词序
更多
查询
词典释义:
célibataire
时间: 2023-08-11 15:52:36
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[selibatεr]

独身者

词典释义
a.
1. 独身的,不
une femme célibataire一个独身的女子
mère célibataire〔法〕未母亲
2. 〔化〕孤电子的,单电子的

n.
独身
L'appartement voisin est habité par un célibataire.隔壁那套房间住着一个单身汉。
Du temps qu'il était célibataire. il avait beaucoup voyagé.当他还是独身时,他出门旅游很频繁。
Il a atteint la quarantaine et n'est toujours pas marié: il restera probablement célibataire.他已是40岁的人了,一直没有结,很可能他要打一辈子光棍了。
Souvent un célibataire croit que le mariage lui serait insupportable (Alain).独身往往认为结是令人受的事。(阿兰)
Les célibataires remplacent les sentiments par les habitudes (Balzac).独身总是以习惯代替情感。(巴尔扎克)
Elle a su éviter de prendre des petites manies de célibataire.她明白要避免染上独身女子的怪癖。


常见用法
c'est un célibataire endurci这是一个顽固的独身主义

近义、反义、派生词
联想:
  • marier   v.t. 使结;嫁出;使结合;使和谐;使融合;se ~ v. pr. 结;举行礼;结合;和谐;融合

名词变化:
célibat
近义词:
vieille fille (péjoratif),  vieux garçon (péjoratif),  fille,  demoiselle,  garçon,  vieux garçon,  vieille fille,  vieux
反义词:
couple,  marié,  dame
联想词
marié 新郎,新娘; divorcé ; veuf 丧偶的,鳏居的,寡居的; femme 女人,妇女; couple 一对夫妇; trentenaire 三十; fille 女儿; jeune 年轻的; célibat 独身,未; fiancé 已订; retraité 退休的,退役的;
当代法汉科技词典
adj. 【化学】孤电子的, 单电子的

électron célibataire 单电子

paire d'électrons célibataire 孤对电子

短语搭配

célibataire endurci顽固地坚持独身的人

mère célibataire未婚母亲, 单身母亲

rester célibataire仍是单身

électron célibataire单电子

L'appartement voisin est habité par un célibataire.隔壁那套房间住着一个单身汉。

statut de célibataire单身(身分);未婚(身分)

une femme célibataire一个独身的女子

paire d'électrons célibataire孤对电子

c'est un célibataire endurci这是一个顽固的独身主义者

âge moyen des célibataires au mariage平均初婚年龄

原声例句

De plus, les célibataires se sentent stigmatisés.

另外,单身狗们也会觉得很受伤。

[中法节日介绍]

Un homme : Non, je suis célibataire et je n'ai pas d'enfant.

不,我是单身而且我没有孩子。

[Expression orale 1]

Rester ici, c'était être condamné à être célibataire.

待在这儿就意味着单身

[Reflets 走遍法国 第三册]

Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!

我真的好羡慕你们这种单身20几年的人啊!

[papi酱 法语版配音]

Il est célibataire. Il était divorcé, je pense qu'il s'est remarié.

他是单身状态。他离婚了,但我认为他又重新结婚了。

[C'est la Vie !]

Parce qu'il est célibataire. - Mais il a presque 40 ans. J'en ai 25.

因为他是单身 -但他都快40岁了,我只有25岁。

[C'est la Vie !]

Grâce à des voisines bavardes, elle sait déjà qu’il est parisien et qu’à l’âge de 30 ans, il est encore célibataire.

幸亏多嘴的邻居们,她已经知道他是巴黎人,有30岁了,而且单身

[循序渐进法语听写初级]

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个单亲家庭的母亲,一个寡妇或一个离婚的人,她甚至没有生活,她没有办法养孩子,没有办法提高她月末的生活质量,她看不到希望。

[法国总统马克龙演讲]

Il habite à Montpellier. Il est célibataire.

他住在Montpellier。他还是单身

[循序渐进法语听说初级]

Jeanne : Oh je vieillis! Et toi, toujours célibataire?

哦我老啦!但是你还是单身吗?

[Compréhension orale 1]

例句库

Non, je ne suis pas marié. Je suis célibataire, mais je vais bientôt me marier.

没有,我没有结婚。我还是单身,但是不久要结婚了。

En me mariant, je ne pourrais rendre heureuse qu'une seule femme ; en restant célibataire, des centaines.

