châtaignes se fendent.

栗子在火中爆裂。

Principaux produits agricoles: châtaigne, graines de soja, l'huile de thé, et d'autres produits.

板栗,黄豆,茶油等土特产。

Nos variétés de châtaignes châtaignier est de la qualité de l'Yanshan, avec une grande douceur, de bon goût caractéristiques.

我们的板栗品种是燕山优质板栗,具有甜度高、口感好的特点。

L'entreprise est située dans la ville de Xinyang poulet pied de l'opinion publique, Xinyang dans le sud et le nord de la centrale de la châtaigne du marché.

公司位于信阳市鸡公山下,在信阳南、北板市场的中心位置。

La châtaigne sèche, brillante, goût délicieux et facile à entreposer.

这里的栗子个头大、光泽好、味鲜美、易储存。

Le fonctionnement de l'principales variétés de fruits: une variété d'agrumes, raisins, kiwi, châtaigne, poire, et ainsi de suite du Sud.

经营的新鲜水果品种主要有:各种柑桔、葡萄、猕猴桃、马蹄、南方梨等。

Parc offre également un grand nombre de Chinois de la châtaigne, marron pétrole, et de remplir tous les niveaux, sur leur prestation.

本园还供应大量板栗,油栗,各级齐全,送货上们。

Le produit principal est d'or près de Hebei date, le kaki, la pêche kaki, matières premières noix, châtaignes, noix et ainsi de suite.

主要产品是河北金丝密枣,柿子,柿桃,生核桃,栗子,核桃仁等。

La principale activité économique de cette zone est la production de châtaignes.

这个地区的主要经济活动是栗子种植。

À Riberalta vivent les Esse Ejjas, appelés jusqu'à ces dernières années Chamas, qui produisent des châtaignes et du caoutchouc, à moindre échelle pour ce dernier depuis quelques années.

Riberalta是直至最近一直被称为chamas的土著Esse-Ejjas人的故乡,他们参与栗子和橡胶种植,近年来后一种种植比较少了。

Parmi les applications post-récoltes, le Comité n'a pas pu déterminer des solutions de rechange efficaces sur le plan technique pour quatre utilisations seulement : les dattes à taux d'humidité élevé, les châtaignes fraîches, les fromages en entrepôt et les jambons en entrepôt.

在收获后的应用中,委员会在技术还没有确定有效替代技术的只有以下四种用途:高湿度海枣鲜果、板栗鲜果、奶酪储存室中的奶酪以及火腿储存室中的火腿。

On espère que des progrès pourront être accomplis dans la réalisation d'un programme destiné à réduire les restrictions techniques et phytosanitaires qui pèsent sur les exportations de châtaignes.

为放宽对栗子出口的技术和植物检疫限制开展了一项方案,希望该方案的实施能够取得进展。

Dans la zone de responsabilité, elle a veillé à coordonner ses opérations avec celles de la force de maintien de la paix de la CEI et a pressé les organismes locaux de maintien de l'ordre de prendre des précautions supplémentaires pour empêcher une recrudescence des activités militaires pendant la saison de ramassage des châtaignes.

在责任地区内,联格观察团与独联体维持和平部队进行协调,并敦促当地执法机构采取额外预防措施,避免在榛子收获季节发生更多的犯罪活动。

法语百科

Des châtaignes débarrassées de leur bogue

Une jeune châtaigne dans sa bogue

La châtaigne est le fruit comestible du châtaignier. Les châtaignes non cloisonnées sont appelées des marrons, à ne pas confondre avec le marron d'Inde, qui est la graine toxique du marronnier d’Inde ou marronnier commun (Aesculus hippocastanum). La châtaigne fut longtemps la base de l'alimentation humaine dans des régions entières. On appelait d'ailleurs le châtaignier « l'arbre à pain » mais aussi « l'arbre à saucisses » car les châtaignes servaient aussi à l'alimentation des porcs.

La bogue est l'enveloppe hérissée de piquants qui protège les fruits. Les différents mots désignant la châtaigne en Europe dérivent tous du latin Castanea.

