词序
更多
查询
词典释义:
tutelle
时间: 2023-09-27 13:48:51
专四
[tytεl]

n.f.1. 【法律】监护 2. 【法律】托管 3. 〈转义〉保护 4. 〈转义〉监督, 管理, 指导常见用法

词典释义
n.f.
1. 【法律】监护
enfant en tutelle 受监护的孩子
conseil de tutelle (由父亲指定帮助母亲对孩子进行监护的)监护顾问
tutelle aux allocations familiales子女抚养金使用监督
tutelle administrative(政府对公共团体及私营公用事业的)管理监督

2. 【法律】托管
régime de tutelle (联合国)托管制度
territoire sous tutelle 托管地

3. 〈转义〉保护
être sous la tutelle des lois受法律保护

4. 〈转义〉监督, 管理, 指导
se mettre en tutelle 使自己受监督
tenir qn en tutelle 监督某人

常见用法
il essaie de se libérer de la tutelle de sa famille他试图摆脱他家庭的控制

近义、反义、派生词
近义词:
astreinte,  auspices,  autorité,  protection,  sauvegarde,  égide,  subordination,  ascendant,  domination,  emprise,  leadership,  mainmise,  pouvoir
反义词:
autonomie,  indépendance,  majorité,  émancipation
联想词
autorité 威信,威望; mainmise 控制,操纵; institution 建立,设立; supervision 监督, 管理; régence 摄政,摄政权,摄政期; juridiction 裁判权,审判权,司法权; domination 控制,支配; protectorat 保护国,保护领地; présidence 主席、总统、委员长、议长、院长等的职位; houlette 弯曲; administration 管理,经营;
短语搭配

personne placée sous tutelle被监护人

besoins placés sous tutelle慾望;殊价慾望

se mettre en tutelle使自己受监督

tenir qn en tutelle监督某人

tutelle administrative(政府对公共团体及私营公用事业的)管理监督

se libérer de la tutelle de ses parents摆脱父母的监护

besoins sous tutelle慾望;殊价慾望

conseil de tutelle【法律】(由父亲指定帮助母亲对子女进行监护的)监护顾问

Conseil de tutelle(联合国)托管理事会

ministère de tutelle职能部委

原声例句

Et on a – on ne le voit pas ici, je vais vous le montrer sur un autre plan – le Temple 9 qui est un temple protestant construit entre 1901 et 1905 pendant que l'Alsace-Loraine était sous la tutelle allemande.

此外还有,这里我们看不到,我给你们换个角度——第九教堂,这是个新教徒的教堂,它建于1901到1905年,当时阿尔萨斯-洛林受德国管辖

[Culture - Français Authentique]

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了,大哥。我付托给你的监护权,我相信你一定会慷慨的接受,愿上帝为此赐福给你。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭(比如劳资争议法庭或者商业法庭)管辖的所有诉讼案。

[Conso Mag]

Elle rend la justice du quotidien, les mises sous tutelle, les litiges sur un crédit ou un loyer.

它呈现日常正义、监护、信贷或租金纠纷。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Mais ce qui est sûr, c'est qu'on a besoin de l'aide de nos tutelles, du ministère.

但可以肯定的是,我们需要我们当局的帮助,事工。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Mariano Rajoy est allé à Barcelone aujourd’hui pour la première fois depuis que la Catalogne a été placée sous tutelle, sous l'autorité de Madrid.

马里亚诺·拉霍伊今天前往巴塞罗那,这是自加泰罗尼亚在马德里管辖下被置于监护之下以来的第一次。

[RFI简易法语听力 2017年11月合集]

Cette déclaration, Sylvie, avait été adoptée le 27 octobre par le parlement catalan juste avant la mise sous tutelle de la région par Madrid.

这句话 西尔维。

[RFI简易法语听力 2017年11月合集]

Une alternative critiquée par la gauche, qui craint une mise sous tutelle.

- 左派批评的另一种选择,担心被置于监护之下。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Sa tutelle l'écoute et met en oeuvre ce qu'elle lui dit.

