词序
更多
查询
词典释义:
évier
时间: 2023-08-11 22:07:44
TEF/TCF
[evje]

洗碗槽

词典释义

n. m
1.(厨房的)洗涤槽;厨房排水沟
évier à deux bacs 有两个池子的洗涤槽

2.洗脸池(比利时法语)
近义、反义、派生词
词源:
该词源自通俗拉丁语单词aquarium(下水道),后者则源自古典拉丁语单词aqua(水)

词根:
aqua 水

lavabo 洗手池,洗脸池; robinet 开关,龙头; baignoire 浴缸,澡; vasque 承水盘,缽; robinetterie 开关、龙头、旋塞、阀的制; meuble 具; cuvette ; lave-vaisselle 洗碗机; rebord 边,缘,凸边; encastré 内建的; douche 淋浴;
当代法汉科技词典

évier m. 排水沟; 污水池; 洗涤; 洗碗槽

短语搭配

la vaisselle sale s'empile dans l'évier脏碗碟堆放在洗碗槽里

siphon d'évier水槽排水管的存水弯

évier à deux bacs有两个池子的洗涤槽

l'évier est bouché洗碗槽堵了

la vidange d'un évier洗碗池的放泄塞

Le siphon de l'évier s'est engorgé.水槽排水管的存水弯被堵塞了。

Le siphon de l'évier s'est rebouché.水槽排水管的存水弯堵住了。

Pour déboucher un tuyau d'évier engorgé, on peut utiliser de la soude caustique.可以用烧碱来疏通堵塞的厨房排水管道。

原声例句

Dans la cuisine, il y a un évier, une cuisinière, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un lave-linge et des placards.

厨房里有洗碗池、炉灶、冰箱、微波炉、洗衣机和壁橱。

[别笑!我是法语学习书]

L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

她一直惦记着厨房的洗碗池

[法语综合教程3]

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里,他拿出所有被他藏在壁橱里、抽屉里、柜子里、床底下、水槽里和沙发上的玩具,趁着孩子们熟睡,将它们放回了孩子们的房间。

[法国儿童绘本原声朗读]

Je passe maintenant à mon appareil, je dépose ça dans l'évier, et je me lave les mains.

现在我要开始准备食材,把这个放到水槽里,我洗洗手。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Allez hop dans l'évier et la préparation on va la mélanger délicatement mais à peine avec une maryse.

放到水槽里去吧,我们要用铲刀轻轻地将它混合。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Une fois que c'est bon, vous allez simplement le verser directement dans l’évier et ensuite le relaver deux fois supplémentaires voire trois fois, voire un peu plus si vraiment vous êtes maniaque comme moi.

一旦洗好后,你就可以把水直接倒入水槽中,接着清洗第二次,甚至第三次,甚至再多洗几次,如果你像我一样有洁癖的话。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Regarde, je peux cuisiner depuis n'importe où, c'est tellement large, là je suis au bord de l'évier, je peux faire la vaisselle en te parlant là.

你看,到处都能做菜,厨房非常大,现在我在水槽旁边,我可以一边洗碗一边和你说话。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Que faire des blancs d’oeufs ? Ben ouais, on fait des Carbo, des machins, des trucs, à chaque fois, le blanc d'œuf il part dans l'évier. Et ben non, moi je veux plus voir ça chez vous moi.

蛋白可以用来干什么?是的,我们,每次做东西时,蛋白都会被直接倒在水槽里。不,我不愿意在家里看到这样的情况。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On peut les intégrer avec d'autres œufs. Regardez, il me reste ça, je ne l'ai pas jeté dans l'évier.

我们可以把蛋白混入其他鸡蛋中。你们看,我剩了这个,我没有直接倒入水槽

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

À ce moment, on versa de l’eau dans l’évier.

这时有更多的水冲进排水沟里来了。

[安徒生童话精选]

例句库

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地的海军和其他观察家都认为,将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役的最大的成果。

L'évier est bouché.

洗碗槽堵了。

Qu’y a-t-il dans l’évier de la cuisine? Quelques assiettes.

洗碗池里是什么? 一些餐具。

Puisque le Japon n'a pas pu attaquer et porte-avions des USA d'évier, il seulement puis une petite fonction militaire.