结婚的话,我只能让一个女人性福,保持单身的话,几百个女人。

Non, je ne suis pas marié. Je suis célibataire.

没有,我没结婚。我还是个单身汉

Non, je ne suis pas marié. Je suis célibataire.

不,我没有结婚。我是单身

Moi, je suis célibataire pour le moment, mais je vais bientôt me marier.

我目前还是单身,但不久就要结婚了。

Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、结婚分居的、独身的和一夫多妻的生活方式比比皆是。

Un mari idéal est celui qui ne boit pas, sait faire la cuisine, le lavage et le repassage et de plus est célibataire !

找个理想的丈夫,最好是不喝酒,会做菜,洗碗,熨衣服,当然要单身

"After This Our Exile", le premier film de Patrick Tam en 17 ans, est un film d'auteur sur la relation entre un père célibataire et abusif s'adonnant au jeu et son fils.

《父子》是谭家明17岁时写的电影,描写的是一位单身、有虐待偏向的父亲与儿子之间的故事。

L'avantage d'être célibataire, c'est que, lorsqu'on se trouve devant une très jolie femme, on n'a pas à se chagriner d'en avoir une laide chez soi.

单身的一大好处就是当你位于一个大美女面前时,不会因为家里有个丑的而悲伤。

Le choix de la carrière, la culture française de qualité de femmes célibataires est sensiblement plus élevé que celui des hommes.

从职业上看,法国文化素质高的女性独身率大大高于男性。

Un célibataire est quelqu'un qui, chaque matin, arrive au travail d'une direction différente.

一个单身男人就是每天早上从不同方向赶来上班的人。

Ce célibataire est triste quand il voit un couple.

这个单身汉看到一对情侣时很难过。

L'appartement voisin est habité par un célibataire.

隔壁那套房间住着一个单身汉

Le célibataire n'est pas celui qui a peur du mariage, mais celui qui prend le mariage très au sérieux.

保持单身旳人并不是因为惧怕婚姻,恰恰相反,保持单身是因为无比认真地对待婚姻。

La mariée lance le bouquet de fleurs aux filles célibataires.

新娘子把花束扔向未婚的姑娘们。

Les célibataires connaissent mieux les femmes que les hommes mariés ; sinon ils seraient mariés.

单身男人比已婚男人更了解女人,否则他们早结婚了。

Sept Français sur dix sont malheureux en ménage. Les trois autres sont célibataires.

七成法国男人家庭不幸福。剩下的三成是没成家的单身汉

Qu'est-ce qu'une célibataire sinon une veuve qui a perdu son mari avant même de l'avoir épousé ?

单身女人是什么?难道是一个失去了还没结婚的丈夫的寡妇?

FANG Xiaoke a besoin de compagnie, Xiaoyu souhaite profiter de sa vie de célibataire.

方小可渴望周末有人在身边陪伴,小于希望可以安安静静地享受单身生活。

Les célibataires sentent mauvais car ils n'ont pas de femme pour leur dire de se laver.

单身男人身上会有臭味,因为没有女人督促他们洗澡。

法语百科

« Célibataire » : Gravure américaine de 1846 montrant un jeune homme seul dans sa chambre tenant mélancoliquement une gravure intitulée « Mariés » où figure un couple avec trois enfants.

Le célibat est l'état d'une personne qui est en âge de vivre en couple ou d’être mariée mais qui n'a pas de conjoint dans sa vie amoureuse et/ou sexuelle. En général, on considère que le célibat ne s’applique pas aux personnes veuves. Le célibat peut inclure ou exclure, selon les cas, les personnes mariées (séparées ou non) et les divorcés qui ne cohabitent pas avec un conjoint.

En démographie, le célibat désigne en général la situation d'une personne qui n’a jamais été mariée, reflétant un concept notablement différent de celui du langage courant et de celui des sociologues.

Les sexologues font une distinction entre la chasteté et le célibat, ce dernier étant considéré comme le refus de toute activité sexuelle avec un ou une partenaire fixe. Un célibat chaste, en revanche, interdit toute activité sexuelle quelle qu'elle soit.

En démographie

En démographie, le célibat est un état matrimonial légal, c’est-à-dire la situation conjugale d’une personne au regard de la loi. Les démographes considèrent soit que les enfants sont « célibataires », soit restreignent l’analyse au-delà d’un âge minimal (15 ans dans les pays développés, 12 ans ou même moins dans certains pays).

