Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

我喜欢浏览菜谱网站，这是我的爱好所在。我很喜欢做饭！

[Alter Ego+2 (A2)]

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情的人始终执著于他们固定的想法。

[鼠疫 La Peste]

Enormément, je suis passionné de planche à voiles.

非常喜欢 这是我的一大爱好。

[《晚餐游戏》电影节选]

Je suis passionné par la protection de l’environnement car j’habite au bord de la mer et les côtes près de chez moi sont très polluées par les pétroliers.

我非常热爱环保，因为我住在海边，我家附近的海岸线被石油污染得非常严重。

[循序渐进法语听写初级]

Ce fut un égoïste passionné par les autres.

他是一名自我主义者，但他热爱他人。

[法国总统马克龙演讲]

Samuel PATY était de ceux-là, de ces professeurs que l'on n'oublie pas, de ces passionnés capables de passer des nuits à apprendre l'histoire des religions pour mieux comprendre ses élèves, leurs croyances.

塞缪尔-帕蒂是我们不会忘记的老师，这些爱好者能够在晚上学习宗教的历史，以更好地了解他们的学生，他们的信仰。

[法国总统马克龙演讲]

Je suis passionnée par la régénération cellulaire.

我对细胞再生很感兴趣。

[Une Fille, Un Style]

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

在布勒尼，在热情的前矿工们的陪同下人们可以参观煤矿前矿工们可以带领您到地球的中心。

[Ça bouge en France]

Personnellement, je suis passionné par le ping-pong.

我个人来说，喜欢乒乓。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Et mon fils est passionné aussi, donc il s’entraîne.

我的儿子也对它充满热情，所以他也在练习。

[Une Fille, Un Style]

Psychologie rassemble des experts, les passionnés et les experts dans le Livre des changements et des ressources à construire.

汇集心理学专家、易经专家及爱好者资源而建。

Fix avait commencé par gagner quelques guinées, qu'il était en train de reperdre, mais il ne se montrait pas moins passionné que Mr.

起初费克斯本来赢了一点钱，现在却正在外输，但是他的赌兴可并不比福克差。

Il est passionné par la collection des couteaux, dont il possède plus de 500 pièces rares.

他对收集刀很痴迷，他拥有超过500把稀有的刀具。

Très friands de la ville la nuit, bien que très bruyant, mais très passionné, Shenzhen, la ville est pleine d'argent et le désir.

很喜欢城市的夜晚，虽然很吵，但是很有激情，深圳这个都市充满了金钱与欲望。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段热爱，欣喜若狂。

En tant que passionné de moto, la combinaison de leur propre expérience avec vous sur l'échange de seconde main achat de grands déplacements de population et de l'entretien des motos.

本人作为一个摩托车爱好者，结合自己的体会，跟大家交流一下二手大排量摩托车的选购和保养问题。

Avec elle, c'est un pan entier non seulement du cinéma, mais de la culture américaine qui disparaît. Son existence a passionné l'Amérique et le monde pendant plusieurs décennies.

不仅电影界，还有美国文化的重要部分，也随着她一起消逝了。她的存在在数十年里使得美国和世界惊奇不已。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球运动，他们下班就去踢足球。

Je suis passionné par la biologie.

我很喜欢生物。

Les fêtes de fin d'année à peine passées, en amoureuses passionnées, on pense déjà à la Saint Valentin !

新年尽管已经过去，女人们仍怀着满满的爱意期待情人节的到来。

La relation de deux frères dont le plus jeune est passionné de batailles historiques, au point d'être coupé de la réalité et de ne plus vivre qu'à travers les jeux de rôles.

马修（文森特-佩雷斯饰）是个功成名就、生活优渥的钢琴家。因为母亲病重，他回到了家乡。母亲一直由弟弟保罗（杰瑞米-雷乃饰）照料。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第一批顾客是手相术的狂热者。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

这支乐队组合的音乐和歌词表现了一种狂热、活跃的激情。

Lui, il préfère aux jeunes filles belles ou passionnées les femmespratiques, qui peuvent l aider dans son travail, et riches, si possible.Le mariage a une grande importance pour lui, l amour, moins.

与实际的，可能的话既富有的，且能成为他工作助手女人相比，他喜欢漂亮或热情的姑娘，婚姻对他很重要，爱情次之。

Son père, passionné de linguistique fait des recherches sur les "Jiaguwen", caractères chinois inscrits sur des ossements.

她迷恋语言学的父亲一直从事着对甲骨文的研究，这是中国刻在龟甲和兽骨上的一种文字。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些极限运动爱好者仅凭一根绳进行攀岩。

Comme quelqu'un le dis quand les francais sont encore timides,les Espagnols ont été assis sur la cuisse passionné.

正如同人家说法国人还在腼腆害羞的时候，西班牙人就已经翘起大腿热情奔放。

Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

这位文艺复兴时代的国王着迷于意大利艺术。

Encore et toujours passionné.

再次，始终热情。

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯的文化也同样吸引人。