她的监护人听取她的意见并执行她告诉她的事情。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Athènes est officiellement libéré de la tutelle de ses créanciers, FMI, UE et BCE. Comprendre qu'elle ne leur doit plus d'argent.

雅典正式摆脱了债权人国际货币基金组织(IMF)、欧盟和欧洲央行(ECB)的监督。明白她不再欠他们任何钱。

[RFI简易法语听力 2018年8月合集]

例句库

Vous croyez c’est possible?Alors pourquoi cette fille s’habitait dans une zone désordonné et se jouait sans la tutelle?

那为什么孩子还有可能在居住在车来车往人流混杂的混乱地带,并自由玩耍出入无大人陪伴,这是一种不负责任。

Suivant la carte hospitalière, les grands hôpitaux où les conditions sont réunies, peuvent favoriser la circulation raisonnable des ressources médicales via la tutelle, la restructuration etc.

有条件的大医院按照区域卫生规划要求,可以通过托管、重组等方式促进医疗资源合理流动。

LE CONSEIL DE BOURSE DE VALEURS (CBV),QUI ASSURE LA TUTELLE DES SOCIETES DE BOURSE,EST CHARGE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ORGANISATION DU MARCHE.

证券委员会,起监管证券交易的作用,负责监督并且是市场组织。

Sa fille, Fançoise Meyers a demandé son placement sous tutelle.

她的女儿弗朗索瓦丝·贝当古要求得到她的监护权

Ces trois établissements, placés sous la tutelle du Ministère de l’Education Nationale, sont le berceau de nombreux ingénieurs excellents.

三所技术大学隶属于法国国家教育部,是优秀的培养工程师的大学。

L'entreprise s'engage à long terme de l'anesthésie, de la tutelle et la promotion de produits à s'ouvrir.

公司长期致力于麻醉,监护产品的推广和开拓。

法语百科

Droit des personnes en France Personnalité juridique Types de personnalités : Personne physique, personne morale (voir droit des sociétés) Acquisition de la personnalité : Naissance, conception Perte de la personnalité : Absence, Disparition, Mort Individualisation de la personne (état civil) : Domicile, Genre, Nationalité, Nom Caractères de la personnalité : Indisponibilité, imprescriptibilité Droit des incapacités Protection des mineurs Majorité civile en France · Sexuelle · Émancipation d'un mineur Protection des majeurs Régimes de protection : Tutelle · Curatelle · Sauvegarde de justice Autre : Mandat de protection future · Conseil de famille Droits de la personnalité Droit ... à la vie au respect de son corps au respect de sa dignité à l'honneur au respect de la vie privée à l'image au secret de sa correspondance

En droit civil français, la tutelle est une mesure de protection et de représentation juridique prononcée par le juge des tutelles permettant la protection par un tuteur d'une personne majeure dont les capacités physiques ou mentales sont altérées, ou de mineurs qui ne sont pas protégés par l'autorité parentale (décès des parents ou retrait de l'autorité parentale).

La tutelle est régie par les articles 390 à 413-8 du Code civil français pour les mineurs, et 440 à 476 pour les majeurs.

Le régime des tutelles a été modifié par Loi n 2007-308 du 5 mars 2007 portant réforme de la protection juridique des majeurs entrée en vigueur le 1 janvier 2009.

Il ne faut pas confondre la tutelle, mesure de protection judiciaire, et la tutelle administrative de droit public français, qui est une forme de pouvoir ou de contrôle d'une personne morale de droit public ou d'un organe administratif sur une autre institution publique.

La tutelle aux mineurs

Les mineurs (la majorité civile en France est de 18 ans) doivent être placés sous une autorité qui assurera leur protection. Ainsi, leur capacité juridique est réduite du fait de leur jeune âge. Par principe, ils sont placés sous l'autorité et la protection de leurs parents. Toutefois, lorsque l'autorité parentale est défaillante, s'ouvre une mesure de tutelle aux mineurs.

