词序
更多
查询
词典释义:
gazon
时间: 2023-08-08 12:46:33
TEF/TCF
[gɑzɔ̃]

草坪,草地

词典释义
n.m.
1. 【园艺】草皮

2. 细草
tondeuse à gazon 轧草机
pelouse de gazon 细草地

3. 草地, 草坪
se coucher sur le gazon 躺在草地上
tennis sur gazon 草地网球
gazon d'un golf高尔夫球场草地

4. 〈转义〉〈俗语〉头发
Il n'a plus de gazon sur la terrasse.他的头秃了。

5. gazon d'Olympe [d'Espagne] 【植物学】某些匙叶草的俗称

常见用法
tondre le gazon修剪草坪
ne marchez pas sur le gazon请勿践踏草坪

近义、反义、派生词
联想:

近义词:
boulingrin,  pelouse,  herbe
联想词
pelouse 草地,草坪; herbe 草,草本植物; jardin 园子,菜园,花园; tondeuse 刈草机; sol 地,土地; gravier 砂砾,砾石; tennis 网球; terrain 地,地面; talus 陡坡,斜坡; haie 树篱,篱笆; asphalte 沥青,柏油;
当代法汉科技词典

gazon m. 草地; 草皮; 草坪

pré gazon m. 人牧场

短语搭配

graminée à gazon草坪草

tondeuse à gazon轧草机

tondre le gazon修剪草坪

tondeuse (à gazon)修草机

tondre du gazon轧草

se coucher sur le gazon躺在草地上

s'allonger sur le gazon躺在草坪上

ne marchez pas sur le gazon请勿践踏草坪

pré gazon人工牧场

pelouse de gazon细草地

原声例句

Puis il enfonça son bec dans le gazon humide pour se rafraîchir un peu.

于是他把嘴伸进清凉的草皮里去,希望尝到一点凉味。

[安徒生童话精选]

Et au même instant, l’alouette dirigea son vol, non pas vers les pivoines et les tulipes, mais vers le gazon, auprès de la pauvre pâquerette, qui, effrayée de joie, ne savait plus que penser.

正当它在这样想的时候,“滴丽”——百灵鸟飞下来了,但是他并没有飞到牡丹或郁金香上面去——不,他却飞到草丛里微贱的小雏菊身边来了。雏菊快乐得惊惶起来,真是不知怎样办才好。

[安徒生童话精选]

Être arrachée, c’était perdre la vie ; et jamais elle n’avait tant béni l’existence qu’en ce moment où elle espérait entrer avec le gazon dans la cage de l’alouette prisonnière.

因为如果它被拔掉,它就会死去的。它现在特别需要活下去,因为它要跟草皮一道到被囚的百灵鸟那儿去。

[安徒生童话精选]

Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour l’alouette, dit l’un des garçons, et il commença à tailler un carré profond autour de la petite fleur.

“我们可以在这儿为百灵鸟挖起一块很好的草皮。”一个小孩子说。于是他就在雏菊的周围挖了一块四四方方的草皮,使雏菊恰好留在草的中间。

[安徒生童话精选]

On rencontre une faune et une flore spécifique, qu’ il faut parfois chercher le nez dans le gazon.

如果仔细观察的话,还能看到一种特定的动植物。

[聆听自然]

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土;有些小牛在哞哞叫,小羊在咩咩呼喊;母牛弯着后腿,肚皮贴着草地,在慢慢地咀嚼,还不停地眨着沉重的眼皮,牛蝇围着它们嗡嗡飞。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au delà d’un rond de gazon que décore un Amour, le doigt posé sur la bouche .

再过去,有一个栅栏门,里面是一座白房子,房前有一块圆草坪,草坪上有一尊爱神的塑像,手指放在嘴上。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les hommes continuèrent jusqu’en bas, à une place dans le gazon où la fosse était creusée.

男人继续往下走,走到一块草地上,那里挖好了一个墓穴。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tout se taisait par intervalles, et le battement des pas, que des fleurs amortissaient, faisait le bruit d'un troupeau sur du gazon.

有时候一切寂静,脚踩着花,声音发闷,好像一群牛羊在草地上走。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Des boeufs, étendus au milieu du gazon, regardaient tranquillement ces quatre personnes passer.

牛躺在草地当中,安安静静;看这四个人走过。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

例句库

Les enfants n’ont pas le droit de jouer sur les pelouses pour ne pas abimer le gazon.

为防止草皮受损,孩子们不得在草坪上玩。

Les deux gazon base Jiufeng Fondée en 1995, principalement engagés dans l'herbe, les fleurs et les arbres verts et la construction.

