Ohhh, Madame Hippopotame est en train de bailler.

哦，河马太太在打哈欠了。

[法语生存手册]

Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们什么也不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。

[小王子 Le petit prince]

Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

他们在里面睡觉，或者打哈欠。

[《小王子》音乐剧精选]

« bailler un canard à moitié » , c'est-à-dire « donner un canard à moitié » .

“to hawn a duck half”，也就是“给鸭子打一半”。

[TV5每周精选 2016年二季度合集]

Cette locution qui désigne la tromperie serait devenue « bailler un canard » puis « répandre un canard » d’où le sens de fausses nouvelles.

这个表示欺骗的短语会变成“yawn a duck”，然后变成“spread a duck”，因此是假新闻的意思。

[TV5每周精选 2016年二季度合集]

N’oublions pas que la bouche est un orifice qu’on évitera d’ouvrir en grand lorsqu’on est bien né : on rira tout bas, on baillera sous une main délicate et on mâchera la bouche close.

我们不要忘记，嘴巴是一个孔口，当我们出生良好时，我们会避免张开：我们会低声笑，我们会在一只娇嫩的手下打哈欠，我们会把嘴巴咬紧。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

Nivellen bailla, après quoi son énorme langue s'enroula en cornet.

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

Faculté ung Sermones de Utino que, utinam, vous nous baillez nos cloches, Vultis

[Gargantua(巨人传）- François Rabelais]

On vient à peine de travailler, tu as déjà commencé à bailler.

才开始工作，你就打起哈欠来了。