词序
更多
查询
词典释义:
cordonnier
时间: 2023-09-23 19:25:51
常用词TEF/TCF
[kɔrdɔnje]

cordonnier, èren. m 1<旧>鞋匠, 鞋商2修鞋的皮匠常见用法

词典释义
cordonnier, ère

n. m
1<旧>鞋匠, 鞋商
2修鞋的皮匠


常见用法
aller chez le cordonnier去修鞋

近义、反义、派生词
联想:

近义词:
épinoche,  savetier,  ressemeleur
联想词
menuisier 细木工匠; forgeron 锻工; charpentier 屋架工; boulanger 面包业的面包师傅,面包店店主; couturière 装经营者; tailleur 裁缝, 成衣工; ouvrier 工人; artisan 手工业者,手艺人,工匠; maçon 砖石工,泥瓦工; commerçant 经商的; marchand 商人,生意人;
短语搭配

échoppe de cordonnier修鞋摊;鞋匠铺

aller chez le cordonnier去修鞋

donner ses chaussures au cordonnier把鞋子交给鞋匠(修补)

échoppe de cordonnier installée dans une encoignure安置在墙角的鞋摊

enclume de cordonnier皮匠用的铁脚

outils de cordonnier皮匠工具

Les cordonniers sont les plus mal chaussés.〈谚语〉鞋匠穿的鞋最差。

La Saint-Crépin resta longtemps la fête des cordonniers.圣·克雷潘节曾一直是鞋匠的主保瞻礼日。

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.鞋匠总是穿最差的鞋。

原声例句

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙,他做过矿工,渔民,鞋匠,车匠,走私者,最后在马德里当了小贩。

[法语综合教程3]

Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱,所以提起脚就跑,把那个打火匣取来,交给这兵士,同时——唔,我们马上就可以知道事情起了什么变化。

[安徒生童话精选]

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉了他们的短统袜,在当地的店里买了些拖鞋和木鞋。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

她不得不把二十个法郎给了皮鞋匠,因为他威胁说要控告他们。

[萌芽 Germinal]

Avec ça, un malheur lui était arrivé l’avant-veille, elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

况且,前天她又碰上了一桩倒霉的事,不得不把二十个法郎给了皮鞋匠,因为他威胁说要控告他们。

[萌芽 Germinal]

Puisque toute sa famille est cordonnier et je me demande si ce n'est pas une inspiration pour Miguel !

因为他全家都是鞋匠,我想知道这是否不是米格尔的灵感来源!

[2018年度最热精选]

Sur le rideau métallique de ce cordonnier, les graffitis s'accumulent depuis 2 ans, mais le commerçant ne cherche plus à nettoyer.

在这家鞋匠的金属窗帘上,涂鸦已经积累了2年,但掌柜不再尝试清理。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Parce que dans sa famille de cordonniers, eh bien, c'est elle qui a la charge des tâches ménagères.

因为在她的鞋匠家里,嗯,她是负责家务的人。

[Arte读书俱乐部]

Le cordonnier qui voit que son métier va être remplacé par l'industrie, l'épicier qui vit sur ses magouilles passées, ou la jeune lycéenne qui se demande si elle arrivera à s'extirper de son milieu social par les études.

看到自己的职业将被工业取代的鞋匠,以过去的恶作剧为生的杂货商,或者怀疑自己是否能够通过学习从社会环境中解脱出来的年轻高中生。

[Arte读书俱乐部]

On a la mercerie, le marchand de chaussures, le cordonnier, et là, on arrive plus dans l'épicerie avec les fameuses boîtes.

- 我们有小百货店、鞋店、鞋匠,但在那里,我们不会带着著名的盒子去杂货店。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

例句库

Le cordonnier est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

鞋匠就是制鞋或者修鞋的人。

C'est un vieux cordonnier.

这是个老修鞋匠。

Je vais chez le cordonnier.

我去修鞋

Le cordonnier et sa femme préparèrent donc de beaux vêtements bien chauds.Ils les déposèrent àla place du cuir et guettèrent l'arrivée des lutins.

鞋匠和他老婆准备好了暖和的衣服,放在工作台上,守候顽童的到来。

法语百科

Cordonnier Cordonniers au Bangladesh Codes ROME (France) D1206

Un cordonnier (au féminin une cordonnière ; altération de cordouanier, « artisan travaillant le cuir de Cordoue ») est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

Historique

Selon une étymologie populaire, cordonnier vient du mot corde, car les premiers cordonniers utilisaient des cordes pour fabriquer des chaussures : une légende fantaisiste veut que le faiseur de chaussure de Charles II le Chauve n'ayant pas les cordons (lacets) que lui réclamaient le roi en 859, ce dernier fit imprimer sur son front le sceau « cordon-nié ». Une autre légende merveilleuse selon Pétrus Borel veut que cordonnier vient de « cors » (les chaussures donnant des cors). En réalité, il vient de cordouinier, de l’ancien français cordoan (mot attesté au XII siècle), « cuir de Cordoue », en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé (cuir estampé puis patiné surtout posé en mural). Avec le temps le mot cordouinier est devenu cordonnier. Cordonnier a concurrencé et supplanté l'ancien français sueur (du latin sutor, celui qui coud, réalise une suture, mot employé jusqu'au XV siècle) et corvoisier, du latin Cordubensis, « de Cordoue », devenu cordovensis puis cordovesarius. Le corvoisier fabriquait des souliers neufs ou de luxe, mais beaucoup de réparateurs de souliers ont usurpé ce titre, si bien que le terme de cordonnier s'est dissocié de celui de corvoisier et de ses usurpateurs. La fabrication industrielle des chaussures au XX siècle entraîne la disparition du savetier au profit du cordonnier qui s'est spécialisé dans la réparation.