既九峰草坪基地成立于1995年主要从事草坪,花木和绿化工程施工。

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

海浪,岩石,草地,——看,这是大地母亲!

Le chemin était entouré par un gazon fra??che avec quelques primevères lumineux dispersés.

小道被一片新鲜的草坪包围,灿烂的迎春花分散在草坪上。

La principale usine avec du gazon, une variété de bien-être de l'herbe de graines de gazon et de volume.

主要经营草坪植生带、各种冷暖型草种子及草坪卷。

Il n'a plus de gazon sur la terrasse.

他的头秃了。

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上倾泻着一片朦胧的月光。

L'usage de la technologie avancée allemande, tous les produits sont en polyéthylène haute densité et formule spéciale avec la brique traditionnelle incrustation gazon, vert de ses taux de 90%.

该产品采用德国先进技术,所有产品均由高密度聚乙烯及特别配方制成,与传统的嵌草砖相比,其绿化率可达90%。

Au cours des dernières années, ils ont créé les premiers 350 hectares de gazon, de zinc, de calcium et de fruits riches bases de la nutrition de démonstration, et a bien des avantages économiques.

近年来,他们率先建立起350亩SOD、富锌、富钙营养果示范基地,并已取得良好的经济效益。

En 1995, le Danemark du gazon artificiel méthodes de sélection ont été mon premier herbe brevet (numéro de brevet: ZL 95 1 05953).Plus de deux décennies, M.

1995年,丹麦草的人工繁殖方法获我国首例草类专利(专利号:ZL 95 1 05953)。

Sur les 67 représentants des diverses associations sportives, 7 % seulement sont des femmes; elles représentent l'Association nationale de tir à l'arc, l'Association philippine d'athlétisme amateur sur piste et sur gazon, l'Association équestre des Philippines, l'Association de gymnastique des Philippines.

在各种运动协会的67名代表中,妇女只占7%,分别是国家射箭协会、菲律宾业余田径协会、菲律宾马术协会和菲律宾体操协会。

Une quantité imprécise de bromure de méthyle, peut-être supérieure à 1 300 tonnes, avait été utilisée par une Partie pour la fumigation des sols avant la plantation de stolons de fraises, plants de pépinières, plants d'essences forestières et gazon, au titre de la dérogation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, alors même que d'autres Parties avaient vu leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques pour ces mêmes usages rejetées par les Parties.

一个缔约方依据检疫和装运前消毒处理豁免,在草莓匐茎、苗木、树木种植园和草皮的种植前土壤熏蒸中使用了数量不明的甲基溴,有可能在1,300吨以上。

法语百科
Le gazon est composé de nombreux brins d'herbe
Le gazon est composé de nombreux brins d'herbe

Le gazon, appelé aussi pelouse artificielle, ou plus couramment pelouse, est une surface semée densément d'herbes fines sélectionnées, essentiellement des graminées. Il est généralement entretenu et tondu régulièrement pour le maintenir à une faible hauteur et le rendre plus dense.

Le gazon est généralement constitué de plusieurs espèces et variétés de graminées sélectionnées pour cet usage. De ce fait la flore est généralement moins diversifiée que les pelouses ou les prairies naturelles. Si elle est parfois monospécifique, elle est alors assez pauvre en biodiversité végétale, mais aussi animale et fongique.

Les pelouses peuvent présenter un certain intérêt pour l'environnement (stockage de CO2, filtre pour l'air et pour l'eau, amortissement des bruits…) et être polluantes via les apports de désherbants, lombricides, insecticides, ou fongicides, ainsi que d'engrais divers (phosphates, nitrates, etc.) qui peuvent contaminer les eaux de drainage.

La surfréquentation des pelouses, notamment après des périodes de pluies peut les dégrader.

Principales espèces de graminées utilisées

Les principales espèces de graminées utilisées pour les semis de pelouses de jardins ou de terrains de sport sont choisies en fonction de leur qualité ornementale selon les périodes de l'année, de leur résistance au piétinement, aux maladies du feuillage, à la sécheresse, de leur durée de vie et de l'entretien qu'elles nécessitent.

Les principales espèces utilisées en gazon Nom Esthétique Résistance au piétinement Résistance à la sécheresse Fréquence des tontes Le ray-grass anglais ++ +++ ++ ++ Le pâturin des prés ++ +++ ++ ++ La fétuque rouge traçante, 1/2 traçante ou gazonnante +++ + +++ + La fétuque élevée ++ +++ ++ ++

Ces différentes espèces ont été d'abord sélectionnées sur l'aptitude à faire des couverts denses et pérennes. Partant des qualités naturelles des espèces sauvages, ces plantes ont ensuite été améliorées pour obtenir des variétés plus résistantes au piétinement, moins sensibles aux maladies du feuillage, pour former un couvert plus fin, plus dense ou poussant moins.

