« Pourquoi les touristes n'avons-nous pas droit a une carafe d'eau en mangeant sa corridors ? »

" 为什么我们进餐时不能喝水？"

[德法文化大不同]

Tout de suite, elle dressait son couvert. Ils déjeunaient l'un en face de l'autre ; et, mangeant elle-même le moins possible pour épargner la dépense, elle le bourrait tellement de nourriture qu'il finissait par s'endormir.

她立刻给他摆好刀叉。他们面对面用午饭；她节省开支，自己尽量少吃，拚命塞饱他的肚子，吃到末了，他睡着了。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Quand nous sommes sortis de l'école, Alceste m'a accompagné chez le fleuriste en mangeant la moitié du petit pain au chocolat qui lui restait de la classe de grammaire.

放学后，亚斯特陪着我一起去花店，他还吃着半个语法课上剩下来的小巧克力面包。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Pourriez-vous faire moins de bruit en mangeant ?

你吃东西时声音可以小一点吗？

[Un gars une fille视频版精选]

Tu fais tant de bruit en mangeant. Et tu ne m'écoutes jamais.

你吃东西时声音太大了。而且从来不听我说话。

[Un gars une fille视频版精选]

En mangeant plus facilement, les grandes girafes en meilleur santé se sont davantage reproduites.

高大的长颈鹿更容易吃东西，更加健康，所以它们繁殖得更加多。

[un jour une question 每日一问]

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏在国王饼中，吃到有“蚕豆”那部分的人将成为当天的“国王”。

[中法节日介绍]

Mais le plus étonnant est que tu feras les plus grosses économies en eau, en mangeant moins de viande et de fruits et des légumes de saison.

但最令人震惊的是，少吃肉、水果和当季蔬菜，你就能最大限度地节约水。

[un jour une question 每日一问]

Tout cela en silence. Puis nous nous sommes installés. En mangeant, il a commencé à me raconter son histoire.

拿这些东西时，他没说话。我们坐下。一边吃，他一边讲他的故事。

[局外人 L'Étranger]

Par exemple : Juliette se regarde dans la glace, en mangeant de la glace au chocolat.

Juliette一边照镜子，一边吃巧克力冰淇淋。

[基础法语小知识]

Il faisait des grimaces en mangeant ses escargots.

他在吃蜗牛时做了个鬼脸。

Je vois le flim en mangeant du pop-corn au cinéma.

在电影院里，我一边看电影一边吃爆米花。

On n'était pas très nombreux (8), on a eu un peu froid, mais c'était finalement très sympa de regarder passer les bateaux en mangeant des gateaux.

这是中秋节的照片。只有八个人， 天气比较冷（不下雨了）， 但是我们很开心地看了船们过， 也吃了月饼。

"Boeuf" dans le présent et l'avenir est illimité et les occasions d'affaires énorme marché, emballés, en mangeant un apéritif, la nourriture est élevé, les meilleurs cadeaux.

“牛肉条”在现在及以后都拥有巨大的商机和无限的市场，包装精美，开胃增食，是高级美食，送礼佳品。

Il faisait une grimace en mangeant ses escargots.

他在吃蜗牛时做了个鬼脸。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Il s'est rendu malade en mangeant trop.

他由于吃得太多而生病了。

L' appétit vient en mangeant.

〈谚语〉越有越想有。

Mastiquez bien en mangeant！

吃东西要细嚼！

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Mes parents et mon frère ont globalement accepté mes conseils, à l’exception de celui de « fermer la bouche en mangeant pour ne pas faire du bruit ».

父母和弟弟对大部分的内容都能接受，唯独对“吃饭要闭上嘴嚼不发出声音”提出异议。

Il regarde des feuilletons en mangeant .

他边吃边看连续剧。

La liste des bénéficiaires autorisés du projet de boulangeries était en effet périmée, de sorte que de nombreuses personnes ne mangeant pas à leur faim n'étaient pas admises au bénéfice de ce projet.

获准的项目受惠者名单已经过时，许多穷人因得不到面包而挨饿。