La définition du célibat dépend ainsi des autres situations reconnues. Si seules sont reconnues les situations de célibataire, marié, divorcé et veuf (en distinguant éventuellement les personnes mariées mais séparées), les célibataires seront les personnes qui n’ont jamais été mariées. Les célibataires incluent alors les personnes qui vivent en union libre (concubinage), mais ne sont ni divorcé(e)s ni veufs ou veuves ; ou sont liées par une union civile autre que le mariage (comme le pacs en France) et qui n’ont jamais été mariées.

Ne seront pas considérées comme célibataires :

les personnes mariées mais ne cohabitant pas avec leur conjoint, qu’elles soient ou non séparées ;

les personnes liées par une union civile (pacs en France) mais ayant déjà été mariées (personnes divorcées ou veuves)

les veufs et veuves.

En raison de la rareté des mariages aux âges élevés, les démographes considèrent parfois que les personnes au-delà d’un certain âge (à partir de 50 ans en France) entrent dans un célibat définitif.

La définition usuelle du célibat en démographie, qui est à la base des mesures de primo-nuptialité, repose ainsi sur la législation du pays à un moment donné, ce qui pose des problèmes de comparabilité internationale des données. Elle diffère aussi notablement de la définition sociologique, mais les démographes développent également des classifications de situations conjugales plus fines en distinguant plusieurs catégories de célibataires. Selon l'Insee, la France comptait 21 millions de célibataires en 2013, soit un tiers de la population, avec une proportion plus importante chez les hommes, toutes tranches d'âge confondues.

Causes

Les causes du célibat peuvent être autant sociales que personnelles, notamment selon Charles Maccio.

Causes sociales

famille : certains se sentent obligés de s'occuper de leurs vieux parents et ne veulent pas que cette disponibilité pèse sur un conjoint ;

profession : les contraintes d'environnement, de disponibilité horaire ou d'éloignement sont trop fortes (agriculteurs, marins, infirmiers, assistants de service social, etc.) ;

religion : elle peut pousser à rester disponible pour mieux répondre ou servir les sollicitations du monde extérieur ;

patriarcat : souhait de ne pas voir tous ses enfants se marier pour ne pas diviser ce qui reviendra à l'ainé ou celui qui a été « choisi » ;

peur de la mésalliance: phénomène qui voit des personnes ne pas vouloir se marier avec quelqu'un « d'autre » (étranger, classe, religion, etc.) ;

parent célibataire : comportement voulu ou subi, à titre de défense personnelle ou du ou des enfants à charge.

Causes personnelles

célibat de répulsion : peur des relations sexuelles ou de la maternité/ paternité ;

célibat de démission : peur de ne pas être « à la hauteur », de s'engager, manque de confiance en soi ;

célibat par défaut : manque de réussite dans les quêtes amoureuses, timidité, ou rejet systématique de soi par autrui, ce type de célibat n'est pas forcément souhaité.

célibat de résignation : n'ayant pas trouvé le « partenaire idéal », souvent fantasmé, un certain ressentiment s'exprime contre autrui ou contre les couples mariés ;

célibat d'acceptation : il résulte d'une évolution depuis la résignation au projet volontaire d'en tirer le meilleur parti de vie ;

célibat de vocation : par un effort de sublimation, on choisit librement de mobiliser toute son énergie vers d'autres fins, en étant plus disponible.

Célibat de choix : à la suite d'une réflexion personnelle, existentielle ou autre.

En religion

La vision qu'ont les religions sur le célibat dépend des plusieurs raisons: la position de chacune au sujet du mariage, des relations charnelles, ou parfois, des raisons pratiques d'opportunité et/ou d'exemplarité.

Pour les patriarches, puis les juifs sous la loi de Moïse, ne pas avoir d'enfant était une calamité (Voyez Sara, Hannah...)

Catholicisme

L'abstinence sexuelle semble avoir été encouragée très tôt chez les clercs, et notamment les évêques, sans toutefois exclure la possibilité du mariage des prêtres : il existe ainsi un certain nombre d'exemples historiques d'évêques mariés aux premiers siècles de l'église. L'idéologie de la virginité, exaltée par Ambroise de Milan et saint Jérôme au IV siècle et fortement influencée par le courant philosophique néoplatonicien de Plotin, s'appuie sur une interprétation stricte de la phrase de saint Paul dans l'Épître aux Romains : « ... ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu » (Rm 8, 5-10).