由于日本未能击沉美国的航空母舰,它只有一个小的军事作用。

法语百科

Un évier est une vasque. En France, elle est placée dans la cuisine et sert notamment à faire la vaisselle ou nettoyer la nourriture. Un lavabo est, quant à lui, placé dans la salle de bains, et sert à faire sa toilette. Mais on peut différencier facilement l'un de l'autre : l'évier étant souvent métallique et le lavabo en céramique. Notons aussi que Lavabo est tout de même souvent utilisé au Québec pour désigner un évier.

Étymologie

Fontaine avec évier
Fontaine avec évier
Lavabo et sa Puisette du XIIIe/XIVe siècle
Lavabo et sa Puisette du XIII/XIV siècle

Le mot évier vient du mot latin aquarium (aqua = eau) qui signifie réservoir. Le mot va connaître toute une série de mutations phonétiques en passant par aqwaryo, agwaryo, ag waryo, awwaryo, awaryo, awyèro, awyèr(e), avyer pour finir au XIII siècle par donner notre évier moderne. À cette époque, il désigne, selon le dictionnaire de l'Académie, un « égout pour l'écoulement des eaux usées ».

Le mot lavabo, lui, est la première personne du singulier du verbe latin lavare au futur. Dans la liturgie chrétienne, le terme décrit un moment de la messe où le prêtre, justement, se lave les mains. Lavabo inter innocentes manus meas (« Je me laverai les mains parmi les innocents »). D'où le mot lavabo pour désigner une vasque réservée aux ablutions alors que le mot évier, d'une utilisation originellement plus prosaïque, va être circonscrit au domaine ancillaire.

Histoire

Plongeur dans une auberge (Chardin)

Au départ, l'aquarium est creusé dans la pierre et sert à retenir l'eau. Il peut donc servir aussi bien de réservoir que d'abreuvoir ou d'auge.

Pour vidanger l'eau, ce que le poids de la pierre rend peu aisé, on creuse une rigole d'évacuation, ou un trou dans le fond de la vasque de pierre, trou qui sera bouché à l'aide d'une bonde que l'on peut facilement ôter et remettre.

Les représentations des cuisines anciennes dans la peinture montrent que l'évier sous forme de vasque n'apparaît que tardivement dans les maisons. La vaisselle se fera longtemps dans un tonneau, un baquet ou un bac. Jusqu'au XVIII siècle, le mot évier, en France, désigne un « canal appropriée à une cuisine, où l'on jette l'eauë des choses lavées, ou autres pour la faire vuider hors », un « Conduit par où s'écoulent les eaux, les lavures, & les autres immondices d'une cuisine ». Certaines cuisines sont munies d'une bassière en pierre qui sert d'évier. Ce n'est qu'au début du XIX siècle que le dictionnaire de l'Académie donne une définition qui se rapproche de celle de l'évier moderne : ÉVIER. s. m. Pierre en forme de table, et légèrement creusée, sur laquelle on lave la vaisselle, et qui a un trou pour l'écoulement des eaux. On l’appelle aussi pierre d'évier ou pierre à laver.

Dans la Brie, c'est une simple pierre peu profonde, qui sert à poser un seau de bois. On l'appelle le lavier. Le terme levier ou lavier se retrouve également au Canada.

Dans les maisons prospères de l'Angleterre victorienne et édouardienne, l'évier se trouve dans une pièce attenante à la cuisine, la scullery. C'est un évier en faïence blanche à une cuve. On distingue à cette époque l'évier de Belfast (avec un trop-plein) et l'évier de Londres (sans trop-plein).

La multiplication des éviers dans les maisons urbaines posera des problèmes de tuyauterie résolus par la fontainerie qui se développe à partir du début XIX siècle. Des conduites en plomb, étanche et malléable, mais aussi en fer fondu, en cuivre, en terre cuite ou en bois, des tuyaux coudés retournés en collet sur la pierre à laver et joints au mastic permettent l'écoulement des eaux vers l'extérieur, mais aussi acheminent l'eau de la nappe phréatique à la pompe à bras, machine composée de tuyaux cylindriques de bois, de plomb ou de potin, d'un piston et de soupapes, dont on se sert pour puiser l'eau et l'élever. Les Pompe aspirantes et foulantes permettent d'élever l'eau où on peut désirer dans les divers étages d'une maison.

L'eau courante de même que le gaz de ville arrive peu à peu dans tous les foyers au cours du XX siècle, acheminée par des sociétés distributrices, via un réseau de canalisations qui couvre des territoires immenses. Elle est maintenant dispensée directement par unrobinet au-dessus de l'évier qui restera longtemps le seul point d'eau du logement urbain .