Ce métier est aussi en voie de disparition, maintenant, les souliers, bottes, se font en usine et non à la main. Dans les pays plus pauvres, on trouve des « cordonniers » mais au contraire, dans les pays plus riches, ils sont fabriqués en usines.

Au sens premier le cordonnier est l'artisan qui fabrique des souliers, bottes, mules et pantoufles, en cuir, surtout en peau de cochon. Ceux qui les réparaient étaient appelés « Raccommodeurs de souliers » ou « Cordonniers » en vieux français. De nos jours, on différencie le « cordonnier réparateur » du « cordonnier bottier ».

Outils et matériel

Le cordonnier utilise les outils courants de découpe et de travail du cuir (alênes, tranchets), ainsi que des outils classiques mais adaptés à ses besoins :

Bisaiguë ;

Chevilles, pour le ressemelage ;

Colles spéciales, dont la « poix de Suède noire » ;

Crampillons, pour le ferrage des sabots ;

Cuir, caoutchouc, patins ;

Embauchoirs (tendeurs à chaussures) : conformateur simplifié pour maintenir la forme d'une chaussure ou la lui redonner.

Emporte-pièce ;

Enclume universelle : enclume entièrement en fonte et à trois branches, permettant de maintenir toutes les chaussures ; dimensions maximales 20 cm x 12 cm, poids 3 à 4 kg ;

Fil de chanvre, fil de lin ;

Forme à monter et conformateurs : structure articulée en bois placée dans une chaussure pour en élargir une partie ou parfaire sa forme ;

Lacets ;

Marteau à battre : pour le travail de la semelle ;

Marteau à clouer : quand des pointes servent à l'assemblage, utilisé avec la lime à chaussures qui par ses courbures permet de réduire toute tête de pointe saillante ;

Marteau de cordonnier, à clouer ;

Marteau de galochier : tête longue et fine ;

Marteau Louis XV, aux panne et tête très longues ;

Œillets métalliques ;

« Outil pour faire les lacets » ;

« Pince à poser les œillets » et « pince à enlever les œillets » ;

Pince emporte-pièce, réalise les trous destinés aux lacets ;

Protecteurs : morceaux d'acier destinés à réduire l'usure des extrémités de la semelle ;

Semence ou pointe ;

Talons (bois ou caoutchouc) ;

Vernis, cirages, graisses ;

Outils servant au lissage

Outils divers

Outils servant à guillocher le rebord de la semelle

Alênes

Chaque gouge donne un profil différent à la semelle

Marteaux de tailles différentes

Chaque fer est destiné à une épaisseur et un profil différent de la semelle

Jeu de tranchets

Les réparations les plus courantes

Réparations des talons

Ressemelage: certaines paires de chaussures peuvent quasiment être ressemelées à l'infini, c'est le cas des chaussures type Goodyear. Il existe une très grande variante de ressemelages en fonction des cousus et des montages: trépointe, california, vissée etc.

Mise sur forme des chaussures (ou plus communément appelé forçage): cette technique d'élargissement des chaussures est relativement simple, cela suppose l'utilisation d'une machine spéciale sur la chaussure à l'endroit précis que l'on souhaite voir élargi; et cela sans altérer les coutures, ni la forme globale de la chaussure. À ne pas confondre avec le fait de mettre ses chaussures sur des embauchoirs, qui sont parfois appelés "formes".

En France

Cordonnerie traditionnelle, Paris (2009)
Cordonnerie traditionnelle, Paris (2009)

Convention collective

La convention collective nationale française Cordonnier a le numéro 3015.

L'accord constitutif date du 1 septembre 1989 et son extension (validation par le Ministère du Travail) le 22 décembre 1989, publication au JORF : le 29 décembre 1989. Elle a été élargie au secteur des cordonniers industriels par arrêté du 24 avril 1995, publication au JORF le 4 mai 1995.

Les partenaires sociaux signataires sont pour l'organisation patronale, la fédération nationale des cordonniers de France et, pour les syndicats de salariés :

La fédération nationale du textile, habillement et cuir CGT

La fédération des industries de l'habillement, du cuir et du textile (HACUITEX) CFDT

La fédération générale Force ouvrière des cuirs, du textile, de l'habillement (FO-CTH)

La fédération textile, habillement, cuir et industries connexes CFTC

La fédération du personnel d'encadrement de la production, de la transformation, de la distribution et des services et organismes agroalimentaires et des cuirs et peaux CFE-CGC.

Code APE

Le code APE correspondant à la cordonnerie est 95.23Z avec pour intitulé Réparation de chaussures et d’articles en cuir et sa description dans la nomenclature d’activités françaises (de 2008) est :

la réparation de chaussures, de bagages et d’articles similaires ;

la pose de talons.

Anecdotes

Proverbe : « Les cordonniers sont les plus mal chaussés » ou « Fils de cordonnier est le plus mal chaussé » : on est souvent mal pourvu des avantages qu'on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position.

Le saint patron des cordonniers est saint Crépin, fêté le 25 octobre.

Citation : « Croiriez-vous que cordonnier vienne de ce que ceux qui exercent cette profession donnent des cors avec leurs chaussures ? Je le fis, l'autre jour, croire à un bien honnête homme » - Voltaire à Costard

法法词典

cordonnier nom commun - masculin, féminin ( cordonnière, cordonniers, cordonnières )

  • 1. personne dont le métier est de réparer les chaussures

    travailler comme cordonnier

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés locution proverbiale

  • 1. se dit pour illustrer le fait que l'on néglige souvent de profiter des avantages dont on dispose, du fait de sa situation personnelle

    le médecin est malade: comme on dit, les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés!

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