La première prescription connue en la matière est un canon du Concile d'Elvire, tenu en Espagne, vers 306 : « Les évêques, prêtres, diacres et autres personnes occupant un ministère doivent s'abstenir totalement de rapports sexuels avec leur femme et de procréer des enfants. Quiconque désobéirait serait exclu de sa position. ». Cette directive est étendue lorsque le premier concile œcuménique, le concile de Nicée, en 325, prescrit dans son 3 canon : « Le grand concile a défendu absolument aux évêques, aux prêtres et aux diacres, et en un mot à tous les membres du clergé, d'avoir avec eux une sœur-compagne, à moins que ce ne fût une mère, une sœur, une tante, ou enfin les seules personnes qui échappent à tout soupçon. »

Le célibat ecclésiastique a ensuite connu une évolution différente dans les églises d'Orient et d'Occident : « Le célibat ecclésiastique qui, du IauIV siècle, avait été en honneur sans être obligatoire, tomba du IVauXII siècle sous le coup de lois très précises et beaucoup plus rigoureuses en Occident qu’en Orient : tout l’Occident reste en effet très ferme à proclamer que les évêques, prêtres et diacres mariés doivent s’abstenir de tous rapports conjugaux. Le mariage est interdit aux Clercs déjà engagés dans les ordres ».

Ainsi le célibat des prêtres est une décision d'ordre disciplinaire influencée par le néoplatonisme et le stoïcisme, propre au catholicisme de rite latin, et non doctrinale. Au contraire, dans les églises catholiques orientales, des hommes mariés peuvent être ordonnés prêtres (mais pas évêques ; en outre, les prêtres des Églises orientales, catholiques ou orthodoxes, ne peuvent se marier, ou se remarier s'ils deviennent veufs).

Les prêtres catholiques de rite latin s'engagent volontairement à conserver le célibat. Au XI siècle, le mariage des prêtres est encore la norme jusqu'à la réforme grégorienne qui veut relever le niveau spirituel du clergé séculier en leur appliquant l'idéal monastique, ce qui passe par l'interdiction du nicolaïsme. Cette réforme est difficile à mettre en œuvre : dans plusieurs pays européens à la fin du Moyen Âge, on trouve encore plus de 50 % de prêtres vivant maritalement. Le deuxième concile du Latran prend un décret en 1132 interdisant d'ordonner des hommes mariés. Les canons 6, 7 et 11 de 1139 précisent que si des prêtres ou des religieux sont mariés, ce mariage est déclaré nul (c'est-à-dire invalide et non plus seulement illicite). Les canons de Latran II statuent aussi que les prêtres ne doivent jamais cohabiter avec des femmes, sauf s'il s'agit de leur mère, leur tante, leur sœur ou « une servante ayant atteint l'âge canonique ». Ce décret n'a pas qu'un but spirituel et théologique mais aussi financier : le développement de la féodalité à la suite du démembrement de l'Empire romain d'Occident touche aussi l'Église dans la mesure où l'existence de prêtres de père en fils risquait d'aboutir à une appropriation par ces familles sacerdotales des biens de l'Église car à tout office (fonction ecclésiastique) correspondait un bénéfice (revenus substantiels selon les paroisses). Le concile de Latran II évite ainsi la patrimonialisation privée des biens de l'Église mais a pour conséquence de chasser des presbytères plusieurs femmes qui se retrouvent sur les routes en tant que « prostituées » (comme le montre l'histoire de Robert d'Arbrissel). Alors que certaines tombent dans l'esclavage, le palais du Vatican en recueille de nombreuses qui y deviennent servantes. Ces mesures sont cependant peu efficaces, si bien qu'en 1074, le synode du Latran condamne de nouveau les prêtres concubinaires qui sont interdits de célébration de messe et en 1075, Grégoire VII excommunie plusieurs évêques ou archevêques. Les siècles suivants, cette politique stricte se relâche, appliquant l'adage Si non caste, tamen caute (it), « si tu ne peux vivre chastement, fais preuve au moins de prudence » (scholie du traité Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum) qui montre que les évêques ferment les yeux lorsque leurs prêtres concubinaires se montrent discrets. La publication des bans instaurée par le IV concile du Latran en 1215 rend tout mariage secret invalide, si bien que le mariage des prêtres disparaît progressivement au bénéfice du concubinage. Jusqu'au XIV siècle, les clercs des ordres mineurs pouvaient être mariés, bien que la bigamie cléricale leur soit interdite : ils ne pouvaient pas se remarier s'ils étaient veufs, ni se marier avec une veuve. Après le Concile de Trente, les ordres mineurs de l'Église catholique furent supprimés (seulement pour le rite latin) dans leur caractère autonome, étant vus comme des préambules à l'ordination presbytérale. Suivant le Concile Vatican II l'Église catholique rétablit (toujours pour le rite latin), par le Motu proprio du pape Paul VI « Sacrum Diaconatus Ordinem », le diaconat permanent ainsi que l'ordination au diaconat des hommes mariés. Ainsi un diacre catholique peut être marié (avant de recevoir l'ordination diaconale) mais il s'engage à ne pas se remarier en cas de veuvage. Si un ministre anglican ou épiscopalien décide d'entrer en pleine communion avec l'église catholique, avec une licence spéciale papale il peut être ordonné prêtre même s'il est marié.

