Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.

你那时在远离人际的地方，独自行走。

[《小王子》音乐剧精选]

Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的地方，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

[法语词汇速速成]

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

[小王子 Le petit prince]

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满为患的情况。

[法国总统马克龙演讲]

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多云有雷阵雨。

[北外法语 Le français 第三册]

Quelles sont les spécialités de la région ?

这个地区有什么特色吗？

[新公共法语初级]

La région des Pouilles, étant bordée par deux mers, l'Adriatique et la Mer Ionienne, les fruits de mer s'affichent souvent aux menus et ils sont délicieusement frais et d'excellente qualité !

普利亚大区毗邻亚得里亚海和爱奥尼亚海两岸，展示在菜单上的海鲜，味道鲜美而且质量上乘！

[旅行的意义]

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

[法语词汇速速成]

Chers visiteurs. Soyez les bienvenus dans notre région.

亲爱的参观者，欢迎来到我们区。

[TEF考试听力练习]

Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子在这个地区迅速繁衍起来。

Cette tempête s'est abattue sur la région.

这场暴风雨袭击了这个地区。

L'olivier est un arbre cultivé dans les régions au climat méditerranéen.

橄榄树是一种培育在地中海气候地区的树木。

Cette façon de faire est propre aux habitants de la région.

这种做法是这个地区的人所特有的。

C'est un plat typique de la région.

这是这个地区的特色菜。

On cultive du riz dans cette région.

这个地区种植大米。

Les crocodiles vivent dans les régions chaudes.

鳄鱼生活在热带地区。

Les forces adverses menacent la sécurité de notre région.

这些敌对势力威胁到我们地区的安全。

Le fonçage des puits est réalisé par des puisatiers professionnels de la région.

水井的挖凿将由该区域专业的掘井工人负责。

Ces dernières années, notre région a connu un grand développement, beaucoup de grandes usines s'y sont installées.

近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。

Les principaux produits vendus en Asie du Sud et Asie du Sud-Est, certains pays et certaines régions.

产品主要销往南亚和东南亚的一些国家和地区。

Sont exportés vers les marchés en Europe et en Amérique, au Moyen-Orient, Singapour, Corée du Sud et dans d'autres pays et régions.

远销到欧美市场、中东市场、新加坡、韩国等国家及地区。

Quel est le climat de votre région？

你们那个地区的气候如何？

"WebEngine", "Spider King" sont la force motrice pour la région de l'Ouest (Beijing) Technology Co., Ltd marque déposée.

“蜘蛛王”均是西部动力（北京）科技有限公司的注册商标。

Une gestion rigoureuse, la crédibilité de l'honneur, Nantong région pour le tricotage de vêtements industrie, l'une des principales entreprises.

管理严谨、格守信誉，为南通地区针织服饰行业的龙头企业之一。

Best-seller voiture transportant un produit en Europe et en Amérique, Asie du Sud-Est, plus de 70 pays et régions.

主导产品搬运车畅销欧美，东南亚等70多个国家和地区。

12.Ils n'ont pas à regretter d'être venus s'installer dans la région.

他们没有后悔搬到这片地区来。

Je Shenzhen Export Processing Division est une filiale appartenant à des intérêts étrangers les entreprises de la région.

我司是深圳出口加工区内一外商独资企业。

La Société a un certain nombre de hauts ingénieurs pour résoudre des problèmes pour les clients de diverses régions de problèmes techniques.

本公司拥有资深工程师多名，可以为顾客解决各种零件的技术难题。

Shijiazhuang dans la région que ce soit en qualité ou la taille dans l'industrie sont devenues le «leader».

在石家庄地区不管是在质量还是在规模上在本行业都已经成为“领头羊”。