« La tutelle s'ouvre lorsque le père et/ou la mère sont décédés ou se trouvent privés de l'exercice de l'autorité parentale.
Elle s'ouvre, aussi, à l'égard d'un enfant dont la filiation n'est pas légalement établie.
Il n'est pas dérogé aux lois particulières qui régissent le service de l'aide sociale à l'enfance. »

 Article 390 du Code civil

Ouverture de la tutelle aux mineurs

Ainsi, une mesure de tutelle s'applique à des mineurs qui ne sont pas protégés par l'autorité parentale, situation qui peut relever de trois cas :

absence de filiation : les parents n'ont pas déclaré la naissance (voir : accouchement sous X).

décès des parents

retrait total de l'autorité parentale par le biais d'une condamnation pénale (art. 378 du Code civil) ou civile (art. 378-1 du Code civil) ; à noter que le retrait de l'autorité parentale d'un des parents n'empêche pas l'autre d'exercer seul son autorité.

Organes de la tutelle

Organe décisionnaire : le conseil de famille

Le conseil de famille est composé d'un minimum de quatre membres, désigné par le Juge des tutelles pour la durée de la mesure. Le juge des tutelles préside le conseil de famille. Le conseil de famille nomme le tuteur en son sein, sauf lorsque ce dernier a été désigné par testament par les parents décédés. Il désigne aussi le subrogé tuteur.

Le conseil de famille habilite le tuteur à accomplir les actes qui excèdent ses pouvoirs. Il règle le budget de la tutelle, fixe l'indemnité perçue par le tuteur.

Enfin, le conseil de famille autorise certains actes particuliers, par exemple le mariage du mineur.

Organe exécutoire : le tuteur

Le tuteur est nommé au sein du conseil de famille (tutelle dative) s'il n'a pas été désigné dans le testament d'un des parents (tutelle testamentaire).

Le tuteur agit comme le représentant du mineur. Il gère le patrimoine du mineur, et s'occupe de sa personne.

Organes de surveillance : le juge des tutelles et le subrogé tuteur

Le subrogé tuteur est nommé par le conseil de famille, en son sein. Il remplit un rôle de surveillance de la mission du tuteur, et remplace ce dernier en cas de vacances ou d'opposition d'intérêts avec le mineur. Il reçoit du tuteur un compte de gestion et le transmet avec ses observations au juge des tutelles.

Le juge des tutelles prend les décisions concernant l'organisation de la tutelle. Il préside le conseil de famille, et en cas d'égalité, sa voix est prépondérante.

La tutelle aux majeurs

La majorité permet l'acquisition de la pleine capacité juridique. Toutefois, un majeur atteint d'une altération de ses facultés peut être placé sous mesure de tutelle.

Ouverture de la tutelle aux majeurs

« Toute personne dans l'impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts en raison d'une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l'expression de sa volonté peut bénéficier d'une mesure de protection juridique prévue au présent chapitre.
S'il n'en est disposé autrement, la mesure est destinée à la protection tant de la personne que des intérêts patrimoniaux de celle-ci. Elle peut toutefois être limitée expressément à l'une de ces deux missions. »

 Article 425 du Code civil

Ainsi, contrairement à une tutelle aux mineurs, la tutelle aux majeurs n'est pas automatique, mais doit être demandée.

Dispositions communes aux mesures de protection

Tout d'abord, la loi n 2007-308 du 5 mars 2007 rappelle que les mesures de protections judiciaires doivent respecter trois principes fondamentaux : la subsidiarité, la nécessité et la proportionnalité.

Ensuite, le Code Civil prévoit des conditions communes aux mesures de protection (articles 415 et suivants du Code Civil). Ainsi, les personnes majeures et les mineurs émancipés peuvent recevoir la protection de leur personne et de leurs biens que leur état ou leur situation rend nécessaire. Cette nécessité s'explique par l'impossibilité pour une personne de pourvoir seule à ses intérêts en raison d'une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l'expression de sa volonté.