Description

Une châtaigne est formée d'une coque mince, coriace, brune et brillante contenant une graine. La coque est un péricarpe possédant les trois couches classiques de la paroi d'un fruit : épicarpe, mésocarpe et endocarpe. La châtaigne se détache de la bogue par son hile. Elle a un côté saillant d'où émerge une petite touffe appelé « torche » qui est le reste desséché du pistil et des cinq ou sept « stigmates » floraux et qui protège le germe (plumule). Dans de nombreuses variétés, le fruit est aplati sur un ou deux côtés.

La graine est enveloppée dans un tégument, une pellicule rougeâtre et astringente appelée le « tan » (à cause des tanins qu'elle contient), qui pénètre dans les replis de l'amande, et qu'il faut retirer avant de consommer la châtaigne. Les variétés de châtaignes dont le tégument de la graine ne cloisonne pas l'amande sont appelées marrons. Le poids de la châtaigne peut varier de 10 à 25 grammes selon la variété.

Valeur nutritive

La châtaigne, qui est un akène, est formée d'une masse farineuse enveloppée d'une écorce lisse de couleur brun rougeâtre appelée le « tan ». Marron peut à la fois désigner certaines variétés améliorées de châtaignes et les marrons d'Inde (graine du marronnier que l'on trouve dans les villes). Ceci peut prêter à confusion ; il convient d'être vigilant car la graine du marronnier (le marron d'inde) est toxique. On distingue une châtaigne d'un marron d'Inde grâce à leur forme (le marron d'inde est généralement plus gros et plus rebondi) et à la queue de la châtaigne (la « torche ») que l'on ne trouve pas sur un marron d'Inde.

La crème de marrons et les marrons glacés sont fabriqués à partir de certaines variétés de châtaignes appelées marrons.

L'amande fraîche contient jusqu'à 35 % de glucides (amidon, saccharose, dextrines), 5 % de fibres, mais est pauvre en protides (albumines) et lipides. Elle contient aussi des vitamines, notamment de la vitamine C et des éléments minéraux, notamment du potassium. Le taux de sucre du fruit évolue dans le temps. Il est généralement plus important quelques semaines après la récolte.

La farine de châtaigne contient plus de 75 % de glucides, ce qui en fait un aliment énergétique.

Châtaigne grillée (valeur nutritive pour 100 g, d'après l'Anses) eau : 40,5 g cendres totales : g fibres : 5,1 g valeur énergétique : 998 kJ / 236 kcal protéines : 3,17 g lipides : 2,2 g glucides : 47,8 g amidon : 32 g oligo-éléments calcium : 29 mg fer : 0,91 mg magnésium : 33 mg phosphore : 107 mg potassium : 592 mg manganèse : 1,18 mg cuivre : 0,5 mg sodium : 2 mg zinc : 0,57 mg iode : 0,12 µg vitamines vitamine C : 26 mg vitamine B1 : 0,24 mg vitamine B2 : 0,17 mg vitamine B3 : 1,34 mg vitamine B5 : 0,55 mg vitamine B6 : 0,5 mg vitamine B9 : 164 µg vitamine B12 : 0 µg bêta-carotène : 14 µg rétinol : 0 µg vitamine E : 1,2 mg EAT vitamine K1 : 7,8 µg vitamine D : 0 µg polyphénols d'après Phenol-Explorer pour la châtaigne crue (teneur moyenne pour 100 g) acide ellagique : 735 mg acide gallique : 479 mg proanthocyanidol trimère C-1 : 0,02 mg (+)-catéchine : 0,01 mg

La châtaigne est pauvre en matière grasse et très pauvre en cholestérol et sodium. C'est une bonne source de manganèse.

Variétés

Le poids des châtaignes varie de 5 à 30 g selon l'espèce et le cultivar. On peut reconnaitre les espèces asiatiques ou hybrides à leur plus grand hile.

De nombreuses variétés sont cultivées pour répondre aux besoins de la confiserie ou de la conserve.