Dans les Églises catholiques orientales, les hommes mariés peuvent être ordonnés prêtres, suivant les mêmes règles que les diacres dans le rite latin : en cas de veuvage, ils s'engagent à ne pas se remarier. Il n'y a donc pas de mariage des prêtres à proprement parler puisque aucun homme une fois ordonné prêtre n'a le droit de se marier (et encore moins d'entretenir des relations hors mariage).

Le pape Benoît XVI justifie ainsi le célibat des prêtres dans l'église catholique : « Le dévouement qui conforme le prêtre au Christ et l’offrande exclusive de lui-même pour le Règne de Dieu trouvent une expression particulière. Le fait que le Christ lui-même Fils de Dieu par Nature, ait vécu sa mission jusqu’au Sacrifice de la croix dans l’état de virginité constitue le point de référence sûr pour recueillir le sens de la tradition de l’Église latine sur cette question. Il n’est donc pas suffisant de comprendre le célibat sacerdotal en termes purement fonctionnels. En réalité, il est une conformation particulière au style de vie du Christ lui-même ».

Voir la description donnée du célibat des prêtres par François-René de Chateaubriand dans son Génie du christianisme - Chapitre VIII.

Islam

Les imams et les savants ne sont pas soumis au célibat. L'Islam recommande même fortement de se marier afin de trouver une paix intérieure (Sourate 30 verset 21), et afin d'éviter toute tentation à la fornication (acte sexuel hors mariage).

Orthodoxie

La discipline du clergé est fixée par le concile Concile in Trullo en 691 et qui est toujours en vigueur. Dans le monde orthodoxe (comme dans les églises catholiques orientales), on peut ordonner prêtre un homme déjà marié (par contre, on ne peut se marier après l'ordination). Les popes peuvent être mariés mais les évêques sont choisis parmi les moines et sont donc célibataires.

Protestantisme

Les pasteurs protestants ne sont pas soumis au célibat, et peuvent donc se marier.

Antoine Firn est le premier prêtre de Strasbourg qui se maria. La bénédiction nuptiale eut lieu le 9 novembre 1523 dans la Cathédrale. Firn fut le premier d'entre les prêtres, passés à la Réforme, qui dit la messe en langue allemande. Il mourut en 1530 comme pasteur de Saint-Nicolas de Strasbourg.

Débats

Phénomènes sociaux

Vision

Période faste où les personnes de chaque sexe peuvent pratiquer l'amour libre sans aucune réelle implication sentimentale et sans aucune contrainte existant chez les couples mariés ou engagés.

Sociétés traditionnelles

Sociétés modernes

Développement

Mères célibataires

法法词典

célibataire nom commun - masculin ou féminin ( célibataires )

  • 1. administration personne qui n'est pas mariée légalement

    un célibataire vivant en concubinage

  • 2. personne qui choisit de vivre seule

    une célibataire endurcie

  • 3. personne dont le conjoint est temporairement absent

    les célibataires du mois d'août

célibataire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel célibataires )

  • 1. administration qui n'est pas marié

    rester célibataire

  • 2. qui n'est pas en couple

    une mère célibataire

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头