Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大的鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车的铁皮。

[动物世界]

Charles y était, elle l’aperçut ; il lui parla, elle n’entendit rien, et elle continua vivement à monter les marches ; haletante, éperdue, ivre, et toujours tenant cette horrible feuille de papier, qui lui claquait dans les doigts comme une plaque de tôle.

夏尔在卧室里，她也看见了他；他对她说话，她却没有听见，只是赶快往楼上跑，跑得上气不接下气，头昏脑胀，好像喝醉了一样，手里一直拿着那张讨厌的信纸，就像一块嗦嗦响的铁皮。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il en était à emboîter l’arme dans sa main, et à chercher le point de mire sur une petite plaque de tôle qui lui servait de cible, lorsque la porte de son cabinet s’ouvrit et que Baptistin entra.

当他正把一支枪拿在手里，瞄准那只作为靶子用的小铁盆的时候，书房的门开了，巴浦斯汀走了进来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视着炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划分德国疆界的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。

[那些我们没谈过的事]

Des morceaux de tôle épars jonchaient la chaussée sur des dizaines de mètres, et là où vous étiez morts, ne restaient plus qu’un cratère béant, une carcasse disloquée, témoins de l'absurdité des hommes et de leur cruauté.

破碎的铁皮散落在地上有好几十米远，就在你们被炸死的地方，只剩下一个大窟窿和四分五裂的车壳，见证着人类的荒诞和残忍。

[那些我们没谈过的事]

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，船壳到铁钉整个都在颤抖，船载着我们向北疾驶。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Mais quelque résistance à l’écrasement que possède le Nautilus, il ne pourrait supporter cette épouvantable pression et s’aplatirait comme une feuille de tôle.

但‘鹦鹉螺号’对挤压的承受能力有多强呢? 它是不可能承受如此惊人的压力的，它会被压成一页铁皮的。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Quelques-uns, prenant le Nautilus pour le cadavre d’une baleine, venaient s’y reposer et piquaient de coups de bec sa tôle sonore.

有些鸟把诺第留斯号当作鲸鱼的尸体，飞到上面来，拿嘴啄那钢板，发出响声。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Mille diables ! pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle !

真可恨！我为什么被绑在这块钢板上呢！"

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Le soir, le store était relevé, le perroquet jabotait dans sa cage et les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise.

晚上，遮阳帘已卷了起来，鹦鹉在笼里学舌，一些穿衬衫的男人围坐在一张张铅皮桌前。

[鼠疫 La Peste]

Une ruelle dans ce village : maisons en bois, en briques ou en terre; toit en chaume ou en tôle.

这是村里的一条路:这里的房子,有的是木头搭建的,有的是砖瓦砌成的,屋顶有的覆着茅草,有些则搭的是铁皮.

Les principaux produits vendus sont: les différents types de tuyaux, de tôles, barres rondes en acier inoxydable et d'autres produits.

主要销售的产品有：各种型号的管材、板材、圆钢、不锈钢等产品。

La principale usine de produits de l'acier, la tôle comme un complément.

本厂主打产品为钢制产品，钣金加工为辅。

Peuvent être conçues au nom de leurs clients ou les clients exigent divers types de métaux fait en tôle.

可代客户设计或按客户之要求订做各类五金钣金制品。

Association chinoise pour la nettoyer et de Beijing directement sous la tôle membres de l'Association.

为中国洗净协会和北京电镀协会直属会员单位。

Tant que la tôle d'acier montre à quartz, diamant table, et une variété de cadeaux de table.

只要表为全钢石英表﹐钻石表﹐及各种各样的礼品表。

Toute l'année de fournir une variété de la tôle d'affaires, les plans d'accueillir, ou à venir, plusieurs appels à négocier.

常年提供各种钣金加工业务，竭诚欢迎来图、来样或来人、来电垂询洽谈。

Société de vente de production de tôle galvanisée.

公司主要生产销售镀锌板。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

Dans le même temps, pour une variété de tôle commerce, d'exploitation et de Qinhuangdao Shougang plaque dans le tableau principal matériau Q235, Q345, 16MnR, 2OR et ainsi de suite.

同时进行各种板材贸易，经营首钢中板及秦皇岛中板主要材料有Q235、Q345、16MnR、2OR等。

Fondée en août 2004, Amada CNC tourelle presse à poinçonner frein CNC AMAD et de tôle matériel de traitement de plus de 10 unités, l'assurance de la qualité, les délais de livraison, de prix bas!

公司成立于2004年8月, 有AMADA数控转塔冲床AMAD数控折弯机及钣金加工设备10多台,质量保证,交货期及时,价格低廉!

Notre personnel professionnel et de l'équipement, la conception, la production et le moulage de pièces, comme pour appeler à la carte de la tôle.

我公司有专业设备和人员，设计，生产铸造件，可来样来电来图制做钣金。

La principale usine de production planer Dragon, Dragon d'usinage, fraisage portique lit, seul vérin hydraulique, double-colonne verticale tour, raboteuse, et ainsi sur le bord de la tôle.

本厂主要生产龙门刨床、龙门铣床、龙门铣刨床、单臂冲压油压机，双柱立式车床、板料边缘刨床等产品。

Le nombre actuel de bien connu des clients des entreprises nationales, l'industrie couvre la consommation des produits de divertissement numérique, les appareils ménagers, tôle, et d'autres clients.

现有数家国内知名企业客户，行业涵盖了娱乐消费数码产品、家电、板类客户等。

Société constituée par la vaste restructuration des entreprises d'État, l'entreprise principalement engagée dans la non-standard de fabrication de matériel, d'usinage, de la tôle.

我公司由大型国企改制而成、公司主要经营非标设备的制造、机械加工，板金加工。

La société produit des laminés à froid, tôles d'acier, tôle galvanisée, Cai Tuban.

本公司主要生产冷轧钢板、镀锌板、彩涂板。

Comme le revêtement et la tôle d'acier dans le processus de moulage avant, et à l'étranger, il est appelé pré-revêtus de tôles d'acier.

又由于涂层是在钢板成型加工之前进行的，在国外这叫做预涂层钢板。

Dans le même temps, d'entreprendre la tôle externe de traitement des affaires.

同时承接对外钣金加工业务。

5-Poser les mini-bouchées ainsi garnies sur une tôle et les placer 20min dans le four préchauffé à 180 degré.

把迷你酥放在铁盘，放进预热到180摄氏度的烤箱里20分钟。

Aluminum volume forts, le niveau de l'école, Bobineuse, la gravure machine, tels que la tôle d'aluminum équipements de production.

铝板收放卷机、校平机、分切机、压花机等铝板生产专用设备。