Le critère de choix primordial pour acheter une châtaigne de qualité est avant tout sa variété. Les variétés hybrides, issues de croisements génétiques telles que Bouche de Bétizac, Marigoule (M15), Bournette ou Précoce Migoule donnent de gros et beaux fruits mais ne sont, selon certains, pas les meilleures.

Les variétés traditionnelles telles que Comballe, Bouche rouge (aussi appelée Marron de Lyon), Sardonne, Figarette, Pellegrine, Précoce des Vans, Pourette, Merle, Bouche de Clos, Aguyane ou Marron de Chevanceaux donnent de moins gros fruits mais ont un goût, selon certains, plus savoureux.

Belle Épine (marron) : gros fruit pour la conserverie.

Bouche De Bétizac (marron) : gros fruit.

Bouche Rouge (marron) : gros fruit utilisé en conserverie, grillé, frais. Ardèche.

Bouche Verte.

Bournette (marron) : assez gros, sucré mais peu goûteux.

Bourrue De Juillac : Corrèze.

Chalayoune.

Comballe : variété phare de l'Ardèche.

Corrive.

Dorée De Lyon : fruit moyen à gros, très bon en frais. Monts du Lyonnais.

Entouneyre.

Epinguaude.

Estivaude.

Figarette : petits fruits ; précoce. Cévennes.

Gène Longue Des Cévennes : très sucrée, Haut Languedoc.

Grosse De l'Hermitterie.

Grosse Rouge.

Jasetto.

Marron De Laguépie : fruits très goûteux. Sud-ouest.

La Piale.

Maraval.

Marki.

Marigoule : hybride de châtaignier européen et japonais. Arbre vigoureux et résistant aux maladies. Gros fruit utilisé frais.

Marron Dauphine.

Marron De Chevanceaux.

Marron De Goujounac.

Marron De Nontron.

Marron De Redon.

Marron d'Olargues : très sucré pour la confiserie et surtout vendu sur le marché du frais. Hérault.

Marron Du Dauphiné : très bon goût, utilisé en conserverie et confiserie. Drôme, Isère.

Marron Du Var.

Marsol.

Merle : le marron du nord de l'Ardèche.

Nouzillarde.

Patouillette Jaune.

Pellegrine : très bonne conservation, très goûteuse. Bois de bonne qualité. Cévennes.

Précoce De Vans

Précoce Migoule.

Rousse De Ney.

Roussette De Montpazier.

Soulage Première.

Verdale.

Vire Vent.

Modes de consommation

Châtaignes dans leur bogue

Marchand de marrons chauds devant la Cathédrale de Strasbourg en octobre 2013

Marrons chauds
Marrons chauds
Préparation
Préparation
Marrons desséchés
Marrons desséchés

Les châtaignes peuvent se consommer grillées sous la cendre ou dans des poêles trouées ou, plus simplement, bouillies ou grillées au four. Elles sont vendues dans les rues en hiver au cri de « Chauds les marrons ! ». C'est sous cette forme (et ce cri) qu'elles sont vendues chaque automne dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon à l'occasion de la Vogue des marrons, grande fête traditionnelle du quartier vieille de plus de 150 ans.

On peut également les consommer fraîches.

En Suisse romande, notamment dans le Chablais et en Valais, un repas fait avec des marrons chauds accompagnés de raisin et de vin blanc est nommé brisolée, les châtaignes sont grillées dans un cylindre appelé brisoloir. C'est l'occasion d'une joyeuse agape d'automne. Des fêtes sont organisées durant le mois d'octobre, dont celle de Saint-Gingolph depuis 1989, la plus vieille du Valais.

Elles peuvent être confites au sucre et cristallisées (les marrons glacés, qui se vendent surtout en fin d'année), mises dans de l'alcool, cuites en confiture ou en purée.

Séchées, puis moulues, elles donnent une farine difficilement panifiable largement consommée en Corse, notamment sous forme de pulenda. Mélangée à hauteur de 30 % à de la farine de froment, elle peut servir à faire du pain, des crêpes, des galettes et des pâtisseries.

