« Pauvre arbre, dit l’enfant ; prends-le pour qu’il refleurisse là-haut près de Dieu. »

“可怜的玫瑰花！”孩子说。“把它带走吧。它可以在上帝的面前开出花来的！”

[安徒生童话精选]

Ces fleurs, tous deux les portent au bon Dieu pour qu’il les fasse refleurir là-haut plus belles que sur la terre.

把这些花带到天上去，好叫它们开得比在人间更美丽。

[安徒生童话精选]

Dans ce jardin ouvrier, les rosiers et les lilas refleurissent.

在这个分配的花园里，玫瑰和丁香花再次盛开。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Les halles, aujourd'hui, refleurissent un peu partout en France, comme à Bordeaux.

市场大厅现在在法国各地蓬勃发展，例如在波尔多。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Dans de nombreuses régions, les bourgeons apparaissent et les plantes refleurissent, bien trop en avance.

在许多地区， 花蕾正在出现， 植物再次开花，但还为时过早。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Le commerce, l'industrie et l'agriculture refleurissent ; les relations avec le reste de l'Europe et l'Eglise sont pacifiées.

商业、工业和农业再次繁荣；与欧洲其他国家和教会的关系处于和平状态。

[凡尔赛宫名人]

Le rosier a refleuri.

玫瑰花又开了。

Au printemps tout refleuris et la nature reverdit. Le vert est une couleur équilibrante, un mélange de bleu et de jaune.

春天万物复苏，大地重归绿色。绿是平衡的颜色，蓝与黄混合的产物。

C'est le printemps et les jardins refleurissent, mais savais-tu que derrière toutes les fleurs se cache un langage et une signification ? A quelle fleur correspond ton caractère?

春天来临，花园里百花齐放，可你是知道每一朵花都有自己的花语和意义？你的性格与哪种花相符呢？