Ces gens-là, on les appelle des recruteurs de donateurs et il y en a partout.

这些人被称为捐赠招募者，他们无处不在。

[Depuis quand]

Mais en fait, des recruteurs de donateurs sont employés par des sociétés privées qui non seulement les payent, mais en plus leur forment leur race.

但事实上，招募捐赠人员受雇于私营公司，这些公司不仅付钱给他们，而且还训练他们。

[Depuis quand]

Mais alors, depuis quand ça existe les recruteurs de donateurs dans la rue?

但是，从什么时候开始，街上出现了招募捐赠的人呢？

[Depuis quand]

25 ans plus tard, à peu près toutes les ONG utilisent des recruteurs de donateurs dans la rue.

25年后，几乎每个非政府组织都在街上募捐。

[Depuis quand]

Or ça, ça ne peut vouloir dire qu'une seule chose, c'est que les recruteurs de donateurs ne se prennent pas que des bâches.

但这只能意味着一件事，这些招募捐赠的人不只是有防水布。

[Depuis quand]

Et moi je suis chargé d'ouvrir un bureau ici, qui s'appelle RFC consulting du coup, et je suis recruteur.

我负责在这开一家事务所，它的名字是RFC consulting，所以，我是招聘者。

[innerFrench]

Cette promotion d'été vous donne 20 % de réduction sur les cours de Français Authentique (le pack 1, le pack 2, le pack 3, le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique).

夏季优惠使你们在购买地道法语的课程（版块1,2,3,4；真正说服面试官）时可以享受八折折扣。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique sont des cours qui ne sont même plus disponibles... ils ne sont pas en vente normalement ; je les ressors juste pour cette promotion d'été.

版块4以及《真正说服面试官》，这两门课程甚至都不卖了… … 通常情况下，我不再出售这两门课程；本次夏季优惠时它们又上架了。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

C'est valable sur les packs 1, le 2, le 3, le 4 qui, normalement n'est plus disponible ; le 4 n'est plus en vente, mais je le ressors uniquement pour la promotion d'été, le pack Convaincre un recruteur de façon authentique.

版块1,2,3,4,都有效，通常情况下，版块4是不对外销售的了，但是为了夏季优惠，我将它重新上架了，真正说服面试官那个版块。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Jusqu'au 26 décembre, il y a une petite promotion de Noël sur les cours de Français Authentique : pack 1, pack 2, pack 3, pack 4, pack convaincre un recruteur de façon authentique.

12月26日之前，Français Authentique的课程——版块1、2、3、4以及“真正说服面试官”版块有圣诞优惠。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Ou bien vous sous-évaluez-vous ?Pas assez diplômé ?Serez-vous au niveau ?Le recruteur est intéressé par votre profil puisqu’il vous reçoit, mais il doute et demande à être rassuré.

你无论如何都准备要接受吗?或者你被高估?学历不够?你够水准吗?招聘者对你的简历感兴趣，然后就接受它，但是他要去证实他。

Si le recruteur poursuit la conversation en anglais, c’est tout simplement parce que le poste exige impérativement d’être bilingue.

如果面试官继续用英语，那是因为这个职位必须要掌握两种语言。

Peu importent finalement ceux qui vous concernent, ce qui intéressera surtout le recruteur c’est l’ordre dans lequel vous allez les classer.

你选什么不重要，对招聘者来说重要的是你对他们的排序。

Dans l'entretien, ne donnez pas aux recruteurs une information rédhibitoire.

在面试中，不要给招聘者没用的信息。

Si vous devez utiliser un ordinateur dans votre profession, le recruteur pourra espérer que vous maîtrisez déjà quelques logiciels et… que vous puissiez, le cas échéant, amener du travail à la maison.

如果你在你的工作中必须使用电脑，招聘者会希望你已经具备一些软件的使用能力，还有的时候，你可能要把工作带回家。

En formulant la question de la sorte (plutôt qu’en vous demandant : « si c’était à refaire, recommenceriez-vous ? »), le recruteur vous incite à donner le nom d’un deuxième métier.

要回答这种类型的问题（更可能这样问：“如果重新来过，你会怎么样做？”），招聘者想让你说出第二职业的名字。

A part les notes obtenus à l'université, les recruteurs regardent de plus en plus l'expérience de stage. Pour trouver un bon job, une bonne exprience de stage devient un aout supplémentaire.

除了成绩，实习经历正越来越受到招聘单位的重视。一份好的实习经历是找到好工作的坚实的基础之一。

Si vous avez découvert un métier au cours de vos études, vous vous êtes spécialisé ou réorienté après votre diplôme, le recruteur voudra savoir si vous êtes aujourd’hui mature et sûr de votre choix.

如果你在你的学习的时候就找到了一个技能，你就发展它或者毕业后要重新定位。

Le recruteur veut savoir si vous avez déjà été confronté à une (ou des) situation(s) stressante(s) et surtout comment vous avez réagi dans ce cas-là.

招聘者想知道你是不是经历过严峻的时刻和你那时有什么反应。

Le recruteur peut aussi vous pousser dans vos retranchements en lançant : « sans doute, mais je connais bien la réputation de M.Durand.Il n’est pas toujours très tendre avec ses collaborateurs… ».

招聘者就会这样反击你:《可能是这样，但是我很了解杜拉先生，他不是总是对员工很好。

De même, le recruteur cherchera à déterminer si le milieu culturel a beaucoup pesé sur votre famille ou si chacun est parti dans une direction différente.

同样的，招聘者也会确定你的家庭是否收到文化的影响，或者各自在走不同的道路。

Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience professionnelle, ce sont vos centres d’intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel.

如果你没有太多的经验，你的兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你的潜力。

Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

当你申请一个销售主管的职位时，招聘者对你第一动机是赚钱不会吃惊的。

Pour beaucoup de recruteurs, il est intéressant de savoir si vous êtes originaire de province ou de Paris et sa région et… si vous avez toujours vécu au même endroit.

对于很多招聘者来说，他们对于应聘者是巴黎人还是外省人，应聘者住的地区，以及应聘者是否长久以来一直居住在某个地方等很感兴趣。

Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.

问这个问题，招聘者是想知道你是否想改变和证明会全身心投入于工作中。

Mais faites très attention si le recruteur vous demande : « comment allez-vous choisir entre ces différentes propositions ? », c’est là une autre manière de sonder vos motivations.

但注意，如果招聘者问你：“你怎么在这些不同的工作之间选择？”，这是另一种试探你动机的方式。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许可的情况下，倘若较长时间后仍未得到回复，可适当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Mais cette question peut aussi arriver à tout moment au cours de l’entretien et dans ce cas, le recruteur voudra savoir comment vous êtes arrivé jusqu’à lui.

但是，这个问题也可以在面试的任何过程中动机和提出，在这种情况下，招聘者想着知道你为什么选择他。

Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur.

如果你是IT工程师，招聘者问你这个问题实在是平常不过了，否则，没人会为难你的。

À noter qu’un recruteur peut aussi obtenir le même type de réponse en vous demandant : « comment définiriez-vous la réussite ? » ou encore « qu’est-ce qui vous motive ? ».

招聘者也会这么问你：“你对成功的定义是什么。”“什么激励着你？”