En Europe, les châtaignes font traditionnellement partie de certains plats de Noël et du Nouvel An. Bouillies, elles accompagnent des plats de viande, dont la célèbre dinde aux marrons. Le toupi est une grosse marmite dans laquelle on fait blanchir les châtaignes.

Dans les Cévennes, chaque mas avait sa clède pour faire sécher les châtaignes.

Autres spécialités gastronomiques

Flan à la châtaigne

Crème de marrons

Torche aux marrons, ou nid de cigogne (appellation alsacienne), ou vermicelles (appellation suisse)

Confitures, liqueurs, sirops

Châtaignons des marrons d'Olargues

Rôtis de châtaigne ou brisolée (Valais, Suisse)

Le Burgou, gâteau à la châtaigne typique de Châlus, dans la châtaigneraie limousine

Farine de châtaigne

Il existe des spécialités locales à base de châtaignes, notamment en Corse et en Sardaigne.

Conservation

Pour une meilleure conservation, il est recommandé de ne pas arracher la "torche" afin d'éviter d'ouvrir un point d'entrée pour les parasites.

Les châtaignes peuvent être consommées fraîches, dès qu’elles sont tombées de l'arbre. Il est possible de les conserver 3 à 4 fois plus longtemps en les faisant tremper dans l'eau pendant 5 à 9 jours immédiatement après le ramassage, de façon à détruire les éventuels parasites et leurs œufs. Les fruits restés plusieurs jours au contact de la terre sont particulièrement susceptibles d’être infestés et impropres à la consommation.

Aussitôt après le ramassage, on immerge totalement les châtaignes dans une cuve remplie d’eau, et, après brassage des châtaignes, on élimine tout ce qui flotte. Ce sont des fruits véreux ou déjà pourris, car les fruits sains, plus denses, ne flottent pas.

Ce trempage tue par asphyxie les larves parasites, comme celles du carpocapse et du balanin. Il induit également une modification chimique de la chair de l’amande qui lui confère une forte résistance à la pourriture. Par ailleurs, les châtaignes traitées par trempage restent longtemps bien hydratées et résistantes à la dessiccation.

Le trempage doit durer au moins 5 jours (idéalement, 9 jours), et l’eau doit être renouvelée quotidiennement. Les châtaignes doivent être remuées chaque jour, et les fruits noirs ou mous, qui remontent à la surface, doivent être éliminés. Ils étaient déjà pourris avant le trempage.

Après le trempage, les châtaignes sont étalées sur un plancher pour le ressuyage pendant 8 à 10 jours dans un endroit bien ventilé. Le séchage est terminé quand les châtaignes restent sèches au début du jour, sans traces de condensation nocturne. On peut alors les stocker dans un local frais et aéré (pas dans une cave) puis les remuer de temps en temps pour les aérer.

Économie

La récolte mondiale de châtaignes est d’environ 1 million de tonnes (FAO 2002).

La production française, localisée principalement en Ardèche (26 %), en Dordogne et dans le Var, est environ de 12 000 tonnes par an en 2004, contre 110 000 tonnes en 1945. Cette production ne couvrant pas l'ensemble des besoins nationaux, principalement pour certains produits transformés, la France importe de 13 000 à 14 000 tonnes alors qu'elle exporte près de 2 000 tonnes.

En 2006, l'INAO a reconnu l'AOC Châtaigne de l'Ardèche. Un hectare de châtaigniers peut produire de 1 à 4 tonnes de châtaignes par an (selon les variétés) négociable en 2009 par le producteur entre 1 euros et 2,5 euros/kg (selon les variétés).

