On pense qu'une façon d'exprimer le positionnement de Taittinger pourrait être de dire que c'est le Champagne qui peut tout bouleverser en un instant.
我们认为,表达泰廷爵定位的一种方式是说这是可以在瞬间改变一切的香槟酒。
[Food Story]
Nello a un positionnement haut de gamme.
内洛定位在高价位。
[Food Story]
Test de niveau, de positionnement, DELF, DALF, TCF, TFI, CECR. Tu es peut-être déjà tombé sur ce genre de choses, non ?
等级考试有 DELF, DALF, TCF, TFI, CEC。你也许已经碰到过这类考试了,不是吗?
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
Ah oui, ils mènent des recherches scientifiques. C'est d'ailleurs grâce à ces recherches qu'on a pu améliorer les rayons X dentaires, les caméras photos numériques et le positionnement GPS.
哦,是的,他们在进行科学研究。事实上,正是由于这项研究,牙科X光片、数码照片相机和GPS定位得到了改进。
[Vraiment Top]
C'est d'ailleurs grâce à ces recherches qu'on a pu améliorer les rayons X dentaires, les caméras photo numériques et le positionnement GPS.
事实上,正是由于这项研究,牙科X光片、数码照片相机和GPS定位得到了改进。
[Vraiment Top]
– Certains croient qu'il y a une raison astronomique à l'alignement des pierres. Le positionnement des blocs permettait de déterminer les solstices d'hiver et d'été.
“还有些专家认为巨石阵的排列跟天文学有关,某些石块的摆放位置正好指向了冬至和夏至时太阳的位置。”
[《第一日》&《第一夜》]
Non, il s’agit uniquement de l’image renvoyée par le système de positionnement. Les clichés que va transmettre le télescope doivent d’abord être traités avant d’être consultables.
“不,这只是定位系统传回的图像,望远镜传回的是静态照片,需经处理后才能看到。”
[《三体2:黑暗森林》法语版]
Sa capsule spatiale enclencha ses propulseurs de positionnement et elle se rapprocha lentement de l'engin de Cheng Xin, ne laissant guère d'autre choix à cette dernière que d'activer les siens.
他的太空艇开动了微调推进器,向程心这边缓缓靠过来,程心也只好启动了自己的对接程序。
[《三体3:死神永生》法语版]
Sur l'échiquier politique, le positionnement des élèves s'est sensiblement affirmé à gauche, grimpant de 57 % à 71 %, alors que les 18-26 ans ne sont que 41 % à se définir de gauche.
从政治立场角度上来看,巴政学生的立场明显变得更加左翼,从57%上升到71%,而全法国18-26岁的年轻人中只有41%将自己定义为左翼政治立场。
[法语悦读外刊 · 第七期]
Ni franchement keynésien ni tout à fait libéral, le positionnement politique du chef de l'Etat s'en trouve à nouveau brouillé.
国家总统的政治立场再次变得像雾像雨又像风,既不是纯粹的(宏观经济)凯恩斯主义,也并非单纯的自由主义。
[法语悦读外刊 · 第七期]
Ce modèle est très simple, mais demande d'avoir une machine parfaitement réglée (surtout pour la compensation de rayonnement) Il faut aussi faire très attention au positionnement des blocs de styro.
这种模式是很简单,但要求有一台机器完全解决(尤其是对补偿的辐射)也应该非常小心,定位块styro 。
Elle bénéficie de puissants atouts : son positionnement stratégique de carrefour européen, un cadre de vie remarquable, une population jeune, ouverte à l’international et proactive.
罗-阿大区优势众多:其作为欧洲中心的战略定位,良好的生活环境,年轻的人口,及积极迈向国际的步伐。
La Société du positionnement du produit dans des produits de haute qualité, machines et outillage et d'autres sociétés japonaises de certains produits.Dalian Yu Hong Trading Co.
公司所代理的产品定位于高品质的机械产品和工具及其他日本公司的一些产品。
Avant-gardiste de mode, le positionnement d'âge: 20 ans -30 ans et de prix raisonnable, s'il vous plaît contactez-moi qui souhaitent obtenir des informations sur la Division I!