Le Code civil prévoit que cette protection est instaurée et assurée dans le respect des libertés individuelles, des droits fondamentaux et de la dignité de la personne. Elle a pour finalité l'intérêt de la personne protégée, et doit favoriser, dans la mesure du possible, l'autonomie de celle-ci. La mesure doit alors être proportionnée et individualisée en fonction du degré d'altération des facultés personnelles de l'intéressé. S'il n'en est disposé autrement, cette mesure est destinée à la protection tant de la personne que des intérêts patrimoniaux de celle-ci. Elle peut toutefois être limitée expressément à l'une de ces deux missions.

Il appartient au juge des tutelles et au procureur de la République d'exercer une surveillance générale des mesures de protection.

La demande d'ouverture de la mesure peut être présentée au juge par la personne qu'il y a lieu de protéger ou, selon le cas, par son conjoint, le partenaire avec qui elle a conclu un pacte civil de solidarité ou son concubin, à moins que la vie commune ait cessé entre eux, ou par un parent ou un allié, une personne entretenant avec le majeur des liens étroits et stables, ou la personne qui exerce à son égard une mesure de protection juridique.

Elle peut être également présentée par le procureur de la République soit d'office, soit à la demande d'un tiers.

À noter que le juge des tutelles ne peut plus se saisir d'office depuis la Loi n 2007-308 du 5 mars 2007 portant réforme de la protection juridique des majeurs.

La demande est accompagnée, à peine d'irrecevabilité, d'un certificat circonstancié rédigé par un médecin choisi sur une liste établie par le [Procureur de la République (France)|procureur de la République]. Le coût de ce certificat est fixé par décret en Conseil d'État (article 217-1 du Code de procédure pénale). Pour l'application du dernier alinéa de l'article 426 du Code civil et de l'article 431 du Code civil, le médecin spécialiste peut solliciter l'avis du médecin traitant de la personne qu'il y a lieu de protéger.

Le juge statue, une fois la personne entendue ou appelée. L'intéressé peut être accompagné par un avocat ou, sous réserve de l'accord du juge, par toute autre personne de son choix.

Le juge peut toutefois, par décision spécialement motivée et sur avis du médecin mentionné à l'article 431 du Code civil, décider qu'il n'y a pas lieu de procéder à l'audition de l'intéressé si celle-ci est de nature à porter atteinte à sa santé ou s'il est hors d'état d'exprimer sa volonté.

Pour être opposable aux tiers, le jugement doit être mentionné en marge de l'acte de naissance de la personne protégée (art. 493-2 c. civ.) et la décision est mentionnée au répertoire civil.

Toutes les personnes qui peuvent ouvrir une tutelle peuvent la contester par un recours devant la Cour d'appel ayant compétence dans le ressort territoriale (avant la Loi n 2007-308 du 5 mars 2007, ce recours se faisait devant le tribunal de grande instance).

Dispositions particulières de la tutelle aux majeurs

« La mesure est proportionnée et individualisée en fonction du degré d'altération des facultés personnelles de l'intéressé. »

 Article 428 in fine du code civil

« La tutelle n'est prononcée que s'il est établi que ni la sauvegarde de justice, ni la curatelle ne peuvent assurer une protection suffisante. »

 Article 440 in fine du code civil

Les autres régime de protection des majeurs doivent avoir été envisagés et éliminés. Ni la curatelle simple ou renforcée (art. 472) ou la sauvegarde de justice (articles 433 à art. 439) ne doivent être suffisantes.

Les effets d'une tutelle aux majeurs

« Les pouvoirs du tuteur d'un enfant mineur ou les pouvoirs du tuteur d'un majeur en tutelle sont identiques et, dans les deux cas, la tutelle est organisée de la même manière ».

Si rien n'est prévu dans l'ordonnance du Juge des tutelles, la protection du majeur s'entend à la fois aux biens et à la personne (article 425 du Code Civil).