La création en France, dans le Catalogue officiel des espèces et variétés, d'une liste spécifique pour les gazons a permis de mieux valoriser ces améliorations variétales.

Afin de permettre à l'amateur de bénéficier de ces variétés améliorées, un Label rouge a été mis au point avec trois catégories : ornement, détente et agrément, sport et jeux.

De nombreuses autres espèces sont utilisées dans les régions tempérées selon les usages telles que différents agrostides (stolonifère, ténue, de Castille), la fétuque ovine durette, le cynodon dactylon, le paturin commun, la fléole bulbeuse, la crételle des prés, la canche cespiteuse,...

Avec le changement climatique en cours, des espèces spécifiques aux régions tropicales viennent compléter la liste des espèces traditionnelles dans nos régions comme le kikuyu (Pennisetum clandestinum), originaire d'Afrique centrale, le Zoysia tenuifolia. Ces espèces peuvent être utilisées dans le sud de la France pour leurs qualité de résistance à la sécheresse.

Pour être complet, il faut dire qu’un gazon ne reste jamais dans l’état dans lequel il a été semé, comme tous les milieux il évolue, les espèces de graminées apportées avec le gazon entrent en compétition avec les espèces sauvages locales (souvent qualifiées de mauvaises herbes).

Principales maladies des gazons

Les maladies des gazons sont nombreuses et peuvent fortement nuire à l'aspect ainsi qu'à la durée de vie des plantes. Il peut s'agir de diverses mycoses, de bactérioses ou de viroses. Les plus fréquentes sont les rouilles, mildious, helminthosporioses, fusarioses et le fil rouge.

Pour les golfs, ou la qualité du tapis végétal est particulièrement importante, les greenkeepers sont largement confrontés aux fusarioses hivernales, au dollar spot, aux fusarioses estivales … puis dans une moindre mesure aux pythiums, ronds de sorcières et anthracnoses. Les maladies les plus fréquentes sont aussi les plus traitées.

Un choix judicieux des espèces et des variétés, lors de la composition des mélanges, permet de limiter leur propagation.

Certaines maladies et adventices actuellement rencontrées proviennent de régions chaudes, en raison des changements climatiques. Par exemple, les greenkeepers doivent faire face à l’importante évolution dans l’extension géographique de Sclerotium rolfsii qui envahit le Sud Ouest de la France avec une gravité inégalée

Entretien

La tonte sélectionne les rares plantes résistant aux blessures répétées qu'elle induit. Mais l'élimination des produits de coupe finit par épuiser les sols pauvres, secs et fragiles.
La tonte sélectionne les rares plantes résistant aux blessures répétées qu'elle induit. Mais l'élimination des produits de coupe finit par épuiser les sols pauvres, secs et fragiles.

Une des périodes pour semer du gazon est le printemps, ou la fin de l'été (globalement de mi-aout à fin septembre dans l'hémisphère Nord). Dans certains cas, il peut être conseillé de semer en surface (sans labourer au préalable) puis passer le rouleau pour bien faire adhérer les graines sur le sol. On pourra ensuite passer le rouleau en entretien pour favoriser l'enracinement sauf en région ou il neige en hiver car la neige a un poids suffisant pour compacter le sol.

Dans les régions où la pluie ne suffit pas, le gazon nécessite quelques arrosages si l'on veut le maintenir bien vert, et impérativement la première année après le semis pour un bon enracinement. Une fois le gazon levé, il faut arroser abondamment (4 à 5 litres au m² en moyenne, de préférence de nuit) et peu fréquemment si le fait de pousser le gazon à s'enraciner plus profondément à la recherche d'eau est voulu. Le fait que le gazon ait de courtes racines ne lui permet pas toujours d'aller puiser l'eau en profondeur. De plus, une grande partie de la réserve d'eau du gazon se trouve dans son brin, en surface. Une coupe de gazon courte sur une semence non adaptée peut entrainer un jaunissement du gazon par manque d'eau.

La coupe du gazon se fait à l'aide d'une tondeuse à gazon, mais son entretien peut nécessiter d'autres outils :

le coupe-bordure ou la cisaille à gazon, pour peaufiner le travail de la tondeuse dans les endroits difficiles d'accès ou autour des plantations, ainsi que le long des murs,

le râteau ou le balai à gazon, pour retirer les feuilles mortes par exemple,

le scarificateur ou l'aérateur, pour aérer le sol et retirer le feutre formé au cours de la saison estivale.