时尚前卫,年龄定位:20岁-30岁价格合理,有意者请联系我索取我司资料!
La société a un ensemble complet de système de gestion et système de gestion standard, le plus avancé des systèmes de positionnement par satellite pour surveiller la sécurité.
本公司有一套完整的管理体制,规范的管理制度,最先进的卫星定位安全监控系统。
Son positionnement pour les enfants entre 0-16 ans, représenté par le soleil, heureux, en bonne santé, confiance, naturellement, l'image positive de l'enfant.
其定位面向的儿童在0-16岁之间,所代表的阳光、快乐、健康、自信、自然、积极向上的儿童形象。
Version PC du jeu, un positionnement précis, la vente directe au prix de au fil des ans, d'une amende de traitement, un service de qualité, fiable la qualité de gagner la louange de nombreux clients.
电脑起版、定位准确、厂价直销,多年来以加工精细、真诚服务、质量可靠赢得众多客户的赞誉。
Positionnement de la société dans la technologie de l'information interne fournisseur de produits, de ressources éducatives et de portail d'entreprise prestataire de services.
公司定位于国内教育信息化产品提供商,教育资源门户网站和企业服务提供商。
Nous utilisons l'importation de produits d'emballage à puce, dans le positionnement du produit de haute qualité, nous serons sincères service à chaque client de gagner des possibilités de coopération!
我们的产品采用进口芯片封装,产品档次定位在中高档,我们将以真诚的服务来赢得每位客户的合作机会!
Notre recherche, le développement et la production de ferrite permanent matériaux magnétiques, haut-parleur de positionnement puce de soutien, les différents orateurs Dust Cap.
我司主要研究、开发生产铁氧体永磁材料,扬声器定位支片,各类扬声器防尘帽。
Du matériel a sculpté plus de machines CNC, positionnement automatique punch visuel machines, recto-verso automatique film, Stretching, plaque de l'équipement de fabrication.
设备方面拥有多台精雕CNC机器、视觉定位自动打孔机、全自动双面覆膜设备、绷网机、制版设备。
Eastman équipe de façonner de manière positive et professionnelle image de la marque charisme, et d'établir un positionnement clair et la segmentation du marché.
伊斯团队积极塑造品牌魅力及专业形象,并建立明确的市场区隔及定位。
La principale production Yajiao armes à feu, de positionnement, de citernes sous pression, le produit exporté vers l'Europe et les États-Unis, le Moyen-Orient et dans tout le pays.
主要生产压胶枪、定位器、压罐器,产品远销欧美、中东以及全国各地。
Avec système de positionnement global GPS, le récepteur GPS Bluetooth, théâtre de poche MP4, MP3, USB mobile disques durs, périphériques PC, la mémoire flash et d'autres produits de haute technologie.
以GPS全球卫星定位系统,蓝牙GPS接收器,MP4掌上影院、MP3、USB移动硬盘、PC周边、闪存等高科技产品为主。
Société a récemment introduit un certain nombre d'importer l'ensemble de l'équipement informatique, infra-rouge de contrôle de positionnement, pas de différence Pas de fondu!
公司近期引进一批进口全电脑设备,红外线监控定位,无色差无退色!
Nous comprenons vos intentions dans le positionnement du produit dans le même temps, vous recommander la plus appropriée saveur!
我们将用心在领会您产品定位的同时为您推荐最合适的香精!
Style de positionnement du produit: Crisp couleur, l'abondance de l'esprit, belle et élégante, vive et style culturel.
·产品风格定位: 色彩明快,童趣盎然,秀丽典雅,灿烂活泼的文化风格。
Utilisez des plus avancées du monde high-tech au laser en ligne d'équipements de positionnement, de la taille de coupe coupe très précis.
采用当今世界上最先进的高科技激光定位划线设备,下料裁剪尺寸精确无比。
Parce répété de la fonction de positionnement de la presse peut faire ruban rouge matériel.
因为具有重复定位功能使得该冲床可冲带状料。
Pour atteindre bien connu des entreprises nationales de cow-boy dans le positionnement stratégique des forces motrices de base.
为实现国内知名牛仔企业的战略定位注入了基本动因。