Burg Meersburg Pierre d'évier, évacuation en façade, XVIII siècle(?)

Pierre d'évier et pompe à bras, Hollande, XIX siècle(?)

Évier et pompe à bras, Hollande, XIX siècle(?)

Évier et chauffe-eau, Allemagne, XX siècle

La vaisselle, XXI siècle

Présentation

Évier en inox et meuble
Évier en inox et meuble
Évier en inox composé d’une cuve et d’une paillasse.
Évier en inox composé d’une cuve et d’une paillasse.

L'évier de faïence apparaît tardivement. Il est d'un entretien plus simple et donc plus hygiénique que la pierre. Blanc à l'origine, il peut être coloré. L'évier en ciment est moins coûteux.

Dès le XX siècle, on trouve des éviers en zinc, en inox, en grès, en céramique ou en matériaux de synthèse.

L’évier peut être constitué d’une ou plusieurs cuves (plus généralement deux), ce qui par exemple, permet de laver et rincer la vaisselle dans des eaux différentes. Sur le côté de la cuve (voire des deux côtés) se trouve la « paillasse », lisse ou rainurée, où l’on place les objets à égoutter.

L'évier est parfois solidaire d'un socle appelé « plan de travail reposant lui-même sur élément de cuisine équipée. Ce plan est alors fabriqué dans différents matériaux comme : le bois (parfois traité par ignifugation) ou recouvert de carrelage, la pierre (marbre ou granit polit), le métal (inox), le verre, un matériaux de synthèse (Corian), etc.

Siphon

Siphon
Siphon

Les canalisations d'évacuation des eaux usées sont équipées d'un siphon qui fait écran aux odeurs désagréables. Ce siphon est placé sous l'évier, et reçoit donc des débris solides qui, en s'accumulant, peuvent le boucher et empêcher l'écoulement des liquides.

Les techniques les plus courantes pour déboucher une canalisation sont :

le déboucheur chimique,

la ventouse dite débouche-évier,

le furet,

la pompe.

Légendes

Une légende urbaine associe le lavabo et les forces de Coriolis. Une expérience simple permet de démontrer qu'il n'en est rien. Il suffit en effet d'observer simultanément deux lavabos identiques à l'aide d'une webcam, l'un dans l'hémisphère nord, l'autre dans l'hémisphère sud, pour constater que le sens de rotation de l'eau qui se vide est aléatoire, et n'a rien voir avec la rotation du globe terrestre, ceci étant dû à la géométrie de la cuvette et aux microcourants d'eau créés lors de son remplissage, ou lors d'une agitation de l'eau.

Dans les arts et la littérature

Objet vulgaire, associé aux classes modestes ou au domaine des domestiques, l'évier devient un symbole du nouveau réalisme de la peinture britannique des années 1940-1950, lorsqu'un tableau de Jack Smith inspire au critique David Sylvester l'expression kitchen sink painters (en), les « peintres de l'évier de cuisine » qui sera attribuée également à John Bratby, Derrick Greaves et Edward Middleditch. L'expression sera adaptée en kitchen sink dramatists (« les dramaturges de l'évier de cuisine ») pour désigner les auteurs de la génération des Angry Young Men, qui mettent en scène des héros issus de classes modestes ou laborieuses, évoluant dans un environnement bien éloigné des salons bourgeois.

Au cinéma l’évier de cuisine est un accessoire qui connote fortement l'ambiance et caractérise les habitants d'un lieu. Sale et débordant de vaisselle, il peut suggérer :

le célibataire masculin,

la dépression,

le surmenage,

les problèmes familiaux.

Propre et net, il renvoie à l'image :

de la bonne ménagère archétypale,

de la famille aisée qui peut se payer des domestiques,

de la petite bourgeoisie maniaque.

中文百科
盥洗盆
盥洗盆

盥洗盆,又名洗手盆、洗脸盆、洗脸台、洗手台,是浴室洁具和厨房设备,浴室的多用云石、陶瓷、金属制的,近年也出现玻璃和人造云石制成的盥洗盆。厨房的现多为不锈钢,又称为锌盆,此乃音译自英文Sink,而非指盥洗盆以锌制造。

上有水龙头,下有去水喉和乙型曲位管。

法法词典

évier nom commun - masculin ( éviers )

  • 1. élément de cuisine constitué d'un bac connecté généralement à une arrivée d'eau, doté d'un système d'évacuation et qui sert à de nombreux usages domestiques, en particulier à laver

    un évier à deux bacs

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头