词序
更多
查询
词典释义:
sonal
时间: 2023-12-03 03:07:46
[sɔnal]

sonal m. 配乐段

近义、反义、派生词
义词:
jingle
联想词
radio 线电广播; sample ; sonore 的;
当代法汉科技词典

sonal m. 配乐段

法语百科

Un jingle (chanson publicitaire, refrain publicitaire, ritournelle publicitaire, sonal) est une mélodie courte et accrocheuse servant en général d'annonce musicale, généralement associée à un slogan, accompagnant une publicité, ou à une marque.

Ces jingles ne doivent pas être confondus avec des logos sonores.

中文百科

Jingle是广告宣传的术语,其具体意思可以说是具有宣传作用的顺口溜。在华语的广告业界并没有对这术语的汉语翻译出来。业界人士多数直呼“Jingle”或有些人会以「叮当」或「顺口溜」来形容之。

词源

“Jingle”原意是指金属的叮当声。(例如圣诞儿歌《Jingle Bells》中文歌名译作《铃儿响叮当》)而广告业界将“Jingle”引申为有如响当当的铃声,字字铿锵,让受众(尤其是指电视观众和广播听众)容易被这「叮当」吸引过来。

主要元素

一段“Jingle”包含一个或多个词组,明确被推广的产品或服务,这通常是透过使用一个或更多的广告口号而成的。而这个能够让受众容易被吸引过来,甚至是令到他们容易记起的词组,被称为「钩子」(hook)。

Jingle通常以声音作为媒介,它可以是通过说话中一些特别的词组使用,也可以配合短曲或音乐片段而制成。广告买家使用广播和电视这类大众传播媒体,配合广告中几句精心设计的告白;甚至将某段流行歌曲,其中的歌词修改一下成为Jingle,来贴合宣传的节目、产品或服务。

电台Jingle

在电台运作方面,“Jingle”一词泛指电台节目的宣传声带或广告词,通常是电台唱片骑师(DJ)的几句宣传说话配以背景音乐,作为节目或广告的宣传,长度由5秒到10秒不等。

法法词典

sonal nom commun - masculin ( sonals )

  • 1. audiovisuel thème musical bref et répétitif destiné à provoquer un réflexe de reconnaissance Synonyme: jingle

    un sonal publicitaire

相关推荐

nuancer v. t. 1. 使具有细微的色调; 细腻地表达深浅的色调变化2. 使具有细微, 表达细微的:3. 使略带某种色彩:

rédemption n.f. Rédemption 【宗教】救世;赎罪

onirique a.1. 【医学】梦的, 梦中的2. 〈书面语〉梦似的, 梦一般的

constiper vt. 使便, 引起便

synode n.m. 1. 〈古〉公会议,主会议 2. 务会议;区会议

imprimante n.f.机

surbaissement n.m.【建筑】1. (、顶的)扁圆性;扁圆度2. 扁圆;扁圆顶

plaquer 镶饰,包镀

impérieux a. 专横的, 蛮横的

incontestable a.无可争辩的, 不容置的, 凿的