Production annuelle de châtaignes (en tonnes) Données de FAOSTAT (FAO) Pays 2003 2004 Chine 715 000 69 % 715 000 69 % Corée du Sud 72 405 7 % 72 405 7 % Italie 50 000 5 % 50 000 5 % Turquie 48 000 5 % 48 000 5 % Bolivie 35 000 3 % 35 000 3 % Portugal 32 856 3 % 33 000 3 % Japon 25 100 2 % 25 100 2 % Russie 17 000 2 % 17 000 2 % Grèce 12 000 1 % 12 000 1 % France 10 118 1 % 11 000 1 % Autres pays 24 022 2 % 24 238 2 % Total 1 041 501 100 % 1 042 743 100 %

Il existe plusieurs espèces de châtaignier du genre Castanea en Chine : Castanea henryi, C. mollissima, C. seguini, C. crenata mais pas de châtaignier commun (C. sativa) d’Europe. Selon Hu, l’espèce Castanea mollissima Blume, banli 板栗, est largement cultivée sur les coteaux de la région du Yangzi pour ses noix comestibles. Les châtaignes sont consommées grillées ou entrent dans la confection de divers plats comme des puddings, des potages, etc.

Divers et anecdotes

La ville de Joyeuse (Ardèche) consacre un musée à la châtaigneraie ; en octobre, une grande manifestation réunit casténéïculteurs et public lors des « Castagnades » dans le Parc naturel régional des Monts d'Ardèche.

À Saint-Pierreville, la maison du châtaignier est consacrée à la découverte, la culture, l'histoire du châtaignier. Elle offre aussi un panorama de la production dans ses aspects les plus divers.

Dans le Var, à Collobrières, se déroule, les trois derniers dimanches d'octobre, la fête de la châtaigne, fruit cultivé à cet endroit depuis le XII siècle.

À Redon (Ille et Vilaine) La séculaire foire Teillouse, grande foire aux marrons du 4 week-end d’octobre, est devenue l’occasion de grands rassemblements festifs qui font d’octobre le Mois du Marron en Pays de Redon.

Une légende, inventée par un poète italien de la Renaissance, veut que le châtaignier soit né de la fureur (pro)créatrice de Jupiter. Courtisée par Jupiter, l'une des nymphes de Diane, Néa, préféra se tuer plutôt que de perdre sa vertu. Pour lui rendre hommage, le maître des dieux transforma sa dépouille en un arbre majestueux, le Casta Néa, dont les fruits garnis de piquants symbolisent cette triste aventure.

Une région du Cantal porte le nom de Châtaigneraie et la commune de Mourjou accueille la maison de la châtaigne.

En Haute-Corse, la région de la Castagniccia (Châtaigneraie en corse) tient son nom de la profusion de châtaigniers plantés à l'époque la domination de la République de Gênes, et fut parmi les plus riches de l'île, comme en témoignent ses nombreuses églises baroques. De même, une foire de la châtaigne a lieu chaque année au village de Bocognano (Corse-du-Sud) au mois de décembre.

Dans l'Ariège, la race de vache aure-et-saint-girons s'appelle aussi casta, à cause de sa couleur châtaigne.

En langage populaire, une « châtaigne » désigne un coup de poing ou un choc électrique. Dans le sud-ouest, on parle aussi de castagne quand l'on se bat, c'est-à-dire quand on donne et se prend des castas (des châtaignes).

"Tant que nous aurons des châtaignes, nous aurons du pain" (Pasquale Paoli, 1758).

Le châtaignier est l'emblème de la région Limousin, bien qu'il ne soit que la quatrième essence régionale en récurrence. Sa feuille est ainsi présente sur le logo du Conseil régional du Limousin.

Symboles

Symbole républicain

Dans le calendrier républicain, la Châtaigne était le nom donné au 3 jour du mois de vendémiaire.

Symbole Unicode

Le fruit fait l'objet d'un encodage Unicode :

U+1F330🌰chestnut(HTML : 🌰)

法法词典

châtaigne nom commun - féminin ( châtaignes )

  • 1. cuisine fruit comestible du châtaignier

    les marrons glacés sont, en fait, des châtaignes

  • 2. coup de poing violent (familier) Synonyme: marron

    il lui a flanqué une de ces châtaignes!

  • 3. botanique fruit comestible du châtaignier recouvert d'une écorce brun clair et lisse, qui se trouve à l'intérieur d'une bogue hérissée de piquants

    on récolte les châtaignes à l'automne

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法