La protection de la personne

S'agissant de la protection de la personne, elle est prévue aux articles 457-1 à 463. Ces derniers prévoient globalement trois types d'actes touchant à la sphère de la protection de la personne:

les actes strictement personnels de l'article 458 du Code civil que le majeur accomplit seul ; l'article impose une liste non exhaustives d'actes strictement personnels: la déclaration de naissance d'un enfant, sa reconnaissance, les actes de l'autorité parentale relatifs à la personne d'un enfant, la déclaration du choix ou du changement du nom d'un enfant et le consentement donné à sa propre adoption ou à celle de son enfant. Elle choisit notamment son lieu de résidence et a le droit d'entretenir librement des relations personnelles. Le juge statue en cas de difficulté.

les décisions personnelles ordinaires de l'article 459 du Code civil alinéa 1 prises par le majeur seul

les décisions personnelles touchant à l'intégrité personnelle ou à l'intimité de la vie privée (article 459 du Code civil alinéa 2), qui nécessitent l'intervention du mandataire judiciaire ; toutefois, la personne chargée de la protection du majeur ne peut, sans l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué, prendre une décision ayant pour effet de porter gravement atteinte à l'intégrité corporelle de la personne protégée ou à l'intimité de sa vie privée.

D'autres dispositions sont éparpillées dans le Code civil :

Le mariage doit être autorisé par le juge des tutelles, de même pour la conclusion d'un PACS.

Le divorce par consentement mutuel lui est interdit de même que le divorce pour acceptation du principe de la rupture (art.249-4 c.civ). Pour les autres cas de divorce, une demande peut être formée en son nom par le tuteur. Si une demande de divorce est formée par le conjoint, l'action est exercée contre le tuteur (art. 249-1 c.civ).

La protection des biens

Globalement, les pouvoirs du tuteur du majeur sont identiques à ceux du tuteur du mineur.

Dans les trois mois de l'ouverture de la tutelle, le tuteur doit faire procéder à un inventaire des biens et le transmettre au juge. Idem s'agissant du compte de gestion, rendu annuellement, assorti de toutes les pièces justificatives.

La personne est représentée par le tuteur dans tous les actes de la vie civile. Globalement, le tuteur effectue seul les actes de conservation et d'administration; s'agissant des actes de disposition, l'autorisation du juge des tutelles est nécessaire. À noter que depuis le décret n°2008-1484 du 22 décembre 2008, la distinction entre les différents types d'actes est beaucoup plus claire.

Le tutélaire est représenté en Justice par le tuteur; il peut faire des donations, assisté ou représenté, avec l'autorisation du juge des tutelles.

Le majeur peut faire seul son testament avec l'autorisation du juge des tutelles. Par contre, il peut le révoquer seul.

Le majeur en tutelle peut faire des donations en étant assisté ou représenté par le tuteur, avec l’autorisation du juge des tutelles.

Fin de la tutelle

La tutelle prend fin à la mort du majeur ou en cas de jugement de mainlevée de la tutelle.

Bibliographie

Droit des tutelles, protection judiciaire des majeurs et des mineurs, Anne Caron-deglise, Frederic Arbellot Nathalie Peterka, editions Dalloz

法法词典

tutelle nom commun - féminin ( tutelles )

  • 1. droit : en droit civil mesure légale visant à protéger et gérer les biens d'une personne incapable d'administrer ses affaires parce qu'elle mineure ou qu'elle souffre de troubles mentaux

    faire une demande de tutelle • juge des tutelles

  • 2. droit : en droit administratif contrôle exercé par l'État (sur les collectivités territoriales décentralisées)

    ministère de tutelle • le pouvoir de tutelle

  • 3. droit : en droit international protection assurée par un État (sur un territoire dans l'incapacité de se gouverner)

    un territoire placé sous tutelle

  • 4. surveillance constante et pesante

    elle rêve d'échapper à la tutelle de ses parents

  • 5. protection assurée (à quelqu'un) par l'existence ou la présence (de quelqu'un ou quelque chose)

    la tutelle des lois

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