L'usage de désherbants sélectifs permet d'éliminer pour un certain temps des végétaux jugés indésirables tels que le trèfle, le pissenlit, la digitaire, la chicorée, l'oxalis, la lupuline, le lierre terrestre, les plantains, l'herbe à poux, l'herbe à puce et autres pâquerettes… au détriment de la biodiversité.

Les mousses peuvent être traitées par une aération du sol et un ratissage avec un râteau fin, avec l'aide d'un produit anti-mousse sous forme de granulés ou sous forme liquide.

Impact environnemental

Le gazon « intensif » est parfois à l'origine d'un gaspillage important d'eau et d'une pollution par les engrais

Le gazon est préféré par les écologistes aux pelouses artificielles ou aux sols nus ou imperméabilisés, car il protège le sol et permet le cycle de l'eau. Mais il peut aussi être artificialisant et générer divers impacts environnementaux négatifs.

Impacts positifs

Par rapport à un espace labouré ou à un espace imperméabilisé et construit, dans les zones climatiques où elle est adaptée, la pelouse contribue significativement à la qualité de l'air de l'eau et des sols, de plusieurs façons :

grâce à son évapotranspiration, elle a un pouvoir rafraichissant de l'air ;

elle contribue à fixer certains aérosols et les poussières de l'air ;

le "feutre racinaire" d'une pelouse dense constitue un excellent filtre pour l'eau et limite fortement les "fuites de nitrates" et d'autres polluants dans la nappe phréatique (des produits non biodégrables, tels que les métaux lourds peuvent toutefois finir par dangereusement s'accumuler dans la couche supérieure) du sol et dans l'herbe elle-même ;

dans une certaine mesure (cela ne fonctionne pas avec les désherbant totaux ou visant les graminées, quand les doses atteignent leur seuil d'efficacité), les bandes enherbées peuvent absorber des pesticides et en protéger les eaux superficielles et de nappe.

la pelouse amortit les bruits (amortissement direct, et effet tampon du bruit ambiant assuré par le sol et la végétation) ;

elle permet d'abriter une certaine biodiversité ;

en captant du gaz carbonique et libérant de l'oxygène, les pelouses séquestrent autant de CO que les forêts pour la même surface, et selon une étude américaine, un gazon bien géré, dans de bonne condition est aussi dans une certaine mesure un puits de carbone. Une pelouse de 230 m produit l'équivalent des besoins en oxygène d'une famille de 4 personnes .

enfin, la sélection des plantes à gazon permet une gestion de plus en plus « écologique » des pelouses en diminuant le nombre de tontes, les quantités de déchets verts et les besoins d'entretien, grâce aux améliorations de la résistance aux maladies des différentes espèces de graminées à gazon.

Impacts négatifs

Le gazon est dans certaines zones à l'origine d'une consommation importante d'eau d'arrosage.

Sur les sols pauvres et sableux, des apports d'engrais importants, s'ils sont lessivées par les pluies et les arrosages, peuvent polluer la nappe phréatique et/ou les cours d'eau superficiels.

À l'échelle d'un pays comme les États-Unis où les surfaces engazonnées sont très étendues, une mauvaise gestion des tontes peut être à l'origine d'émissions non négligeables de méthane (Cf. mauvais compostage). Si les tontes sont jetées avec les ordures ménagères, elles risquent de méthaniser dans une décharge ou d'être brûlées dans un incinérateur en gaspillant des carburants fossiles.

Le gazon est à l'origine dans certains pays, aux États-Unis notamment, d'une pollution de l'eau et des sols par les pesticides.

L'utilisation intensive d'une tondeuse thermique est source de bruit.

Pour ces différentes raisons, selon les pratiques d'entretien, l'empreinte écologique des gazons peut être élevée.

Gestion écologique et donc différenciée

La flore spontanée peut être intégrée au gazon, ici sur du sable, à proximité de la mer (Hardelot-Plage, Pas-de-Calais, France) où survivent encore quelques hannetons

Cette forme de gestion propose une alternative au gazon anglais nécessitant une coûteuse gestion intensive et produisant un gazon homogène et pauvre en espèces et en biodiversité ; Une gestion plus écologique impose une gestion dite différenciée, conservant des zones plus rarement tondues ou fauchées, éventuellement déplacées légèrement d'une année sur l'autre, pour accueillir une flore et une biodiversité animale plus élevée, et approcher les équilibres écologiques naturels en copiant pour partie les effets du broutage hétérogène par les herbivores dans la nature. La flore spontanée et autochtone y est conservée, tout en controlant les ligneux par la tonte ou la fauche.

