Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题组成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

[追忆似水年华第一卷]

On remarque aussi que la composition des menus devient plus " exotique" .

我们也注意到菜单的构成变得更加有“异国情调”。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Ça sera presque mon premier album parce que ce sont mes propres compositions.

这可以说是我的第一张专辑因为这是我自己作的曲。

[Une Fille, Un Style]

Et ensuite, je fais quelques croquis et je commence la composition.

然后我画几张草图之后就开始创作。

[Une Fille, Un Style]

Oui, je lis la composition de l'eau.

是的，我在看水的成分表呢。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Aujourd'hui, on regarde même la composition de l'eau.

今天， 人们甚至会看看水的成分表。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Leur composition est très variable d’une ville à l’autre.

甜点的组成随城市而变化。

[En Provence]

Après une réparation à domicile, un vieil homme, chimiste à ses heures, lui propose de se laver les mains avec un produit de sa composition.

在家里做完维修工作后，一位老人，在业余时间是一位化学家，提出用自己的研发产品来洗手。

[历年法语专四dictée]

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，我们才能在地球上生存，但是其组成既不稳定又脆弱。

[法语综合教程3]

J'ai eu 3 A en anglais, littérature et composition.

英语、文学和写作得了Ａ。

[即学即用法语会话]

Nous sommes dans le domaine des connecteurs électroniques, a une riche expérience professionnelle dans la composition de l'équipe.

我们由在电子连接器领域中，具有丰富、专业经验的人士组成的团队。

De plus de 10 procédures de la production et par pipeline, de l'échantillon chambre, immeubles de bureaux, de la composition.

公司由10多道工序的流水线生产车间，和样品室，办工楼，组成。

Composition :La pipe fumoir (en 3 morceaux), un mini sachet de sciure de bois.

该管吸烟（ 3件） ，迷你袋木屑。

Bonjour, vous composez le numéro de téléphone est vide, s'il vous plaît vérifier puis de composition.

您好，您拨打的电话是空号，请查证后再拨。

S'il vous plaît écrivez votre titre de composition orale sur la droite du tableau noir.

请把你的作文题目写在黑板右面.

A partir de maintenant, au début de chaque classe de chinois, nous allons demander à quelqu'un de faire la composition orale.

从开始现在,在每堂语文课上课之始,我们请同学们做口头作文.

La partie liquide, il faut le savoir, entre à hauteur de 70 % dans la composition d'un organisme adulte.

必须指出的是，对于一个成年人来说，他机体的70 ％以上都是由水组成的。

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Bylakuppe, Inde, 2001. Ici le regard est photographié, mais la composition de l'ensemble, couleurs très douces et arme à la main, est d'autant plus évocatrice.

摄于2001年的印度。镜头对准孩子的眼睛。照片的布局、柔和的颜色加上握在手中的枪使整幅照片更令人回味。

C'est là le véritable rôle de l'interprète, s'identifier àtel point avec l'œuvre qu'il joue, qu'elle semble être sa propre composition.

这就是诠释音乐中一个真正的职责,他将作品与自己视作一体,将它看作是自己创作的乐曲。

Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

一本书，即使支离破碎，也有一个吸引着它的中心：一个并不固定的中心，但由于书的驱迫及其构成中的种种情势，这一中心在游离。

Quatuor Electronics Co., Ltd Zhejiang Jinyun redresseurs d'ici à 2002 dans l'usine a changé la composition des actions, plus de 30 ans d'historique de la production.

浙江四方电子有限公司是由缙云整流器件厂在2002年股份改组成的，有30多年生产历史。

1, Introduction à la gestion d'entreprise: comprendre la gestion d'entreprise, et à la composition.

1、企业管理概论：了解企业的管理方式，及构成。

Sans être prétentieux, j'ai un pied dans le classique par les arrangements et l'orchestre, mais les compositions s'orientent davantage vers la variété.

不夸张地说，我的演奏涉足于改编的古典音乐和交响曲。

Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

由它的组成，它会调节渗透活跃在表皮。

Les produits de l'automobile de la lampe au xénon HID, du ballast et de composition variable de l'isolant des fils.

汽车用氙气灯产品由氙气灯泡、变压安定器和绝缘导线组成。

Les utilisateurs peuvent demander à la physique et la chimie (composition chimique, les propriétés mécaniques, telles que X-ray) rapport d'essai.

可按用户要求提供理化(化学成分、机械性能X光等）检测报告。

Une faible teneur en protéines (conformément à la réglementation) : une composition unique, grâce à un procédé exclusif Nestlé.

低蛋白质含量（按规定）：独特的成分，通过雀巢专有的工艺。

IMG groupe de sociétés de Shanghai par Xu Heng Iron Works, de l'Est machines carton, encre composition de l'Est.

IMG集团公司由上海旭恒铁工、东方纸箱机械、东方水墨组成。

Ce système sera le plus utilisé pour la composition des journaux jusqu’an années 70.

直至70年代，该设备是报纸排版中最为广泛应用的。