Cette vieille ensacheuse de bonbons, dont ils ont détourné l'usage, pour emballer leurs saucissons comme des friandises.

他们改用了这种古老的糖果装袋机，把他们的香肠像糖果一样包起来。

[Food Story]

N’oubliez pas de vous hydrater ou d’accompagner ces friandises avec une délicieuse noix de coco fraîche.

不要忘了喝一个新鲜的椰子给自己补充水分，或者配上这些美味甜品吃。

[旅行的意义]

Au passage, je voudrais remercier tous ceux qui me laissent un petit verre de lait et quelques friandises au pied de la cheminée.

顺便说一下，我想感谢每个在壁炉边给我留下一杯牛奶和一些糖果的人。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais aussi d'excellentes crèmes et de délicieuses friandises.

也用它来做很好吃的酱，和很美味的小甜点。

[Jamy爷爷的科普时间]

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是一种用唱歌或者讲笑话交换糖果的活动。

[Pour La Petite Histoire]

Sur ces étagères , Stéphane a réuni plus de 600 variétés de friandises.

这些架子上摆放的是斯蒂芬收集的糖果，有六百多种。

[Food Story]

Julia ne réagissait toujours pas, alors il fit mine de ranger les friandises dans sa poche, mais elle lui arracha le sachet des mains.

朱莉亚还是没反应，于是他假装要把糖果放回口袋，朱莉亚赶紧把纸袋抢到手中。

[那些我们没谈过的事]

Dame ! on en rigolait, on voyait déjà une tripière installée dans la boutique ; après la friandise, le solide.

当然喽！人们暗地里戏笑说，那腊肠店十有八九会开在这糖果店里，吃过糖果，该来些实实在在的肉吃喽。

[小酒店 L'Assommoir]

Lantier avait joliment choisi son affaire en conseillant à Virginie un commerce de friandises.

朗蒂埃建议维尔吉妮做糖果生意，自有其中的奥妙。

[小酒店 L'Assommoir]

Lantier lui avait vivement conseillé ce commerce, car il y avait, disait-il, des sommes énormes à gagner dans la friandise. La boutique fut peinte en noir, et relevée de filets jaunes, deux couleurs distinguées.

朗蒂埃在此之前极力劝她做此生意，因为依他看糖果类生意能赚大钱。店铺的门面漆成了黑色，再配上黄色的绒饰，两种颜色相配恰到好处，典雅华贵。

[小酒店 L'Assommoir]

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是尘土的卖甜食的摊店的阶梯上,他们闲散的看着行人在铺着空心砖的小路上走来走去.