Cette gestion permet une meilleure protection du sol, voire sa restauration, ainsi que la montée en graine sur une partie du gazon (favorable à l'adaptation du gazon à d'éventuels changements climatiques ou des conditions locales), et la conservation d'un plus grand nombre d'espèces d'herbacées qui permettent par exemple de mieux supporter les sécheresse ou période très humides. Les floraisons échelonnés dans le temps et dans l'espace offrent un aspect plus varié. Dans sa version poussée, le gazon évolue vers la prairie fleurie, tout en gardant si le propriétaire le souhaite un aspect de parfait gazon anglais dans les cheminements, qui peuvent alors n'être entretenu qu'au moyen d'une petite tondeuse mécanique à main. Le temps gagné à moins tondre peut être occupé à affiner la gestion en question. Il faut environ 5 ans pour passer d'un gazon homogène à un gazon diversifié évoluant vers une prairie fleurie. Les sols plus pauvres seront naturellement recolonisés par un plus grand nombre d'espèces, qui pousseront moins vite (demandant donc moins d'entretien), c'est pourquoi cette méthode promeut l'abandon de l'utilisation d'engrais (hors légumineuses tels que les trèfles) et l'exportation des produits de fauches, au moins pour une partie du terrain. Il n'est pas rare que des orchidées et d'autres plantes devenues localement rare ou ayant disparu depuis des décennies réapparaissent alors spontanément.

Ce type de gestion est souvent associée à l'architecture dite HQE

Autres types

Pose de gazon pré-cultivé
Pose de gazon pré-cultivé
Des gazons techniques sont conçus pour certains sports (ici pour le cricket)
Des gazons techniques sont conçus pour certains sports (ici pour le cricket)

Il existe également des gazons fleuris, certains mélanges contiennent des plantes à feuilles larges comme la pâquerette.

Certains mélanges sont conçus pour être plus écologiques et demandent moins d'entretien, moins de tonte et peu ou pas d'engrais.

D'autres mélanges sont constitués pour végétaliser les bordures d'autoroutes, les pistes de ski, ...ou des voies de tramway en ville avec des espèces comme le zoysia tenuifolia sur la côte atlantique et méditerranéenne (faible consommateur d'eau et d'entretien).

Des pelouses spéciales sont conçues pour la pratique de certains sports (football, le rugby, le golf, le tennis, etc) dont certaines font appel à des technologies sophistiquées d'arrosage, de drainage, d'aération, voire de chauffage hivernal (au fuel, gaz ou électrique, sous bâche ou par le sol) pour éviter le gel de l'herbe et permettre la pratique sportive hivernale. Ce chauffage électrique de pelouse est rare car très coûteux en termes de fonctionnement ; à titre d'exemple le club de Sochaux a enterré sous sa pelouse semi-synthétique (premier exemple en France) du stade Auguste-Bonal environ 28 000 mètres de résistances chauffantes (en aluminium), qui entrent en fonction dès que la température extérieure descend sous 3 °C.

Il existe également du gazon synthétique, en matière plastique (comme le polypropylène), utilisé pour certains terrains de sport.

Cinéma

Touche pas à mon gazon est un film américain réalisé par Ted Kotcheff (1977)

Gazon maudit un film français réalisé par Josiane Balasko (1995)

中文百科

草地或草坪是指受人为控制的种满草(草本植物)之土地,多见于庭园、公园、校园等,或将草裁切为固定长度供各种体育运动如足球、榄球、棒球、垒球、网球、高尔夫球等使用。建造或修理人工草地常常是以预先种好的,一块块的「草皮」铺在地面。

传统农业社会草是要除去的东西,因为其会吸走作物养份。 美国的草皮问题近年来被多方讨论:多样性低问题、外来草种种类问题、水资源浪费问题、肥料使用过度问题、人力浪费问题。故而愈来愈多人将草皮改植为灌木或花园。

另见

草地球场

草原

人工草坪

NDL: 00570873

法法词典

gazon nom commun - masculin ( gazons )

  • 1. herbe courte et très fine qui couvre une parcelle de terre

    une pelouse de gazon

  • 2. terrain recouvert d'herbe

    il est interdit de s'allonger sur le gazon • les visiteurs indisciplinés du château piétinent parfois le gazon • installer des tuyaux d'arrosage sur un gazon • un gazon couvert de pâquerettes • le tennis sur gazon

  • 3. plaque de terre recouverte d'herbe

    changer le gazon d'un terrain de football par endroits

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头