C'est ce que rapporte un responsable de l'Association des orpailleurs de la région.

这是该地区淘金者协会的一位官员报道的。

[RFI简易法语听力 2023年2月合集]

Mais ils sont aussi l’enjeu, depuis des années, de la poussée incessante des lobbies économiques, orpailleurs, exploitants forestiers, ou éleveurs de bétail.

但多年来，它们也一直是经济游说团体、淘金者、伐木者或养牛者不断推动的问题。

[Géopolitique 2020年5月合集]

Et le mot peut s’appliquer aux recherches de l’esprit : les poètes sont des orpailleurs…

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

En tout cas on en cherche. Qui en cherche ? Ceux qu’on appelle souvent des orpailleurs.

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Alors pourquoi dire que l’orpailleur a un sens figuré ?

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga.

Ozia先生作为中间人从Ituri的个体矿工和较小的黄金代理商购买黄金，经常是在Ariwara市场，并将黄金送交设在坎帕拉的黄金出口商，特别是三大黄金出口公司之一——Machanga。

La prospection dans les cours d'eau, qui était clandestine depuis des décennies, s'effectue maintenant au grand jour du fait que nous ne gênons pas les orpailleurs.

由于我们不干涉小经营者，几十年来一直进行的地下淘金活动现在转到地上。

Celles-ci sont autorisées à acheter de l'or aux orpailleurs, dont le volume total apparaît sur les permis d'exportation.

这些许可持有人能够向人工采矿者购买黄金，其总体数字登记在出口许可证上。

La mine de Malaka emploierait 10 000 orpailleurs et produirait pour 10 000 dollars d'or par jour.

Malaka矿场据报雇用了10 000名采掘人员，每天采出的黄金产量的价值为10 000美元。